"Дэвид Лодж. Академический обмен (Повесть о двух кампусах) " - читать интересную книгу автора

- В какую-то дыру под названием Раммидж. И можешь не делать вид, что
ты о нем слышала.
- А зачем вы туда летите?
- Долго рассказывать.
История эта была действительно довольно долгая, и вопрос, заданный
Мэри, вызвал много толков на факультете, когда было объявлено, что в
нынешнем академическом обмене между Раммиджем и Эйфорией участвует Моррис
Цапп. С какой бы стати Моррис Цапп, всегда гордившийся тем, что он стал
знатоком английской литературы не благодаря, а вопреки тому, что нога его
никогда не ступала на английскую землю, с чего бы вдруг он решил податься в
Европу? И вот что еще более непонятно: как мог этот человек, которому раз
плюнуть получить стипендию Гуггенхайма и с приятностью провести год в
библиотеках Оксфорда, Лондона или на Лазурном берегу, приговорил себя на
полгода к каторжным работам в Раммидже? И вообще, что такое Раммидж? Где
это? Те, кто знал, недоуменно пожимали плечами. Те, кто не знал, шли искать
его в энциклопедиях и атласах и потом озадаченно делились полученными
знаниями с коллегами. Если Цапп собирался таким образом продвинуть свою
карьеру, то никто не мог взять в толк, где тут связь. Наиболее приемлемым
было объяснение, что Моррису осточертели студенческие выступления,
забастовки, протесты, бескомпромиссные требования, и он готов был податься
куда угодно, хоть в Раммидж, лишь бы обрести мир и спокойствие. Однако
никто не осмелился проверить эту гипотезу, спросив самого Цаппа, поскольку
его стойкость перед студенческими угрозами была такой же притчей во языцех,
как и его сарказм. Потом вдруг прошел слух, что Моррис Цапп едет в Европу
один, и все стало ясно: у Цаппов разлад в семье. И слухи утихли - в конце
концов, что тут необычного. Просто еще один развод.
На деле же все было гораздо сложнее. Дезире, вторая жена Морриса,
хотела развестись, а Моррис - нет. И больше всего он не хотел расставаться
не с Дезире, а с детьми, Элизабет и Дарси, единственной усладой во всех
отношениях не склонного к сантиментам человека. Разумеется, детей оставят с
матерью - ни один судья, даже самый справедливый, не станет делить
близнецов, и его общение с ними ограничится прогулками в парке или походом
в кино раз в месяц. Через все это он уже прошел с дочерью от первого брака,
и в результате сейчас у нее к нему не больше уважения, чем к страховому
агенту (в таком облике она, очевидно, сохранила его в своей детской
памяти - периодически возникающего на пороге с застенчивой и вкрадчивой
улыбкой и с карманами, набитыми дивидендами в конфетных обертках). На сей
раз все это обойдется ему в триста долларов за визит, поскольку Дезире
намеревалась перебраться в Нью-Йорк, а у Морриса, хотя он там родился и
вырос, не было ни малейшего желания туда возвращаться. И вообще, он не стал
бы переживать, если бы никогда больше не увидел этого города: его последний
визит туда показал, что до момента, когда кучи мусора на улицах дорастут до
крыш, а люди начнут задыхаться от выхлопных газов, остались считанные дни.
Да, уж очень ему не хотелось еще раз пройти через все передряги
бракоразводного процесса. Он умолял Дезире попробовать начать все заново -
только ради детей. Это ее не тронуло. Что касается детей, то отец он был
никакой, а она в браке с ним так и не смогла реализовать себя.
- Ну что я такого сделал? - риторически вопрошал он, воздев руки.
- Ты сосешь из меня соки.
- Я думал, тебе это нравится!