"Джек Лондон. Мертвые не возвращаются" - читать интересную книгу автора

Джек ЛОНДОН

МЕРТВЫЕ НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ

Рассказ

Перевод с английского В. Быкова


День своего семнадцатилетия я встретил на борту трехмачтовой шхуны
"Софи Сазерленд". Она шла в семимесячное плавание за котиками к берегам
Японии. Едва мы отплыли из Сан-Франциско, как я столкнулся с весьма
нелегкой задачей. Из двенадцати матросов десять были просоленными морскими
волками. Я, мальчишка, пустился в первое свое плавание с моряками, у
которых была за плечами долгая и нелегкая школа европейского торгового
флота. Юнгами они не только тянули лямку своих корабельных обязанностей,
но по неписаным морским законам пребывали в полной кабале у матросов.
После того, как они сами стали матросами, они поступали в услужение к
старшим матросам.
Так уж повелось на полубаке: лежа на койке, старший матрос взглянет
свысока на рядового и велит ему подать башмаки или принести попить. И хотя
рядовой матрос тоже лежит на койке и он не менее устал, чем старший
матрос, он все же обязан вскакивать, и подавать, и приносить, если,
конечно, не хочет быть избитым. И не приведи господь показать ему свою
силу или поднять руку на старшего матроса - тогда уж все они или
достаточное их число набрасывались на проклятого ослушника, и
установленные традиции торжествовали.
Теперь возникшие передо мной трудности становятся вам понятными. Эти
скандинавские моряки, битые смертным боем, прошли суровую школу.
Подростками прислуживали своим старшим товарищам, и, сделавшись старшими
матросами, они, естественно, ждали, чтобы им прислуживали подростки. А я
был подростком, но обладал силой мужчины. В плавании я был впервые, но был
хорошим моряком и дело свое знал. Мне нужно было доказать свою
самостоятельность или подчиниться их власти. В команду я был зачислен как
равный и теперь должен был утвердить это право на равенство - в противном
случае мне пришлось бы пройти через семимесячный ад их ига. И это мое
желание быть с ними наравне вызывало у них законное негодование. Какие для
этого основания есть у меня? Ведь я еще ничем не заслужил такой высокой
привилегии. Я не испытал всех тех невзгод и дурного обращения, какие
довелось перенести им в юности - забитым и запуганным нижним чинам. Больше
того, я "сухопутный моряк", идущий в первый рейс. Но, согласно записи в
судовых бумагах, я равный с ними.
План мой был несложен, но хорошо продуман и смел. Во-первых, я решил
выполнять свою работу, как бы она ни была трудна и опасна, и делать ее
настолько хорошо, чтобы исключить необходимость какого бы то ни было
вмешательства или помощи со стороны. Поэтому я был в состоянии постоянной
готовности. Я не допускал даже мысли об отлынивании, так как знал, что
зоркие глаза моих товарищей по полубаку только и ждут этого. Я твердо
решил заступать на вахту в числе первых и последним уходить в кубрик, не
оставляя никогда за собой даже хвостика незаправленной тали. В любую