"Найо Марш. Занавес опускается ("Родерик Аллейн")" - читать интересную книгу автора

фамилия Анкред.*
______________
* Английское слово anchor (якорь) родственно по корню фамилии Анкред
(Ancred). - Здесь и далее примечания переводчика.

- Ишь ты! - Кэтти потерла нос, и на нем осталось пятно синей краски. -
А вообще-то забавно, да?
- Что забавно?
- Ведь это ты делала эскизы к той нашумевшей постановке "Макбета".
- Да. Возможно, поэтому Анкред ко мне и обратился.
- Подумать только! Мы же видели его в "Макбете". Все трое: Родерик, ты
и я. Нас пригласили Батгейты. До войны. Помнишь?
- Помню, конечно. Он великолепно играл.
- Более того, он великолепно смотрелся. Это лицо, эта голова! У нас с
тобой даже возникла мысль...
- Да, возникла, ну и что с того? Кэтти, ты же не станешь меня
уговаривать, чтобы я...
- Ни в коем случае! Нет-нет, господь с тобой! Но ведь и вправду
удивительное совпадение: мы тогда еще, помню, говорили, как было бы здорово
написать его в классической манере. На фоне того задника по твоему эскизу:
бегущие облака и черный схематичный контур замка. А сам Анкред - закутанная
в плащ фигура, слегка размытый темный силуэт.
- Не думаю, чтобы он пришел в восторг от такой идеи. Старик наверняка
хочет, чтобы его изобразили во всем блеске: вокруг полыхают молнии, а он
корчит трагические рожи. Ладно, надо будет сегодня же послать ему
телеграмму. Тьфу ты! - Агата тяжело вздохнула. - Голова кругом идет, не
знаю, за что и браться.
Мисс Босток пристально посмотрела на свою подругу. Четыре года
напряженного труда над топографическими картами для нужд армии, потом
аналогичная, но еще более кропотливая работа в чертежном бюро по заданию
одной из комиссий ООН - все это не прошло для Агаты бесследно. Она сильно
похудела, стала нервной. Будь у нее больше времени для занятий живописью,
она чувствовала бы себя лучше, размышляла Кэтти; рисование карт, до каких бы
высот ни поднялась Агата Трои в этом ремесле, не могло, по мнению мисс
Босток, в полной мере возместить ущерб от разлуки с чистым искусством.
Четыре года работать на пределе сил, почти забросить живопись и совсем не
видеть мужа... "Слава богу, у меня все иначе, - подумала Кэтти. - Мне-то
жаловаться не на что".
- Если он приедет через три недели, - говорила в это время Агата, - то
интересно, где он сейчас? Может быть, в Нью-Йорке? Но оттуда он бы прислал
телеграмму. Последнее его письмо пришло, конечно, еще из Новой Зеландии. И
последняя телеграмма тоже.
- Ты бы лучше не отвлекалась от работы.
- От работы? - рассеянно переспросила Агата. - Ладно. Пойду отправлю
телеграмму. - Она шагнула к двери, но, спохватившись, вернулась за
письмом. - Шесть на четыре, - пробормотала она. - Как тебе нравится?

II

- Мистер Томас Анкред? - Агата недоуменно вертела в руке визитную