"Рамон Льюль. Книга о рыцарском ордене " - читать интересную книгу автора

навыки.
______________
* ....прислуживать за столом и в походе... - В каталонском оригинале
речь идет о более конкретных обязанностях оруженосцев - разрезать мясо
("taylar") - и надевать сбрую, запрягать ("guarnir").

Подобно тому, как желающий стать плотником должен поступить в
подмастерья к плотнику, а желающий стать сапожником поступить в подмастерья
к сапожнику, тот, кто искренне помышляет о рыцарском ордене, должен
поступить в услужение к рыцарю; ибо если бы оруженосец, вознамерившийся
стать рыцарем, осваивал бы науку рыцарства у кого бы то ни было, но только
не у рыцаря, это было бы столь же несуразно, как если бы плотник обучал
тонкостям своего ремесла того, кто готовится стать сапожником.
Так же как у судейских, лекарей и клириков есть ученые книги и посещают
они лекции и обучаются своим наукам, и в рыцарском ордене было бы
недостаточно лишь на практике обучать оруженосца заботиться о коне, служить
своему господину, ратоборствовать вместе с ним и прочее, но желательно было
бы обучать рыцарской науке в специальных школах, и чтобы наука эта была
описана в книгах, и чтобы она преподавалась, подобно иным наукам, и чтобы
сыновья рыцарей сначала обучались бы азам рыцарской науки в школах, а затем
становились оруженосцами и следовали за рыцарями в их походах.
Если не будет недостатка в клириках и в рыцарях, все будет в порядке и
с остальными людьми; ибо благодаря клирикам они проникаются благочестием и
любовью к Господу, а благодаря рыцарям остерегаются совершать преступления
друг против друга. Отсюда следует, что если клирики, совершенствуясь в своем
деле, посещают школы, где в их распоряжении имеются учителя и науки, и если
столько наук изложено в письменном виде, вопиющей несправедливостью по
отношению к рыцарской науке является тот факт, что она не удостоена до сих
пор чести быть оформленной в виде доктрины для преподавания в школах,*
подобно иным наукам. Исходя из всего вышеизложенного, автор этой книги
обращается к королю и его придворным, собравшимся, чтобы воздать должное
рыцарству, и просит он их воспользоваться его трудом к вящей славе
рыцарского ордена, столь любезного Господу.
______________
* ...быть оформленной в виде доктрины для преподавания в школах... -
Одной из задач, которую ставил перед собой Льюль, и было написание трактата,
способного служить этой цели.



Часть 2
Об обязанностях рыцарства


Обязанности рыцаря вытекают из тех целей и задач, которые перед
рыцарским орденом поставлены. Отсюда следует, что если рыцарь не выполняет
возложенных на него обязанностей, то он вступает в вопиющее противоречие как
с орденом, так и с его предназначением, о котором выше шла речь; ввиду
помянутого противоречия он не является истинным рыцарем, хотя бы он и носил
это имя; подобный рыцарь достоин большего презрения, нежели ткач или