"Найо Марш. Занавес опускается ("Родерик Аллейн")" - читать интересную книгу автора

Найо Марш


Занавес опускается

Родерик Аллейн -

Niche
"Марш Н. - Занавес опускается. Френсис Д. - Кураж.": Радуга; Москва; 1990


ISBN 5-05-002717-9

Оригинал: Ngaio Marsh, "Final Curtain"
Перевод: Алексей Михалев

Найо Марш
Занавес опускается

Глава первая
ОСАДА ТРОИ

I

- Было бы что-то одно, а то все разом, - сердито сказала Агата Трои,
войдя в мастерскую. - Фурункул, отпуск и еще муж от антиподов возвращается.
Сущий кошмар.
- Почему же кошмар? - Кэтти Босток грузно отступила на шаг от
мольберта, прищурилась и бесстрастным взглядом скользнула по холсту.
- Звонили из Скотленд-Ярда. Рори уже в пути. В Лондоне будет недели
через три. К тому времени отпуск у меня пройдет, фурункул, полагаю, тоже, и
я опять буду с утра до вечера корпеть в бюро.
- Ну и что? - Мисс Босток, свирепо нахмурившись, продолжала
разглядывать свою работу. - Зато Родерику не придется лицезреть твой
фурункул.
- Он у меня не на лице, а на бедре.
- Я знаю, дурочка.
- Нет, Кэтти, согласись, все складывается хуже некуда, - упрямо
возразила Агата Трои и, подойдя ближе, встала рядом с подругой. - А у тебя
отлично пошло, - заметила она, всматриваясь в картину на мольберте.
- Ты должна будешь переехать на лондонскую квартиру чуть раньше, только
и всего.
- Да, но, если бы фурункул, мой отпуск и возвращение Рори не совпали по
времени - выскочи фурункул еще до отпуска, было бы куда как лучше, - мы с
Рори смогли бы целых две недели пробыть здесь вместе. Его шеф нам так и
обещал. Рори писал об этом чуть не в каждом письме. А сейчас - настоящая
катастрофа, Кэтти, не спорь. И только посмей заявить, что в сравнении с
общим катастрофическим положением в Европе...
- Ну хорошо, хорошо, - миролюбиво согласилась мисс Босток. - Я только
хотела сказать, что вам с Родериком все же повезло: он работает в Лондоне, а