"Бернард Маламуд. Парик" - читать интересную книгу автора

ЃҐа­ а¤ Њ « ¬г¤

Џ аЁЄ

€¤  Ўл«  ¦Ґ­йЁ­  ЇпвЁ¤ҐбпвЁ «Ґв, н­ҐаЈЁз­ п, 㢥७­ п ў ᥡҐ, §¤®а®ў п
Ё ўбҐ ҐйҐ ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­ п. „г¬ п ® ᥡҐ, ®­  Ї®Ј« ¦Ёў «  бў®Ё Є®а®вЄЁҐ
ў®«®бл. —в® в Є®Ґ Їпв줥бпв? ‚ᥣ® ­  Ґ¤Ё­ЁзЄг Ў®«миҐ б®а®Є  ¤ҐўпвЁ. ‡ ¬г¦
®­  ўли«  ў ¤ў ¤ж вм «Ґв, г ­ҐҐ Ўл«  ¤®зм ќ¬Ё - Ґ© ЁбЇ®«­Ё«®бм ¤ў ¤ж вм
ў®бҐ¬м, Ё ®­  Ўл«  ­Ґ¤®ў®«м­  ¦Ё§­мо. €¤  ¤г¬ «  Їа® ­ҐҐ в Є: ­Ґв г ­ҐҐ
бҐа쥧­ле ®Ўп§ вҐ«мбвў. Ћ­  Ў«г¦¤ Ґв Ї® ¦Ё§­Ё. ‘ б ¬®Ј® ¤Ґвбвў  ўбҐ ­®а®ўЁ« 
б®©вЁ б® бў®Ґ© ва®Їл, Ё Єг¤  ҐҐ § ­ҐбҐв - ®¤­®¬г Ѓ®Јг Ё§ўҐбв­®. ќ¬Ё ¦Ё«  б
®¤­Ё¬ ¬г¦зЁ­®©, г ­ҐЈ®, ­® ­Ґ¤ ў­® а ббв « бм б ­Ё¬ Ё б­®ў  Ї®бҐ«Ё« бм ¤®¬ .
- “ ­ б б ­Ё¬ ­ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ®, - бЄ § «  ќ¬Ё.
- ЌҐг¦Ґ«Ё ­г¦­® Ўл«® Ї®ва вЁвм ¤ў  Ј®¤ , зв®Ўл нв® Ї®­пвм? - бЇа®бЁ« 
€¤ .
- џ ¤®«Ј® б®®Ўа ¦ о, - ®Ўкпб­Ё«  ќ¬Ё. - ‘«ЁиЄ®¬ ¤®«Ј®.
Ћ­  а Ў®в «  ў дЁа¬Ґ, § ­Ё¬ ўиҐ©бп Ё¬Ї®а⮬, Ё ­ з «м­ЁЄ Ўл« ® ­Ґ©
ўлб®Є®Ј® ¬­Ґ­Ёп, е®вм ®­  Ё ®вЄ §лў « бм б ­Ё¬ бЇ вм.
‚ле®¤п Ё§ Є®¬­ вл, Ј¤Ґ Ј®ў®аЁ«  б ¬ вҐамо, ќ¬Ё ®бв ­®ўЁ« бм Ї®Їа ўЁвм
梥вл ў ў §Ґ - иҐбвм ஧, Є®в®алҐ ­Ґ¤Ґ«о ­ § ¤ ЇаЁб« «  Ґ© Є ¤­о ஦¤Ґ­Ёп
Ї®¤агЈ . Ћ­  ў¤®е­г«  Ёб室ЁўиЁ© ®в ­Ёе  а®¬ в гўп¤ ­Ёп Ё § Єал«  §  б®Ў®©
¤ўҐам.
€¤  ­Ґ¤ ў­® ®ў¤®ўҐ« , ваЁ а §  ў ­Ґ¤Ґ«о ®­  а Ў®в «  ў ЎгвЁЄҐ, Ј¤Ґ
в®аЈ®ў «Ё ваЁЄ®в ¦Ґ¬. ђ §Ј®ў аЁў п б ќ¬Ё, ®­  ўбҐ ўаҐ¬п ¤г¬ «  ® бў®Ёе
ў®«®б е. ќ¬Ё ­ ўҐа­пЄ  ­Ґ § ¬ҐвЁ« , Є Є бЁ«м­® ®­  ®ЎҐбЇ®Є®Ґ­ ,   Ґб«Ё Ё
§ ¬ҐвЁ« , в® ­Ґ ЇаЁ­Ё¬ Ґв нв® Ў«Ё§Є® Є бҐа¤жг.
Љ®Ј¤  €¤  Ўл«  ¬®«®¤ , ®­  ­®бЁ«  Їгз®Є, Є®в®ал© § Є «лў «  в६п
Ї« бв¬ бб®ўл¬Ё иЇЁ«мЄ ¬Ё. Њ авЁ­г, ҐҐ ¬г¦г, Є®в®а®¬г б㦤Ґ­® Ўл«® 㬥аҐвм ®в
бҐа¤Ґз­®Ј® ЇаЁбвгЇ , ўбҐЈ¤  ­а ўЁ«Ёбм в ЄЁҐ ЇаЁзҐбЄЁ: г§«л Ё ЇгзЄЁ.
- ‘ва®Ј®, ­® ᥪбг «м­®, - Ј®ў®аЁ« ®­.
€¤  ­®бЁ«  Їгз®Є, Ї®Є  «Ґв ў б®а®Є б Ј Є®¬ г ­ҐҐ ­Ґ ­ з «Ё ўлЇ ¤ вм
ў®«®бл. ‡ ¬ҐвЁ«  ®­ , зв® ў®«®бл «Ґ§гв, Є®Ј¤  а бзҐблў «  Ёе йҐвЄ®© б«®­®ў®©
Є®бвЁ. Ћ¤­ ¦¤л ¤«Ё­­ле ў®«®б ­  йҐвЄҐ ®бв «®бм бв®«мЄ®, зв® ®­  ЁбЇгЈ « бм.
€¤  а бᬮв५  бҐЎп ў §ҐаЄ «Ґ, Ё Ґ© Ї®Є § «®бм, зв® ўЁбЄЁ г ­ҐҐ Ї®звЁ
ᮢᥬ ®Ј®«Ё«Ёбм.
- Ќ ўҐа­®Ґ, ў®«®бл «Ґ§гв ®вв®Ј®, зв® п ­®иг б«ЁиЄ®¬ вгЈ®© Їгз®Є, -
бЄ § «  ®­  Њ авЁ­г. - Њ®¦Ґв, ¬­Ґ бв®Ёв Ї®¤бваЁзмбп?
- —гим, - ®вўҐвЁ« ®­. - …б«Ё «Ґ§гв, в® нв® Ј®а¬®­ «м­®Ґ.
- ’ Є зв® вл Ї®б®ўҐвгҐим? - €¤  ў§Ј«п­г«  ­  ­ҐЈ® б вॢ®Ј®©. Ћ­ Ўл«
¦Ё«Ёбвл¬ ¬г¦зЁ­®© б ᥤҐойЁ¬Ё Єгаз ўл¬Ё ў®«®б ¬Ё Ё ЄаҐЇЄ®© 襥©.
- ‚®-ЇҐаўле, ¬®© Ёе Ї®аҐ¦Ґ. ‘«ЁиЄ®¬ г¦ з бв® вл Ёе ¬®Ґим.
- “ ¬Ґ­п ўбҐЈ¤  Ўл«Ё ¦Ёа­лҐ ў®«®бл. Њ­Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп ¤ў  а §  ў ­Ґ¤Ґ«о Ёе
¬лвм б и ¬Їг­Ґ¬.
- Ќ ¤® ०Ґ, - Ї®б®ўҐв®ў « Њ авЁ­. - ’л ¬Ґ­п б«ги ©.
- Њ авЁ­, п в Є Ў®обм.
- ЌҐ§ зҐ¬, - бЄ § « ®­. - ќв® з бв® Ўлў Ґв.
Ћ¤­ ¦¤л, Їа®е®¤п Ї® ’аҐв쥩  ўҐ­о, €¤  § Ј«п­г«  ў ўЁваЁ­г ¬ Ј §Ё­ 
Ї аЁЄ®ў. ’ ¬ ­  н«ҐЈ ­в­ле ¤ҐаҐўп­­ле Ў®«ў ­Є е ўЁбҐ«Ё Ї аЁЄЁ, ¬г¦бЄЁҐ Ё
¦Ґ­бЄЁҐ. Ћ¤Ё­ Ё«Ё ¤ў  Ўл«Ё ¤®ў®«м­® бЁ¬Ї вЁз­лҐ, ®бв «м­лҐ е㦥.
„® 祣® ®­Ё ­ҐҐбвҐб⢥­­лҐ, Ї®¤г¬ «  €¤ . џ Ўл в Є®Ј® ­Ё §  зв® ­Ґ