"Жан-Патрик Маншетт. Группа 'Нада'" - читать интересную книгу автора

"Sulud у pesetas у tiempo para gustarlos"*.
______________
* "Здоровья тебе, и денег, и времени, чтобы их потратить" (исп.)

- Ты был в Мексике, - заметил д'Арси.
- Я был почти везде: в Алжире, Гвинее, Мексике.
- И на Кубе.
- Да, и на Кубе.
- Они обратили тебя в свою веру, - сказал д'Арси.
Эполар кивнул.
- А чем ты сейчас занимаешься? - не отставал д'Арси.
- Ты начинаешь раздражать меня, - нетерпеливо отозвался Эполар. - Что
тебе, собственно, надо?
- Нам нужен эксперт, мне и товарищам, - ответил д'Арси.
- Эксперт по чему? Я эксперт по многим вещам.
- Товарищи и я, - сообщил д'Арси, - мы собираемся похитить посла
Соединенных Штатов.
Эполар вышел из машины, с силой захлопнул дверцу, и пошел прочь через
шоссе. Д'Арси побежал за ним. Начинался дождь, колючий и холодный.
- Не дури, - сказал алкоголик. - Я тебе еще не все объяснил.
- Я не хочу больше ничего слышать. Убирайся к чертям.
Эполар вернулся в бар и заказал еще одну рюмку "Сансерра".
Д'Арси остановился в дверях. Вид у него был несчастный.
- Можешь сам катиться к чертям, - произнес он наконец и ушел.

Глава 3

- Вот почему, - заключил Треффэ, - мы можем сказать вместе с
Шопенгауэром, что "приверженец солипсизма - это сумасшедший, заключенный в
неприступной крепости". У кого-нибудь есть вопросы?
Вопросов ни у кого не было. Зазвенел звонок. Треффэ сделал безнадежный
жест, пытаясь остановить шум, тут же наполнивший аудиторию.
- В следующий раз, - сказал он, повысив голос, - мы рассмотрим
современный рационализм и его варианты. Кто желает сделать сообщение о
Габриэле Марселе?
Поднялись две руки.
- Как всегда, одни и те же, - заметил Треффэ с оттенком сарказма. -
Господин Дюкатель, вы что, будете слишком заняты в этот уик-энд?
- Да, - бесхитростно ответил ученик Дюкатель, я еду на охоту.
- Может быть, на псовую охоту? - иронично спросил Треффэ.
- Да, месье.
- Тем не менее я попрошу вас подготовить сообщение о Габриэле Марселе.
К понедельнику. Теперь все могут спокойно расходиться.
Орда бездарей с шумом бросилась к двери. Треффэ застегнул папку под
топот удаляющихся дорогих кроссовок. Он вышел из коллежа "Сент-Анж" через
запасной выход. В этот момент с ним поравнялся "форд-мустанг" ученика
Дюкателя и окатил его брюки грязной водой из лужи. Дюкатель резко затормозил
и высунулся из машины.
- Прошу прощения, месье, - сказал он. Ему с трудом удавалось сдерживать
смех.