"Аммиан Марцеллин. 31 книга прошлых событий (Отрывки) " - читать интересную книгу автора

Ђ¬¬Ё ­ Њ а楫«Ё­.

31 Є­ЁЈ  Їа®и«ле б®ЎлвЁ© (ЋвалўЄЁ)


-----------------------------------------------------------------------
ЏҐаҐў®¤ ћ. Ђ. Љг«ЁЄ®ўбЄ®Ј®
•аҐб⮬ вЁп Ї®  ­вЁз­®© «ЁвҐа вгаҐ. ‚ 2 ⮬ е.
„«п ўлбиЁе г祡­ле § ўҐ¤Ґ­Ё©.
’®¬ 2. Ќ.”. „Ґа в ­Ё, Ќ.Ђ. ’Ё¬®дҐҐў . ђЁ¬бЄ п «ЁвҐа вга .
Њ., "Џа®бўҐйҐ­ЁҐ", 1965
OCR ЃлзЄ®ў Њ.Ќ. mailto:[email protected]
-----------------------------------------------------------------------


ЂЊЊ€ЂЌ ЊЂђ–…‹‹€Ќ


(ЋЄ®«® 330-400 ЈЈ. ­.н.)

Ђ¬¬Ё ­ Њ а楫«Ё­ (Ammianus Marcellinus) - Ї®б«Ґ¤­Ё© ЄагЇ­л© Ёбв®аЁЄ
ђЁ¬  - нЇ®еЁ а бЇ ¤  ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ; ­ ЇЁб « "31 Є­ЁЈг Їа®и«ле б®ЎлвЁ©"
(Rerum gestarum libri XXXI"). Ђ¬¬Ё ­ Їа®¤®«¦ Ґв "€бв®аЁЁ" ’ жЁв  б Їа ў«Ґ­Ёп
Ё¬ЇҐа в®а  ЌҐаўл (96-98 ЈЈ. ­. н.). €§ ҐЈ® ваг¤  ¤® ­ б ¤®и«Ё Є­ЁЈЁ,
®ЇЁблў ойЁҐ ᮢ६Ґ­­лҐ Ґ¬г б®ЎлвЁп. €¤Ґ®«®Ј Ё¬ЇҐа в®абЄ®Ј® ђЁ¬ , Ђ¬¬Ё ­
®б®ЎҐ­­® ЇаҐў®§­®бЁв Ё¬ЇҐа в®а  ћ«Ё ­ , е®вп, бв६пбм Ўлвм ЎҐбЇаЁбва бв­л¬,
®в¬Ґз Ґв Ё, ҐЈ® ­Ґ¤®бв вЄЁ. Ћ­ - ¬ бвҐа паЄЁе е а ЄвҐаЁбвЁЄ, ­® п§лЄ ҐЈ®
¤ «ҐЄ ®в Є« ббЁзҐбЄ®Ј® п§лЄ . Ђ¬¬Ё ­ - ЈаҐЄ Ё§ Ј®а®¤  Ђ­вЁ®еЁЁ; ҐЈ® п§лЄ
Ё§®ЎЁ«гҐв ЈаҐжЁ§¬ ¬Ё Ё з㦤묨 « вЁ­бЄ®¬г п§лЄг Є®­бвагЄжЁп¬Ё: ®­ бЁ«м­®
аЁв®аЁ§®ў ­ Ё ®в«Ёз Ґвбп ўлзга­®бвмо.
ЏҐаҐў®¤л Ё§ Ђ¬¬Ё ­  Њ а楫«Ё­  ᤥ« ­л ћ. Ђ. Љг« Є®ўбЄЁ¬ Ё Ђ. €. ‘®­­Ё
(ЉЁҐў, 1906-1907).


€‡ •ЂђЂЉ’…ђ€‘’€Љ€ €ЊЏ…ђЂ’ЋђЂ ћ‹€ЂЌЂ


(XXV, ѓ‹. IV, 16-22)

(16) €§«®¦Ёў ® ҐЈ® е®а®иЁе Є зҐбвў е, ­ бЄ®«мЄ® ®­Ё ¬­Ґ Ўл«Ё Ё§ўҐбв­л,
ЇҐаҐ©¤г ⥯Ґам Є ўлпб­Ґ­Ёо ҐЈ® ­Ґ¤®бв вЄ®ў Ё ўЄа вжҐ бЄ ¦г ® ­Ёе. Џ® ­ вгаҐ
®­ Ўл« 祫®ўҐЄ «ҐЈЄ®¬лб«Ґ­­л©, ­® § в® Ё¬Ґ« е®а®иго ЇаЁўлзЄг, Є®в®а п
б¬пЈз «  нв®в ­Ґ¤®бв в®Є,   Ё¬Ґ­­®: Ї®§ў®«п« Ї®Їа ў«пвм ᥡп, Є®Ј¤  Ї®Ї ¤ «
­  «®¦­л© Їгвм.
(17) ѓ®ў®аЁ« ®­ ®зҐ­м ¬­®Ј® Ё б«ЁиЄ®¬ ।Є® ¬®«з «; ў бў®Ґ© бЄ«®­­®бвЁ
ўҐ§¤Ґ ўЁ¤Ґвм ЇаҐ¤§­ ¬Ґ­®ў ­Ёп ®­ § е®¤Ё« б«ЁиЄ®¬ ¤ «ҐЄ®, в Є зв® ў н⮬
®в­®иҐ­ЁЁ ¬®Ј ба ў­Ёвмбп б Ё¬ЇҐа в®а®¬ Ђ¤аЁ ­®¬. ‘Є®аҐҐ б㥢Ґа, 祬 в®з­л©
ЁбЇ®«­ЁвҐ«м бўп饭­ле ®Ўа冷ў, ®­ ЎҐ§ ўбпЄ®© ¬Ґал ЇаЁ­®бЁ« ў ¦Ґавўг
¦Ёў®в­ле, Ё ¬®¦­® Ўл«® ®Ї б вмбп, зв® ­Ґ еў вЁ«® Ўл ЎлЄ®ў, Ґб«Ё Ў ®­
ўҐа­г«бп Ё§ ЏҐабЁЁ. (18) ‚ н⮬ ®в­®иҐ­ЁЁ ®­ Ўл« Ї®е®¦ ­  Ё¬ЇҐа в®а  Њ аЄ