"Ван Лу-янь. Болезнь (Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов) " - читать интересную книгу автора

‚ ­ ‹г-п­м


Ѓ®«Ґ§­м

ђ ббЄ §л ЄЁв ©бЄЁе ЇЁб вҐ«Ґ© 20 - 30-е Ј®¤®ў - 22



OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
""„®¦¤м". ђ ббЄ §л ЄЁв ©бЄЁе ЇЁб вҐ«Ґ© 20 - 30-е Ј®¤®ў": •г¤®¦Ґб⢥­­ п
«ЁвҐа вга ; Њ®бЄў ; 1974

Ђ­­®в жЁп

‚ бЎ®а­ЁЄ "„®¦¤м" ўЄ«озҐ­л ­ ЁЎ®«ҐҐ Ё§ўҐбв­лҐ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп
Їа®ЈаҐббЁў­ле ЄЁв ©бЄЁе ЇЁб вҐ«Ґ© 20 - 30-е Ј®¤®ў •• ўҐЄ , Є®Ј¤  ў бва ­Ґ
Їа®Ёб室Ё« Ўга­л© Їа®жҐбб бв ­®ў«Ґ­Ёп ­®ў®© «ЁвҐа вгал.

‚ ­ ‹г-џ­м
Ѓ®«Ґ§­м

’л б­®ў  Їа®бЁим а ббЄ § вм ⥡Ґ Ёбв®аЁо Ё§ ¬®Ґ© ¦Ё§­Ё - нвЁ Ёбв®аЁЁ
⥡Ґ ®зҐ­м ­а ўпвбп!
Ќ® ­Ґ Ўг¤м в ЄЁ¬ ¤®ўҐазЁўл¬, §­ ©, зв® ¬­®ЈЁҐ Ё§ ­Ёе Їа®бв® ЇаЁ¤г¬ ­л.
Ћ­Ё ўбҐЈ® «Ёим а §ў«ҐзҐ­ЁҐ Ї®б«Ґ б®«Ё¤­Ґ© ўлЇЁўЄЁ Ё ®ЎЁ«м­®Ј® 㣮饭Ёп, Ё ­Ґ
б«Ґ¤гҐв Ёе ЇаЁ­Ё¬ вм ўбҐа쥧. Љв®-в® бЄ § « ®¤­ ¦¤л, зв® ¦Ё§­м 祫®ўҐЄ 
Ї®е®¦  ­  ⥠ва «м­®Ґ §аҐ«ЁйҐ, в Є ¦Ґ § Ў ў­ . ‹оЎ®© а ббЄ §, Їгбвм ¤ ¦Ґ ­Ґ
ЇаЁ¤г¬ ­­л©, ­Ґ Ў®«миҐ зҐ¬ ўҐбҐ«л©  ­ҐЄ¤®в; зв® ў ­Ґ¬ ¬®¦­® ­ ©вЁ
Ё­вҐаҐб­®Ј®? ’л ў®в ¤агЈЁе ®вЄ §лў Ґимбп б«ги вм, Ј®ў®аЁим - Ё¬ б® ¬­®© ­Ґ
ба ў­Ёвмбп. Џ®ўҐам, вл ®иЁЎ Ґимбп. џ ­Ґ Їа®дҐббЁ®­ «м­л© а ббЄ §зЁЄ, ­Ґ
¤®Єв®а а §Ј®ў®а­ле ­ гЄ, 㤮б⮥­­л© нв®Ј® §ў ­Ёп Ј¤Ґ-­ЁЎг¤м ў Ђ¬ҐаЁЄҐ Ё«Ё,
бЄ ¦Ґ¬, ў Ђ­Ј«ЁЁ, п ¤ ¦Ґ ­Ґ Їа®иҐ« бЇҐжЁ «м­®Ј® Єгаб  ®а в®абЄ®Ј® ЁбЄгббвў .
Њ®Ё Ёбв®аЁЁ ­Ґ Ї®бв஥­л Ї® ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®© д®а¬г«Ґ, ўа®¤Ґ: "е" Ї«об "г" Ё«Ё
"е" ¬Ё­гб "г" а ў­пҐвбп "z"; ¦Ґ­йЁ­  Ї«об ¬г¦зЁ­  - нв® «оЎ®ўм,   ¤ў®Ґ
¬г¦зЁ­ Ё ¦Ґ­йЁ­  - ваҐгЈ®«м­ЁЄ. ќв® ўбҐ ­Ґ Ї® ¬­Ґ. џ а ббЄ §лў о в®, зв®
ў§ЎаҐ¤Ґв ў Ј®«®ўг, в Є зв® ­Ґ 㢥ап©, Ўг¤в® ¤агЈЁ¬ б® ¬­®© ­Ґ ба ў­Ёвмбп. ’л
г¤ЁўЁимбп, Ґб«Ё п бЄ ¦г, зв® ¤ў  Ј®¤  ­ § ¤ п йгЇ « Їг«мб Ё ўлЇЁблў «
аҐжҐЇвл.
’ Є ў®в, ᥩз б вл г§­ Ґим Ёбв®аЁо, Є®в®а п б«гзЁ« бм б® ¬­®© ў
Ўлв­®бвм ¬®о ўа з®¬. ‚ ­Ґ© ­Ґв Ё ¤®«Ё ўл¬лб« , ®в ­ з «  ¤® Є®­ж  зЁб⥩и п
Їа ў¤ .
€в Є, ¤ў  Ј®¤  ­ § ¤ п Ўл« ўа з®¬. Ќ® п ­Ґ б«Ґ¤®ў « ва ¤ЁжЁп¬, ­Ґ
ЇаҐЄ«®­п«бп ЇҐаҐ¤  ўв®аЁвҐв ¬Ё. „ЁЇ«®¬ ўа з  п ЄгЇЁ« - ⥯Ґам ®Ў н⮬ ¬®¦­®
бЄ § вм ®вЄалв®. ‹ҐзЁ« п ЇаЁ¬Ґа­® в Є, Є Є а ббЄ §лў о Ёбв®аЁЁ - Є Є Ў®Ј ­ 
¤гиг Ї®«®¦Ёв. ‚§¤г¬ © Єв®-­ЁЎг¤м Їа®нЄ§ ¬Ґ­®ў вм ¬Ґ­п, п ­ ўҐа­пЄ  Ї®«гзЁ«
Ўл б ¬го ­Ё§Єго ®жҐ­Єг. € ўбҐ ¦Ґ ­Ґ ЇаҐ§Ёа © ¬Ґ­п, п Ўл« ЁбЄгб­Ґ©иЁ¬ ўа з®¬!
ЌҐ ўҐаЁим? ‘Їа®бЁ «оЎ®Ј®, Єв® ¬Ґ­п §­ «! Џа ЄвЁЄ®ў « п ў Ј®а®¤Ґ “«Ёз¦н­Ґ.
’ ¬ Ўл«Ё ҐйҐ ўа зЁ, ­® ¤®ўҐап«Ё ¬­Ґ ®¤­®¬г Ё ®Ўа й «Ёбм б «оЎ®© Ў®«Ґ§­мо.
Ѓ®Ј влҐ ЇаЁбл« «Ё §  ¬­®© Ї « ­ЄЁ­. џ ўбҐЈ¤  Ўл« а ¤ Ї®¬®зм 祫®ўҐЄг,