"Джон Макдональд. Месть в коричневой бумаге" - читать интересную книгу автораположил перед ней.
- Как вы? - Кажется, ничего. Пальцы почти минуту совсем не болят. Она выпрямилась, взяла зажигалку со стойки, обошла меня далеко стороной и зашагала к туалету. Я кивнул бармену: - Любительница, желающая провести ночь? - Для меня новенькая, сэр. Так или иначе, вы обратили внимание друг на друга. - Какие здесь правила? - Мне говорят: Джейк, смотри сам. - Так что вы мне скажете? - Ну.., как насчет счастливого пути? - Что она делала до моего появления, Джейк? - Двое пытались ее подцепить, да она их такой холодной водой окатила, что я решил, будто эта тут не по тому делу, то есть пока не положила на вас глаз. - Живет в мотеле? - Не знаю. По-моему, нет, но не уверен. Услышав постукивание каблучков по кафелю, я улыбнулся ей и сказал: - У меня есть целебный пластырь. Для сломанных пальцев, сотрясений, порезов. Она остановилась и глянула на меня, склонив головку: - Я уж думала, грузовик на меня наехал, да не заметила номеров. Пожалуй, соглашусь на кое-какое лекарство. Со льдом, пожалуйста. Я пошел за ней следом, пододвинул стул, попросил Джейка подать то же - только по именам: Трев и Пенни. Ритуальное рукопожатие. Рука у нее была очень маленькая и тонкая, хороший костяк, пальцы длинные. Легкие следы веснушек на носу и на скулах. Духи слишком мускусные для нее, слишком щедро налитые. Никаких признаков снятого с безымянного пальца кольца - ни вмятины, ни бледной полоски. На первом уровне шла небрежная болтовня, на втором началось вдумчивое, чувственное общение. Влажный взгляд леди. Более непосредственно обращаясь ко мне, она поворачивается, и к моей лодыжке прижимается круглое колено. Губы приоткрываются, увлажняются кончиком языка. Только двигалась она очень резко, излишне суетилась с сигаретами, сумочкой, зажигалкой, бокалом. Составляющие не сочетались с конкретной личностью. Кричаще заметный парик, макияж и духи, чего никак не скажешь о платье, маникюре и дикции. Итак, Трев прибыл в город повидаться с субъектом, заинтересованном в инвестициях в маленькую компанию под названием "Флотационная ассоциация", а Пенни - секретарь-регистратор в кабинете врача. Трев не женат. Пенни год была замужем четыре года назад, но ничего не вышло. Лето выдалось безусловно дождливым, и осень тоже. Чересчур высокая влажность. А у Саймона и Гарфанкеля <Саймон Под и Гарфанкель Артур - вокально-инструментальный дуэт, завоевавший особую популярность с выходом в 1966 г, альбома "Звуки молчания".> самое главное - слова к песням, пра-авда? Когда одновременно читаешь стихи на обложке пластинки и слушаешь запись, в самом деле балдеешь, особенно эта вещь про молчание. Ты не думаешь, только честно, Трев, что, когда кому-нибудь до знакомства нравится одно и то же, одно и то же доставляет удовольствие, получается все равно, что они знают друг друга |
|
|