"Бетти Махмуди. Пленница былой любви " - читать интересную книгу автора

Со временем Амми Бозорг становилась все менее приветливой. Она
пожаловалась Муди на нашу американскую расточительность: где это видано
принимать душ каждый день! Готовясь к нашему приезду, она пошла в хамам,
общественную баню, где совершила ритуал, занявший целый день. С того времени
она не мылась, и у нее не было намерения делать это в ближайшем будущем. Все
остальные представители клана носили изо дня в день одни и те же грязные
одежды, невзирая на страшную жару.
- Вы не можете купаться каждый день, - заявила она.
- Мы должны купаться ежедневно, - отпарировал Муди.
- Нет. Вы вымоете все клетки вашей кожи, простудите себе желудки и
будете болеть.
Дискуссия закончилась вничью: каждый остался при своем мнении, а мы
продолжали регулярно пользоваться душем.
Хотя Муди заботился о личной гигиене, как и прежде, но, что было
невероятным, он не замечал окружавшей его грязи, если я не говорила ему об
этом.
- В рисе черви, - пожаловалась я однажды.
- Неправда. Ты просто заранее себя настроила, что тебе здесь ничто не
понравится.
В тот же день за ужином я украдкой перебрала свой рис, выловила черных
червей и подбросила Муди в тарелку. Оставлять еду считалось невежливым, и
Муди съел червей, не желая никого обидеть.
Махтаб иногда играла с детьми многочисленных родственников и даже
выучила несколько слов по-персидски, но все же всегда старалась держаться
возле меня и забавлялась своим кроликом. Однажды она посчитала следы от
укусов комаров на лице. Их было двадцать три. Красные вздувшиеся пятна
покрывали все ее маленькое тело.
Со временем Муди все чаще забывал о нашем присутствии. В первые дни он
переводил на английский каждую, даже не заслуживающую внимания, беседу.
Сейчас он уже не утруждал себя. Нас выставляли напоказ, и целыми часами мы
должны были сидеть, стараясь сохранять милое выражение лица. Бывали дни,
когда я и дочь разговаривали только между собой.
С нетерпением ждали мы минуты возвращения домой, в Америку.
На кухне постоянно подогревался котел с едой на случай, если кто-нибудь
из домочадцев проголодается. Я часто замечала, как они запускали в котел
большую ложку и пробовали, не обращая ни малейшего внимания на то, что
остатки пищи падают обратно в котел или на пол. Столы и пол были усеяны
сахаром, просыпанным неосторожными любителями чая. Тараканы размножались на
кухне так же, как и в ванной.
Я почти ничего не ела. Амми Бозорг обычно готовила на обед хореш с
бараниной, не жалея сала с домбе - жирового отложения под хвостом
выращиваемых в Иране овец.
Пища тушилась до полудня, наполняя дом тяжелым запахом курдючного сала.
За ужином ни Махтаб, ни я были уже не в состоянии взять в рот приготовленную
Амми Бозорг еду, которая даже Муди не нравилась.
Его медицинское образование и здравый рассудок постепенно брали верх
над уважением к родственникам. Так как я постоянно жаловалась на
антисанитарию, Муди в конце концов стал тоже замечать ее.
- Я врач и думаю, что ты должна прислушаться к моему совету, - сказал
он однажды сестре. - Ты грязная. Тебе следует искупаться. Ты должна приучить