"К.Маркс и Ф.Энгельс. Собрание сочинений, том 21" - читать интересную книгу автора

Перевод с немецкого


ГЕОРГ ВЕЕРТ "ПЕСНЯ ПОДМАСТЕРЬЯ" ГЕОРГА ВЕЕРТА (1846 г.)
"Молчи, трактирщик вшивый,

Ведь дело не твое!
Неси-ка лучше пива,
Вина еще налей,
Подай к вину и пиву
Жаркого поскорей!"
Кран скрипнул, и густая
Струя пошла, журча.
Хлебнули - дрянь какая!
Ни дать ни взять - моча.
Принес хозяин зайца
В гарнире овощном,
Принес хозяин зайца,
А заяц был с душком.
Когда ж в свои постели
Легли мы, помолясь,
Всю ночь клопы в постели
Нещадно ели нас.
Во Франкфурте прекрасном
Несладко было нам.
И это знает каждый,
Кто горе мыкал там.

Это стихотворение нашего Друга Веерта я отыскал среди рукописного
наследства Маркса. Веерт, первый и самый значительный поэт немецкого
пролетариата, родился на Рейне, в Детмольде, где отец его был пастором -
инспектором церковного округа. Во время моего пребывания в 1843 г. в
Манчестере Веерт приехал в Брадфорд в качестве комиссионера одной немецкой
фирмы, и мы провели вместе много веселых воскресных дней. В 1845 г., когда
Маркс и я жили в Брюсселе, Веерт взял на себя агентуру на континенте от
своего торгового дома и поставил дело так, что смог свою главную квартиру
также перенести в Брюссель. После [Отсюда и до конца текст статьи сверен с
имеющейся рукописью. Ред.] мартовской революции 1848 г. мы все собрались в
Кельне, чтобы основать "Neue Rheinische Zeitung". Веерт взял на себя
фельетоны, и я сомневаюсь, были ли в какой-либо другой газете такие забавные
и остроумные фельетоны. Одно из главных его произведений - "Жизнь и подвиги
знаменитого рыцаря Шнапганского"; в нем описывались приключения князя
Лихновского, которого прозвал так Гейне в поэме "Атта Троль" [Гейне. "Атта
Троль", глава I. Ред.]. Все факты соответствуют действительности; каким
образом они стали нам известны, я расскажу, может быть, в другой раз. Эти
фельетоны о Шнапганском вышли в 1849 г. в издании Гофмана и Кампе отдельной
книгой
В 1850-1851 гг. он отправился по делам другой брадфордской фирмы в
Испанию, затем в Вест-Индию и объездил почти всю Южную Америку. После
кратковременного посещения Европы он снова вернулся в свою любимую