"Эд Макбейн. До самой смерти [D]" - читать интересную книгу автора

Он пыхтел и злился, пока Тедди не погладила его по руке. И тогда он
вдруг улыбнулся ей, кивнул головой и, сложив руки на животе, положился на
волю Божью, надеясь, что все в конечном счете обойдется и он, Антонио Ка-
релла, как-нибудь переживет этот день.
Стоя в коридоре перед спальней Анджелы, Карелла слышал ее всхлипыва-
ния, доносившиеся из-за двери. Он мягко постучал и стал ждать.
- Кто там? - спросила Анджела прерывающимся голосом.
- Это я, Стив.
- Что тебе нужно?
- Ну полно, Комби, открой.
- Уходи, Стив.
- Меня ты не прогонишь. Я - полицейский, разбирающий нарушение об-
щественного спокойствия. - Он не мог поручиться, но ему показалось, что
сестра его за дверью тихонько прыснула.
- Комби! - позвал он.
- Что?
- Мне выломать дверь?
- О, подожди минуту, - сказала Анджела. Он услышал приближающиеся
шаги, задвижка щелкнула, но дверь не открылась. Затем шаги удалились, и на
кровати под Анджелой громко скрипнули пружины. Он легонько толкнул дверь и
вошел в комнату. Сестра лежала на постели, уткнув лицо в подушку. На ней
была длинная белая комбинация, пышные темные волосы в беспорядке рассыпа-
лись по плечам. Комбинация немного задралась, и из-под нее была видна голу-
бая подвязка, стягивающая нейлоновый чулок.
- Одерни платье, - сказал Карелла. - Зад видно.
- Это не платье, - обиженно ответила Анджела. - Это комбинация. И
никто не просил тебя смотреть, куда не надо. - Но комбинацию все же одер-
нула.
Карелла присел на край кровати.
- Что случилось?
- Ничего не случилось. - Она помолчала. - Совершенно ничего не
случилось. - Она вдруг присела на кровати, устремив на брата прекрасные
карие глаза, в которых было что-то восточное, что-то такое, что говорило о
далеких посещениях арабами Сицилии. Это поражало всякого, кто впервые видел
ее лицо с широкими скулами - лицо Кареллы, но в утонченном варианте.
- Я не хочу выходить за него замуж, - сказала она. Она помолчала. -
- Вот что случилось.
- Почему?
- Я не люблю его.
- Это черт знает что! - выругался Карелла.
- Стив, я не терплю, когда ругаются. Ты знаешь. Я всегда это не пе-
реносила, даже когда мы были еще маленькими. А ты нарочно ругался, чтобы
позлить меня. И еще я не люблю, когда ты называешь меня Комби.
- С Комби ты сама первая начала.
- Неправда, - возразила Анджела. - Это ты начал. Потому что ты был
вредный и испорченный.
- Я говорил тебе правду, - сказал Карелла.
- Это неблагородно: говорить тринадцатилетней девочке, что она еще
не настоящая девушка, только потому, что она носит хлопчатобумажные комби-
нации.