"Лукиан Самосатский. Сочинения" - читать интересную книгу автора

18. При первом Августе, говорят, случилось однажды нечто подобное. Он
только что произнес правый приговор по одному делу и снял тяжелое обвинение
с несправедливо оклеветанного человека; тогда оправданный, громким голосом
выражая благодарность, воскликнул: "Благодарю тебя, император, за то, что
лицеприятно и несправедливо рассудил!" И когда окружившие Августа,
исполненные негодования, хотели на части разорвать этого человека, император
произнес: "Перестаньте сердиться: надо смотреть, что у него на уме, а не на
языке". Так решил Август. Ты же и на уме у меня, если посмотришь, найдешь
лишь самые хорошие чувства, и на языке - слова, предвещающие доброе.
19. Но, мне кажется, я договорился уже до того, что естественно
возникает новое опасение: как бы не подумал кто-нибудь, будто я ошибся
намеренно, чтобы написать это оправдательное слово. Так пусть же, любезный
Асклепий, речь моя покажется не оправданием, но лишь выступлением оратора,
желающего показать свое искусство.

ПРОМЕТЕЙ, ИЛИ КАВКАЗ

Перевод Б. В. Казанского
Гермес, Гефест и Прометей
1. Гермес. Вот тот Кавказ, Гефест, к которому нужно пригвоздить этого
несчастного титана. Посмотрим кругом, нет ли тут какого-нибудь подходящего
утеса, не покрытого снегом, чтобы покрепче вделать цепи и повесить Прометея
так, чтобы он был хорошо видим всеми.
Гефест. Посмотрим, Гермес. Нужно его распять не слишком низко к земле,
чтобы люди, создание его рук, не пришли ему на помощь, но и не близко к
вершине, так как его не будет видно снизу; а вот, если хочешь, распнем его
здесь, посредине, над пропастью, чтобы его руки были распростерты от этого
утеса до противоположного.
Гермес. Правильно ты решил. Эти скалы голы, отовсюду недоступны и
слегка покаты, а тот утес имеет такой узкий подъем, что с трудом можно
стоять на кончиках пальцев: здесь было бы самое удобное место для
распятия... Не медли же, Прометей, всходи сюда и дай себя приковать к горе.
2. Прометей. Хоть бы вы меня, Гефест и Гермес, пожалели: я страдаю
незаслуженно!
Гермес. Хорошо тебе говорить: "пожалейте"! Чтобы мы были преданы пытке
вместо тебя, как только ослушаемся приказания? Разве тебе кажется, что
Кавказ недостаточно велик и на нем не будет места, чтобы приковать к нему
еще двоих? Но протяни же правую руку. А ты, Гефест, замкни ее в кольцо и
прибей, с силой ударяя по гвоздю молотом. Давай и другую! Пусть и эта рука
будет получше закована. Вот и отлично! Скоро слетит орел разрывать твою
печень, чтобы ты получил полностью оплату за свое прекрасное и искусное
изобретение.
3. Прометей. О, Крон, Иапет, и ты, моя мать, посмотрите, что я,
несчастный, терплю, хотя не совершил ничего преступного!
Гермес. Ничего преступного, Прометей? Но ведь когда тебе поручили
раздел мяса между тобой и Зевсом, ты прежде всего поступил совершенно
несправедливо и бесчестно, отобрав самому себе лучшие куски, а Зевсу отдав
обманно одни кости, "жиром их белым покрывши"? Ведь, клянусь Зевсом,
помнится, так говорил Гесиод. Затем ты изваял людей, эти преступнейшие
существа, и, что еще хуже всего, женщин. Ко всему этому, ты похитил