"Барри Б.Лонгиеар. Тихая" - читать интересную книгу автора

Барри Б.Лонгйеар.

Тихая



Barry B. Longyear "Silent Her"
й 2001 by Barry B. Longyear and SCIFI.COM
й 2001, Гужов Е., перевод
[email protected]
Из задуманного составителем-переводчиком сборника НФ-рассказов
под общим заглавием "Рождение партизанки".
---------------------------------------------------------------------




Свет был лиловым, свет был белым, свет был красным. Когда свет был
белым, приходили они, пряча головы под черными вуалями.
Та, что с жестким ртом, всегда была здесь. Иногда одна, иногда с
другими, но всегда приходила та, что с жестким ртом.
Жесткий Рот приносила с собой боль и страх. Тихая ненавидела Жесткий
Рот. Свет приносил Жесткий Рот. Поэтому Тихая ненавидела свет.
Белый свет пробирался сквозь окно, заползал на стену в пятнах желтого и
голубого, и Тихая боялась, глаза Тихой наполнялись слезами, размывающими
свет.
Тихая любила темноту и цеплялась за нее. Темнота это безопасность.
Темнота это уединение, одиночество, отсутствие боли. Но только та темнота
была безопасной, которая наступала, когда уходил свет. Та темнота, которая
приходила, когда Тихая пряталась под покрывало, или закрывала глаза, или
зажимала их руками, безопасной не была.
Тихая верила, что если б можно было не дать прийти свету, Жесткий Рот
осталась бы далеко. Как только краешек света дотягивался до окна, Тихая
напрягалась, желая, чтобы свет ушел обратно. Тихая трясла кулачками,
проливала слезы, но свет не останавливался. Свет продвигался, пока не
заполнял весь угол комнаты. И тогда приходила Жесткий Рот.
Один раз свет начался не как обычно с бледно-лилового, сменяясь на
белый. Он пришел тусклым и серым. Таким тусклым и таким серым, что Тихая
едва видела цветные пятна на стене. Конечно, он слишком тускл, чтобы явилась
Жесткий Рот.
Тихая засмеялась беззвучным смехом, дергая ножками, ибо Тихая победила.
Свет остановился и Жесткий Рот не придет.
Раздался звук. За ним последовала голова Жесткого Рта, скрывавшаяся за
черной вуалью. Вселенная Тихой разбилась вдребезги. Тихая потерпела
поражение, потерпели поражение ее желания. Победил свет и его чудовище -
Жесткий Рот. Потом последовала боль. Потом последовал гнев.


x x x
Но приходила и другая черная вуаль. У другой губы были добрые. Добрые