"Эмин Махмудов "Лекарство из облака" (Перевод Р. Бахтамова)" - читать интересную книгу автора

ќЊ€Ќ ЊЂ•Њ“„Ћ‚


‹…ЉЂђ‘’‚Ћ €‡ ЋЃ‹ЂЉЂ

„п¤п ” ааге Ў®«ми®© игв­ЁЄ. Љ игвЄ ¬ ҐЈ® г ­ б ўбҐ«Ґ ЇаЁўлЄ«Ё Ё ­Ґ
г¤Ёў«повбп. Ђ ўҐ¤м ¤®«¦­®бвм г ­ҐЈ® ®зўҐвб⢥­­ п-Їа®ўЁ§®а, Ё ў®§а бв
б®«Ё¤­л©. џ ҐйҐ Ўл« ॡҐ­Є®¬,   ®­ 㦥 Є®«¤®ў « ў ¬ «Ґ­мЄ®© Є®¬­ вҐ
 ЇвҐЄЁ: зв®-⮠ᬥ訢 «, ЄЁЇпвЁ«, а §«Ёў « ў Їг§ламЄЁ...
„аг§мп Ґ¬г Ј®ў®аЁ«Ё:
- Ѓа®б © а Ў®вг, ЇҐаҐе®¤Ё ­  ЇҐ­бЁо. Ѓг¤Ґим бЁ¤Ґвм ў б ¤г, ¤ли вм
ᢥ¦Ё¬ ў®§¤г宬. ‡  зҐвлॠ¤ҐбпвЄ  «ҐЈ вл в Є Їа®Ї е «ҐЄ абвў ¬Ё...
- —в® ¬Ґ­п ¬®¦­® ­ое вм ў¬Ґбв® ­ и вла­®Ј® бЇЁав ? - ЇҐаҐЎЁў « бв аЁЄ.
- Џ®©¬Ё, ¤®а®Ј®©: аҐжҐЇвл ®ЎҐаҐЈ ов ¬Ґ­п, Є Є Є®зҐал¦Єг Є Їгбв­лҐ «Ёбвмп.
€ Ї®в®¬, Єв® г室Ёв ®в бз бвмп? ‘ ¬л© Ў®Ј вл© зҐ«®ўҐЄ ЎҐаҐв «ҐЄ абвў®,
Є®в®а®Ґ ¤ ов Ґ¬г ў  ЇвҐЄҐ. Ђ п-б ¬ 宧鶴, ўлЎЁа о, зв® е®зг.
‚Ґб­®© Ё «Ґв®¬ ­ бв஥­ЁҐ г ¤п¤Ё ” ааге  е®а®иҐҐ-¤Ґ« ¬ «®. Ћ­ ®вЄалў Ґв
¤ўҐам  ЇвҐЄЁ ­ б⥦м,   б ¬ гбва Ёў Ґвбп Ї®Ў«Ё§®бвЁ, ў ⥭Ё
Єа б ўЁжл-зЁ­ ал. ЌҐЈа®¬Є® ­ ЇҐў Ґв бў®Ё «оЎЁ¬лҐ ЇҐб­Ё. ‘«ги Ґв, Є Є
¬®­®в®­­® ўҐаҐй в ᢥазЄЁ. ‘«ги Ґв Ё ¤аҐ¬«Ґв...
Ќ® ЇҐаўлҐ ®бҐ­­ЁҐ вгзЁ, - Ё ®­ Ї  ­®Ј е.
- ‘Є®а® ЇаЁ¤Ґв Є® ¬­Ґ бв®«мЄ® Ў®«м­ле, зв® ­ҐЄ®Ј¤  Ўг¤Ґв ЇаЁзҐб вм бў®о
«лбго Ј®«®ўг, - Ј®ў®аЁв ®­. - Ќ ўҐа­®Ґ, г ўбҐе §¤Ґбм в ЄЁҐ ¤«Ё­­лҐ ­®бл,
зв® § ¤Ґў ов §  ®Ў« Є  Ё Ї®¤еў влў ов ­ б¬®аЄ.-‚®азЁв Ё а Ў® в Ґв:
«ҐЄ абвў  ®в ЈаЁЇЇ  а бЄ« ¤лў Ґв ­  ®в¤Ґ«м­®© ўЁваЁ­Ґ, Ї®¤ б⥪«®¬.
ЏаҐ¤бЄ § ­Ёп ҐЈ® ўбҐЈ¤  бЎлў овбп. Ќ® бв аЁЄЁ ­ҐЇҐаҐбв ов г¤Ёў«пвмбп:
"ќв®в ” ааге... Ќ бв®пйЁ© Єг¤Ґб­ЁЄ!".
„п¤п б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ ЇаЁЈ« ¦Ёў Ґв ।ЄЁҐ ў®«®бл, ­Ґ§ ¬Ґв­® гᬥ堥вбп:
- ќе, ¤агЈ, зв® г¤ЁўЁвҐ«м­®Ј®, - б ЇаЁвў®а­®© бЄа®¬­®бвмо ў§¤ле Ґв ®­.
- џ §¤Ґбм б®бв аЁ«бп, Є ¦¤л© ­®б §­ о. € ®Їпвм-в ЄЁ: бЄ®«мЄ® а §
ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ « - Ё ¦Ґ­г вў®ҐЈ® бл­  ⮦Ґ - зв®Ў ®бҐ­мо ¤Ґвп¬ ­Ґ а §аҐи «Ё
ЎҐЈ вм Ў®бЁЄ®¬. ѓ®ў®ао,   Є Є®© в®«Є!!.. Љ®¬г Ј®ў®ао - ­ЁЄв® ­Ґ б«ги Ґв!
‘¬ҐҐимбп? „г¬ Ґим, ॡҐ­Єг Ї®«Ґ§­® Ў®бЁЄ®¬ - Ўг¤Ґв §¤®а®ўл¬? Ђ п Ј®ў®ао,
®бҐ­­Ё© ¤®¦¤м ­Ґ Ї®е®¦ ­  «ҐвпЁ©. ЋбҐ­м ЇаЁ­®бЁв е ­¤аг Ё Ў®«Ґ§­м. Љ®¬г
Ј®ў®ао... ‹о¤Ґ© ­ иҐЈ® ᥫ  ­Ґ гЎҐ¤Ёим, «о¤Ё гЇап¬л...
Ќ® ­  нв®в а § Їа®Ё§®и«® ­Ґ¤®а §г¬Ґ­ЁҐ. Ѓ®бЁЄ®¬ 室Ё« п,   ЈаЁЇЇ®¬
Ї®зҐ¬г-в® § Ў®«Ґ« ®вҐж. ‚л§ў «Ё ўа з . ’®в, Є®­Ґз­®, ўлЇЁб « аҐжҐЇв.
"ЏаЁ¬ЁвҐ ¬ЁЄбвгаг, - бЄ § « ®­ гбЇ®Є Ёў ойҐ, - Ё зҐаҐ§ ¤ў -ваЁ ¤­п Ўг¤ҐвҐ
§¤®а®ўл".
Ќ ¤Ґў вм Ў®вЁ­ЄЁ Ўл«® ¤®«Ј® Ё бЄгз­® - ⥬ Ў®«ҐҐ, зв® Ї® Єали ¬ ўҐбҐ«®
ўл§ў ­Ёў « ¤®¦¤м. џ беў вЁ« аҐжҐЇв Ё Ї®¬з «бп.
‘в ал© Їа®ўЁ§®а, бЁ¤п г ®Є­ , зЁв « Ј §Ґвг. Ћ­ в Є гў«ҐЄбп, зв® ­Ґ
§ ¬ҐвЁ« ¬®ҐЈ® ЇаЁе®¤ . Џ®§ў вм ҐЈ® п ­Ґ аҐи «бп, б® бва е®¬ ­ Ў«о¤ п, Є Є
­  Ї®«г ®в ¬®Ёе ­®Ј а бЇ«лў овбп бҐалҐ Їпв­ .
- Ђ, ўбҐ пб­®, ЈаЁЇЇ, - бЄ § « ®­ ў¤агЈ. - ‘Є®«мЄ® а § п ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ «,
зв® Ґб«Ё Ўг¤Ґим 室Ёвм Ў®бЁЄ®¬...
џ а®ЎЄ® § ¬ҐвЁ«, зв® Ў®«Ґ­ ­Ґ п,   ®вҐж.
- ЋвҐж? ѓ¬-¬... ‘ва ­­®... ‚Їа®зҐ¬, ў н⮬ ᥫҐ­ЁЁ ўбҐ в®«мЄ® Ё ¤Ґ« ов,
зв® ­ §«® ­®ўҐ©иЁ¬ ¤ ­­л¬ ¬Ґ¤ЁжЁ­л 室пв Ў®бЁЄ®¬.
џ ®бв®а®¦­® ­ ¬ҐЄ­г«, зв® ¬®© ®вҐж 室Ёв ў Ў®вЁ­Є е.