"Джон Макдональд. Занятие не для дилетантов" - читать интересную книгу автора

„¦®­ Њ Є¤®­ «м¤.

‡ ­пвЁҐ ­Ґ ¤«п ¤Ё«Ґв ­в®ў


---------------------------------------------------------------
JONH D. MacDonald "NO BUSINESS FOR AN AMATEUR", 1967
‚ЁЄв®а Ђ­ в®«мҐўЁз ‚ҐЎҐа([email protected]), ЇҐаҐў®¤ б  ­Ј«Ё©бЄ®Ј®
---------------------------------------------------------------

џ, ­ ўҐа­®Ґ, ᬮЈг ®Ўкпб­Ёвм, Ї®зҐ¬г в Є а ббва®Ё«бп Ё§-§ 
­ҐЇаЁпв­®б⥩ • г«Ґа  Ѓа г­Ё, Ґб«Ё бЄ ¦г, зв® ­ иЁ ®в­®иҐ­Ёп ­ҐбЄ®«мЄ®
®в«Ёз­л ®в вҐе, зв® ў®§­ЁЄ ов ¬Ґ¦¤г ў« ¤Ґ«м楬 а §ў«ҐЄ вҐ«м­®Ј® § ўҐ¤Ґ­Ёп Ё
Ї а­Ґ¬, ЎаҐ­з йЁ¬ ­  а®п«Ґ. ‚®-ЇҐаўле, Ї®в®¬г, зв® ®­ бЇ б ¬Ґ­п ®в Ј®«®¤ 
бЇгбвп Ј®¤ Ї®б«Ґ ¤Ґ¬®ЎЁ«Ё§ жЁЁ, Є®Ј¤  п ўбҐ ҐйҐ ­Ґ ¬®Ј ­ ©вЁ а Ў®вг,  
ў®-ўв®але, Ї®в®¬г зв® п Є®©-祬 Ї®¬®Ј Ґ¬г ў ЌҐ Ї®«Ґ, Є®Ј¤  ¬л ®Ў  Ї е «Ё ­ 
„п¤о ‘н¬ .
Ћ­ ­Ґ а бЇа®бва ­п«бп ® бў®Ґ¬ ­®з­®¬ Є«гЎҐ "Џпвм ‘®бҐ­", Є®Ј¤  ¬л
б«гз ©­® ўбваҐвЁ«Ёбм ­  г«ЁжҐ ђ®зҐбвҐа , Ё п а ббЄ § « Ґ¬г ® ¬®Ёе
­Ґгап¤Ёж е. Џа®бв® Ї®б ¤Ё« ¬Ґ­п ў ¬ иЁ­г Ё ®вўҐ§ ў Є«гЎ. џ ўбҐ гўЁ¤Ґ« б ¬, Ё
¬Ґ­п ЇаЁпв­® г¤ЁўЁ«® ¤«Ё­­®Ґ ­Ґўлб®Є®Ґ §¤ ­ЁҐ ў Ї аҐ б®вҐ­ дгв®ў ®в
 ўв®бва ¤л, ЇҐаҐ¤ Є®в®ал¬ а®б«Ё Їпвм ®Ја®¬­ле б®бҐ­. —гўбвў®ў «Ёбм Є« бб Ё
­Ґ¬ « п ЇаЁЎл«м. ’ Є ®­®, б®Ўб⢥­­®, Ё Ўл«®. Љ«гЎ ўл¬ ­Ёў « ¬Ґбв­ле
§Ґ¬«Ґў« ¤Ґ«м楢 Ё§ Ёе Ї®¬ҐбвЁ©, ЇаҐ¤« Ј « «гзиго ў ®ЄагЈҐ Ґ¤г Ё ўлЇЁўЄг. ’ Є
зв® ­  ­Ґ¤®бв в®Є ¤Ґ­ҐЈ • г«Ґа ­Ґ ¦ «®ў «бп.
џ ¤г¬ о, Їа®§ўЁйҐ бў®Ґ* ®­ Ї®«гзЁ« Ё§-§  ЇаЁўлзЄЁ а §¬ еЁў вм агЄ ¬Ё Ё
Ёбв®и­® ў®ЇЁвм, Ґб«Ё зв®-в® ¤Ґ« «®бм ­Ґ Ї® ­Ґ¬. • г«Ґа - ЄагЇ­л© ¬г¦зЁ­ , б
Ўлбва® а бвгйЁ¬ ¦Ёў®в®¬,
-----------
* Ћв  ­Ј«Ё©бЄ®Ј® Ј« Ј®«  howl (е г«) - Ёбв®и­® ў®ЇЁвм,
ЄаЁз вм.
Єа б­®© дЁ§Ё®­®¬ЁҐ© Ї®¤ и ЇЄ®© ¦ҐбвЄЁе ўмойЁебп зҐа­ле ў®«®б.
‚лЈ«п¤Ёв ®­, Є Є ¬­®Ј®гў ¦ Ґ¬л© ᥭ в®а ®в Є Є®©-­ЁЎг¤м
‘ҐўҐа­®© „ Є®вл. Ќ® г ­ҐЈ® Ў®«м讥, ў ¤ў ¤ж вм Є а в, бҐа¤жҐ, Є ЄЁ¬
¬®¦Ґв Ї®еў бв вм Ґ¤ў  «Ё Єв® Ё§ Ї®«ЁвЁЄ ­®ў.
ЊҐ­п §®ўгв “н­в«Ё „Ё. ‘Ё. Њ®а§, ­® Ї®зҐ¬г-в® ўбҐ ­ §лў ов Ѓ ¤*.
Ћб®ЎҐ­­® п ­а ў«обм ¦Ґ­йЁ­ ¬ б ­Ґгв®«Ґ­­л¬ ¬ вҐаЁ­бЄЁ¬ Ё­бвЁ­Єв®¬, ў®§¬®¦­®,
Ў« Ј®¤ ап ¬Ё«®© ЄагЈ«®© ¬®а¤ иЄҐ Ё зЁбв® ўл¬лв®© 襥. € п ­Ґ Ё§ вҐе, Єв® ­Ґ
Ї®«м§гҐвбп ЇаҐЁ¬гйҐбвў ¬Ё, ¤ а®ў ­­л¬Ё ЇаЁа®¤®©.
ЋЇаҐ¤Ґ«пп ¬Ґ­п ­  а Ў®вг, • г«Ґа а ббзЁвлў «, зв® п Ўг¤г ЁЈа вм ­ 
а®п«Ґ ў ⥠­Ґ¤®«ЈЁҐ ¬Ё­гвл, Є®Ј¤  ®аЄҐбва Ї®¦Ґ« Ґв ЇҐаҐ¤®е­гвм. Ћ­ ЇаҐ¤«®¦Ё«
¬­Ґ Єалиг ­ ¤ Ј®«®ў®©, ЇЁв ­ЁҐ Ё Їпв줥бпв ¤®«« а®ў ў ­Ґ¤Ґ«о. џ геў вЁ«бп § 
нв® ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ б в ЄЁ¬ ¦ а®¬, зв® Ґ¤ў  ­Ґ ®вЄгбЁ« ҐЈ® агЄг. Ќ  а®п«Ґ п
ЁЈа « б вҐе Ї®а, Є Є ᬮЈ ЎҐ§ Ї®бв®а®­­Ґ© Ї®¬®йЁ ўбЄ а ЎЄ вмбп ­  бвг«. “
¬Ґ­п ўла Ў®в «бп б®Ўб⢥­­л© бвЁ«м, Є®в®ал©, Їа ў¤ , ­Ґ Ї®«гз « ®¤®ЎаҐ­Ёп ­ 
¬­®Ј®зЁб«Ґ­­ле Їа®б«гиЁў ­Ёпе. џ, Є®­Ґз­®, ¬®Ј ЁЈа вм ®ЎҐЁ¬Ё агЄ ¬Ё, Є Є
«оЎ®© ¤агЈ®© ЇЁ ­Ёбв, ­® ¬®п Їа ў п ўбҐ ўаҐ¬п е®вҐ«  блЈа вм зв®-в® бў®Ґ,  
п ­ЁЄ®Ј¤  ҐҐ ­Ґ ᤥনў «. ‘Є §лў « бм ¬®п «оЎ®ўм Є Ё¬Їа®ўЁ§ жЁЁ. ЌҐ ўбҐ¬
нв® ­а ўЁ«®бм, Ї®н⮬㠤® ўбваҐзЁ б • г«Ґа®¬ п Ё ЇҐаҐЎЁў «бп е«ҐЎ­л¬Ё
Єа®иЄ ¬Ё.