"Алан Маршалл. Из сборника "Как я сталкивался с приятелем" (рассказы)" - читать интересную книгу автора

Наконец приходит время заказывать спиртное. Вот тут не промахнитесь!
Если вы закажете просто пиво, вы уже не большой человек. Обычно я щелкаю
пальцами, чтобы привлечь внимание официанта, и громко говорю:
- Две бутылки Шапо Кляк де Массе тысяча восемьсот девяностого года!
Я сам придумал эту марку. Звучит великолепно; официант приходит в
замешательство. А уж если вам удалось смутить официанта, сомнений не
остается: вы большой человек. Конечно, без знания французского тут никак не
обойтись.
Когда же официант отвечает, что впервые слышит про такое вино, вы обдав
его презрением, восклицаете:
- Тогда стакан молока, пожалуйста!
И, обращаясь к девушке, цедите сквозь зубы:
- Не умеют у нас обслуживать!
Я убедился, что это самый верный способ показать, что вы большой
человек. Всем советую его запомнить.


КТО ТРОГАЛ ЕЕ ПОСЛЕДНИМ?

Перевод В. Смирнова

Во многих семьях такой обычай: кто последним трогал вещь, тот за нее и
отвечает, если она окажется испорченной или пропадет.
Трудно понять, почему так. Если последний раз ножницы видели у меня в
руках, это вовсе не означает, будто я виноват в том, что их сейчас ищут.
Но из тебя все равно сделают козла отпущения, если даже ты не брал
вещи, которая пропала, а только дотронулся до нее.
Это уже слишком.
Вчера я дотронулся до нашей швейной машины - налег на нее, доставая с
верхней полки пузырек чернил. Теперь обнаружилось, что машина не работает.
- Кто трогал ее последним? - посыпались вопросы.
- Я трогал ее последним, - признался я. - Но я ею не пользовался.
Это разумное объяснение отвергли и меня заставили отнести машину в
починку. Мало того: пропали чернила. Поскольку я последний пользовался ими,
мне велели либо найти их, либо купить новый пузырек.
Дошло до того, что теперь я вообще стараюсь ни да чего не
дотрагиваться. В целях самозащиты, бродя по дому, я вынужден без конца
объявлять: "Сейчас я дотронулся до пианино, но оно цело и на нем можно
играть. Новое я покупать не стану, что бы ни случилось. Вот я дотронулся до
пачки бумаги, но она тоже цела. Теперь я взялся за машинку для стрижки
газона; она все равно работает и цела".
Я застраховался от гонений и заработал себе хрипоту. Но теперь, когда
пропадет какая-нибудь вещь, приходится иметь дело с нападками другого рода.
Мои родные перестали спрашивать: "Кто трогал ее последним?" Теперь, чтобы
свалить на кого-нибудь вину, они кричат: "Кто последним видел ее?"
Дальнейшее сопротивление бесполезно.


ПАХНЕТ ГАРЬЮ