"Соломон Лурье. Антисемитизм в древнем мире " - читать интересную книгу автора

своему содержанию, служила источником утешения и надежды на новое чудесное
спасение (ср. Эсфирь 9, 28)".
Более того, некоторые места Священного Писания в эти тяжелые эпохи
получали новое толкование в духе жажды мести, которого они в эпоху написания
вовсе не имели. О поступке Симеона и Леви, вероломным образом истребивших
население целого города, в Библии (Gen. 34, 30, 44, 5 слл.) рассказывается с
укоризной, как о пятне на всем их потомстве; в книге же Юдифи, написанной в
эпоху еврейских преследований, этот вероломный проступок прославляется как
акт патриотизма и достойный пример для потомства: "О Бог моего предка
Симеона, давший ему в руку меч для мести иноверцам" (Юдифь 9, 2, см. комм.
Каутцша).
Но даже в эти эпохи гонений жажда мести никогда не претворялась в дело.
Мы уже показали (стр. 75), что восстание евреев при Траяне было не актом
мести, а актом самообороны. Если мы внимательно вчитаемся в "дышащую
свирепостью, кровожадностью и фанатизмом" (Штегелин) книгу Эсфири, книгу,
которую Лютер хотел бы исключить из библейского канона, а Гутшмид назвал
"крайне глупой и безнравственной" (см. Stahelin о. с., 21 пр. 1), то увидим,
что все эти оценки являются результатом умышленного замалчивания отдельных
подробностей книги, в результате чего получается заведомо неправильная
передача содержания ее.
Действительно, почти во всех научных трудах, в которых излагается
содержание этой книги, вплоть до новейшей работы Oesterley (The book of the
apocryphe, London, 1916, 398 слл.), говорится, что по просьбе Эсфири
персидский царь в отмену указа об истреблении евреев издал новый указ об
избиении евреями неевреев. ("The King issuies another proclamation, at
Esther's request in which power is granted to the jews to pillage and slay
their enemies", Oesterly, 399). Если бы дело обстояло так, то Гутшмид был бы
совершенно прав, это - совершенно неправдоподобно, глупо и безнравственно.
Но в тексте Эсфири читается нечто совершенно иное.
8, 11 - в подлиннике: Царь позволил евреям во всех городах собраться и,
защищая свою жизнь (wela'amod'alnaphsam, ihr Leben zu verteidigen, K a u t s
c h, ap. Dn. 12), уничтожить, убить, истребить все те толпы народа
(kol-chel'am, alle Volkchaufen, K a u t s c h) в провинциях, которые проявят
враждебность к ним (hassarim 'otham - von denen sie befehrdet wurden, K a u
t s c h), вместе с женами и детьми, а также разграбить их имущество...
Это же место в переводе (вернее - пересказе) Септуагинты: "Царь позволил
евреям в своих городах организоваться по своим законам (khresthai tois
nomois auton весьма произвольный, тенденциозный перевод слов lehaqahel -
собираться, оправдываемый тем, что уже в Библии qahel (кагал) часто означает
"еврейская община"), организовать самооборону (boethesai autois - autois в
см. heautois, как обычно в Септуагинте) и поступить со своими врагами и
противниками, как им заблагорассудится (умышленное смягчение более жестоких
выражений подлинника; умышленно вычеркнуто указание о женах, детях и
имуществе). Дубликат этого места в греческом добав. к этой главе книги
Эсфири в указе Артаксеркса: "Вы поступите правильно, если не исполните
указа, посланного вам Аманом, сыном Амадаты... и если вы выставите копию
этого письма повсюду вместе с объявлением, что евреям разрешается
организовываться по своим законам и организовать самооборону (kai
synepiskhyen autois = heautois), дабы во время погрома (kairo thipseos) они
могли обороняться против нападающих на них (epithemenous autois amynontai).