"Алан Маршалл. Из сборника "Как я сталкивался с приятелем" (рассказы)" - читать интересную книгу автора

книжку. - Хотел я соврать или не хотел? - И показываю запись.
- Не хотел, - отвечают. - Так, значит, это ты чистишь свои черные
башмаки коричневой щеткой? Ну, мы тебе покажем!
И мне показали.


БОЙСЯ ГОСТЯ СТОЯЧЕГО

Перевод Н. Шерешевской

Джордж из тех гостей, что прощаются, но не уходят. Вечеринка
закончилась, а он все сидит и сидит. Вы встаете. Он тоже. Вы больше не
поддерживаете разговор, но Джорджу и не нужна ваша поддержка.
Он еще только входит во вкус. Приходится вытеснять его в прихожую,
оттуда - на веранду, оттуда - к калитке.
Считайте, что вам повезло, если удается спровадить его до часу ночи.
Иногда, чтобы избавиться от такого "стоячего гостя", я наступаю на него
шаг за шагом, пока он не окажется сначала за дверью, а потом на улице. Тут я
стремительно бросаюсь назад и успеваю захлопнуть дверь еще до того, как он
вспомнит, что забыл у меня что-то.
Однако, избавляясь от подобных гостей, необходимо соблюдать такт. Я
стараюсь, чтобы приготовления мои не были слишком заметны, но примерно в
четверть двенадцатого уже принимаюсь за дело.
Однажды мне удалось выпроводить четырех гостей меньше чем за две
минуты. Я ворвался в комнату, где они уже битый час надевали шляпы, и
закричал: "Горим! Горим!"
Правда, из дому сбежали не только гости, но и все мои родные.
В трудных случаях можно прибегнуть к горячему кофе. Вы спотыкаетесь и
проливаете кофе на гостя. Но это рискованно: вместо того, чтобы уйти, он
возьмет да останется у вас ночевать.
На моего зятя Томаса, например, не действуют ни стоны, ни вздохи, ни
позевывания. Видя, что ты поглядываешь на часы, он лишь удобней устраивается
в кресле, а если прогоняешь на улицу кошку - не без намека он пускается в
длинные рассуждения о котах.
Система его проста: если вы встанете завести часы, он обязательно
сообщит вам, что Большой Бен заводят два человека в течение четырех дней, а
если вы скажете, что устали как собака... Хм... я сказал так на прошлой
неделе, так он все еще у нас... вернее, всего пять минут, как ушел.
Он явился помочь мне построить курятник, а избавился я от него только
на пятый день, причем самым простым способом, который вполне можно
рекомендовать тем из моих читателей, кто в данную минуту хочет избавиться от
гостей.
Вот мой способ: я приношу в комнату топор, сажусь, около пианино на
стул и начинаю точить топор бруском. При этом я напеваю себе под нос
какой-нибудь тоскливый мотив и время от времени поднимаю голову и гляжу
прямо в глаза засидевшемуся гостю.
Несколько минут назад, когда я попробовал этот способ на моем зяте
Томасе, он поспешно поднялся и сказал:
- Ну, мне, пожалуй, пора.
Не выпуская из рук топора, я проводил его до двери я проводил бы хоть