"Жаклин Мартен. Сорвать розу " - читать интересную книгу автора Увидев, что священник, перестав улыбаться, нахмурился, Лайза поспешно
вмешалась в разговор. - Это не настоящий чай* из Англии, сэр, а подбор растений из нашего сада - папа ненавидит его и пьет эль или сидр. ______________ * Речь идет о бойкоте чая американцами после принятия английским парламентом в 1773 г. "чайного закона", подтвердившего права англичан на обложение колоний налогами (прим. перевод.). После такого простодушного объяснения преподобный Кордуэлл снова заулыбался и принял приглашение. В экипаже, по пути домой, после минутного обсуждения довольно смелого подхода к религии преподобного Кордуэлла, Лайза не удержалась и сказала то, что вертелось на языке. - Он очень красив, не правда ли? - пробормотала она. - Красив? - удивилась Кэтрин, потому что священник был довольно грузным мужчиной с лицом хотя и обыкновенным, но отмеченным оспой. Находясь в состоянии любовного томления и смущения, Лайза ухватилась за эту подсказку. - Наверное, он был красив тоже, - вздохнула она. Кэтрин внимательно посмотрела на дочь, увидела пылкий взгляд ее зелено-голубых глаз, легкий румянец на щеках и растрогалась - первый раз ее похожая на мальчика дочь проявила хоть какой-то интерес к мужчинам. - Мне он показался очень приятным молодым человеком, - сухо отрезала мать. приятным, - закончила она неубедительно, смущенная насмешливым взглядом матери. На следующий день, готовясь к чаепитию, Лайза не как прежде в спешке, небрежно - сменила утреннюю одежду на послеобеденное платье, а потратила почти час, примеряя лучшее нижнее белье и новое зеленое платье из люстрина. Когда корсаж уже был зашнурован, она вдруг решила, что оделась слишком нарядно, и громко позвала Молли на помощь - сменить шелковое платье на более простое ситцевое, которое и надела поверх стеганой нижней юбки. - Какая муха тебя укусила сегодня, что так нервничаешь, мисс Лайза? - укоризненно спросила Молли. - Прекрати вертеться или никогда не будешь готова. Лайза попыталась стоять спокойно, но через минуту уже трогала шелковистые волосы, рассыпавшиеся по спине. - Собираешься... хочешь попробовать завить волосы щипцами? Молли уставилась на нее, в ее взгляде смешались возмущение и удивление. - Ни за что на свете! - объявила она, и три ее подбородка негодующе колыхнулись. - В последний раз, припомни, кто грозился прижечь мою спину горячими щипцами? Лайза хихикнула. - Кому-то должно быть стыдно, - призналась она. - Должно, - согласилась служанка без особой уверенности. - Все, что можно сделать с твоими волосами, - это поднять их наверх и заколоть или уложить косу вокруг головы, но их нельзя завить, мисс Лайза, и это факт. Заметив удрученный взгляд Лайзы, она утешила девушку. |
|
|