"Хеннинг Манкелль. Мозг Кеннеди" - читать интересную книгу автора

Хеннинг Манкелль

Мозг Кеннеди

(пер. Александра Афиногенова)

Посвящается Эллен и Ингмару


Часть I

Тупик Христа

Поражение нельзя зарывать в землю, его необходимо выставлять
напоказ, ибо только благодаря поражениям человек становится человеком. Тот,
кто не понимает своих поражений, ничего не сумеет привнести в будущее.

Аксель Сандемусе


1

Катастрофа разразилась осенью, без всякого предупреждения. Не
отбрасывая тени, она надвинулась совершенно бесшумно. Луиза Кантор понятия
не имела, что происходит.
Ее будто подстерегли в темном переулке. Но, откровенно говоря, просто
вынудили оторваться от руин и погрузиться в реальность, которая, в общем-то,
была ей безразлична. С силой швырнули в мир, где никого особенно не
интересовали раскопки греческих захоронений бронзового века.
Луиза жила, глубоко зарывшись в пыльные глинистые ямы или склонившись
над растрескавшимися вазами и пытаясь собрать осколки в единое целое. Она
любила свои руины, не замечая, что мир вокруг нее рушится. Она, археолог, из
прошлого подошла к краю могилы, у которой и помыслить себе не могла
когда-нибудь оказаться.
Ничто не предвещало беды. У трагедии вырвали язык, и она не успела
предостеречь Луизу.
Вечером накануне того дня, когда Луизе Кантор предстояло отправиться в
Швецию на семинар, посвященный раскопкам захоронений бронзового века, она в
ванной комнате глубоко порезала ногу о глиняный черепок. Из раны на пол
хлынула кровь, от вида которой ее затошнило. Черепок был V века до Рождества
Христова.
Луиза Кантор находилась в Арголиде на Пелопоннесе, стоял сентябрь,
полевой сезон заканчивался. Она уже чувствовала слабые порывы ветра,
предвещавшие скорые зимние холода. Сухая жара, пропитанная запахами коринки
и тимьяна, спадала.
Луиза остановила кровотечение и наложила пластырь. В голове вихрем
пронеслось воспоминание.
Ржавый гвоздь вонзился ей в пятку правой ноги, не той, что она поранила
сейчас. Ей было пять или шесть лет. Гвоздь прорвал кожу и мясо, точно ее,
Луизу, насадили на кол. Она заорала от ужаса и подумала, что теперь