"Дебора Мартин. В плену сомнений " - читать интересную книгу авторасловно ярмо, сковавших нас по рукам и ногам. Не потому также, что англичане
навязали нам свою церковь, хотя это тоже наш позор. Но главное не в этом. Главное в том, что нас лишили нашего родного языка. По мере того как Воган развивал свою мысль, он все больше воодушевлялся и теперь яростно потрясал перед настороженной толпой пачкой зажатых в руке бумаг. - Когда мы продаем свой скот, то на каком языке, я вас спрашиваю, получаем мы купчую? От молчания, воцарившегося в комнате, у Джулианы перехватило дыхание. Кто-то в первом ряду не выдержал и крикнул: - На английском! На лице Вогана мелькнула холодная, многозначительная улыбка: - Верно. А когда вы хотите отыскать в библиотеке сборник поэзии, то на каком языке он обычно составлен? - На английском! - хором ответили ему несколько голосов. Чувствовалось, что аудитория начинает понемногу проникаться симпатией к оратору. Теперь на смену враждебности на лицах некоторых появился интерес. - И это верно. - Улыбка исчезла с его лица, и голос окреп. - А когда в суде мы хотим защитить свою честь, на каком языке звучит приговор нам? - На английском! - раздались крики. Он кивнул, ожидая, пока смолкнет шум. - На английском. Не на родном нам языке, языке наших предков, а на проклятом языке, который нам навязали силой. - Взгляд Вогана медленно скользил по лицам замерших в ожидании слушателей. - Вам, наверно, придет в голову вопрос: "Почему это он вдруг заговорил о языке на политическом богатые землевладельцы да судейские, ведь на милом всем нам валлийском еще говорит простой люд. - Теперь в голосе Риса звучала горечь. - Кто мне может точно сказать, сколько же валлийцев в Кармартене больше не говорят сегодня на языке своих предков? - Подавшись вперед, он тихо продолжал: - Мой отец отправил меня в учиться в Англию - сперва в Итон, затем в Оксфорд, потому что свято верил, что все спасение - в англичанах, что они замолвят за нас словечко в правительстве, если мы будем послушно следовать их законам, говорить на их языке. Он с силой ударил кулаком по кафедре. - Но, черт возьми, отец горько ошибался! Говорю вам, он ошибался и умер потому, что слишком верил в англичан! Джулиана почувствовала едва уловимую боль в его голосе и твердо решила, что выслушает все до конца, какой бы болезненной ни была правда. - Мой отец умер, - продолжал Воган, - и умер он потому, что лишил себя родины... и своего языка. - С восторженным блеском в глазах присутствующие впитывали в себя каждое слово оратора. - Нетрудно догадаться, на каком языке написал он свои предсмертные строки... - На английском, - словно эхо выдохнула толпа, внимая каждой интонации его голоса. - Верно. На английском. - Воган с силой сжал рукой край кафедры, и его взгляд сверкнул решимостью. - Доколе же язык валлийцев будет оставаться лишь приятным воспоминанием для нас с вами, уже почти забывших ратные подвиги наших предков? Доколе Уэльс обречен оставаться всего лишь одним из многочисленных графств Британской империи, английским и душой и сердцем? |
|
|