"Марио Варгас Льоса. Поединок " - читать интересную книгу автора

Њ аЁ® ‚ аЈ б ‹м®б 


Џ®Ґ¤Ё­®Є


OCR Reshka
"ђ ббЄ §л ¬ Ј®ў": ‘ЏЎ, Ђ§ЎгЄ -Є« ббЁЄ ; Њ®бЄў ; 2002


ISBN 5-352-00151-2

Њ аЁ® ‚ аЈ б ‹м®б 
Џ®Ґ¤Ё­®Є

* * *

Љ Є ®Ўлз­® Ї® бгЎЎ®в ¬, ¬л бЁ¤Ґ«Ё ў ђЁ®-Ў аҐ, ЇЁ«Ё ЇЁў®, Є®Ј¤  ў ¤ўҐапе
Ї®пўЁ«бп ‹Ґ®­­¤ б; Ї® ҐЈ® «Ёжг ¬л ба §г ¦Ґ Ї®­п«Ё: зв®-в® б«гзЁ«®бм.
-я—в® бвапб«®бм?я- бЇа®бЁ« ‹Ґ®­.
‹Ґ®­Ё¤ б ЇаЁ¤ўЁ­г« ҐйҐ ®¤Ё­ бвг« Є ­ иҐ¬г бв®«ЁЄг.
-я“¬Ёа о, ЇЁвм е®зг.
џ ­ Ї®«­Ё« бв Є ­ ¤® Єа Ґў, в Є зв® ЇҐ­  ўлЇ«Ґб­г« бм ­  бв®«. ‹Ґ®­Ё¤ б
бв « ­Ґв®а®Ї«Ёў® б¤гў вм ЇҐ­г, Ј«п¤п, Є Є «®Ї овбп Їг§ламЄЁ. Џ®в®¬ ®¤­Ё¬
Ј«®вЄ®¬ ®бгиЁ« бв Є ­ ¤® Ї®б«Ґ¤­Ґ© Є Ї«Ё.
-я‘ҐЈ®¤­п ­®змо •гбв® Ўг¤Ґв ¤а вмбп,я- бЄ § « ®­ бва ­­л¬ Ј®«®б®¬.
Љ Є®Ґ-в® ўаҐ¬п ¬л ўбҐ ¬®«з «Ё. ‹Ґ®­ ®ве«ҐЎ­г« ЇЁў , ЃаЁбҐ­м® § ЄгаЁ«
бЁЈ аҐвг.
-яЋ­ Їа®бЁ« ў б ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ёвм,я- § Є®­зЁ« ‹Ґ®­Ё¤ б.я- •®зҐв, зв®Ўл ўл
ЇаЁи«Ё.
Ќ Є®­Ґж ЃаЁбҐ­м® бЇа®бЁ«:
-яЉ Є нв® Ўл«®?
-яЋ­Ё ўбваҐвЁ«Ёбм ᥣ®¤­п ў Љ в Є ®бҐ.я- ‹Ґ®­Ё¤ б ®вҐа «®Ў Ё ¬ е­г«
агЄ®о: б ҐЈ® Ї «м楢 ­  Ї®« ᫥⥫Ё Є Ї«Ё Ї®в .я- „ «миҐ ¬®¦­® ­Ґ
а ббЄ §лў вм...
-я‹ ¤­®,я- бЄ § « ‹Ґ®­.я- Ћ­Ё ¤®«¦­л Ўл«Ё Ї®¤а вмбп, «гзиҐ г¦ в Є, Ї®
ўбҐ¬ Їа ўЁ« ¬. ЌҐ ­ ¤® нв®Ј® Ў®пвмбп. •гбв® §­ Ґв, зв® ¤Ґ« Ґв.
-я„ ,я- Ї®ўв®аЁ« ‹Ґ®­Ё¤ б б ®вбгвбвўгойЁ¬ ўЁ¤®¬.я- Ќ ўҐа­®, в Є «гзиҐ.
Ѓгвл«ЄЁ ®Їгб⥫Ё. „г« бЁ«м­л© ўҐвҐа, Ё ­ ¬ Ўл«® ­Ґ б«ли­® ў®Ґ­­®Ј®
®аЄҐбва , Є®в®ал© ЁЈа « ­  Џ«®й ¤Ё. Џ® ¬®бвг ўҐаҐ­ЁжҐ© и«Ё «о¤Ё,
ў®§ўа й ўиЁҐбп б § Ј®а®¤­®© Їа®Јг«ЄЁ; Ї а®зЄЁ, Їапв ўиЁҐбп ў ⥭Ё
­ ЎҐаҐ¦­®©, ⮦Ґ ­ з «Ё Ї®ЄЁ¤ вм бў®Ё гЄалвЁп. Њ­®ЈЁҐ Їа®е®¤Ё«Ё ¬Ё¬®
ђЁ®-Ў а , ­ҐЄ®в®алҐ § е®¤Ё«Ё ў­гвам. ‘Є®а® ўбп вҐаа б  § Ї®«­Ё« бм ¬г¦зЁ­ ¬Ё
Ё ¦Ґ­йЁ­ ¬Ё - ўбҐ Ја®¬Є® а §Ј®ў аЁў «Ё Ё ᬥ﫨бм.
-я“¦Ґ Ї®звЁ ¤Ґўпвм,я- § ¬ҐвЁ« ‹Ґ®­.я- Ќ ¬ Ї®а .
Њл ўли«Ё.
-я‹ ¤­®, Ї а­Ё,я- бЄ § « ‹Ґ®­Ё¤ б.я- ‘Ї бЁЎ® §  ЇЁў®.
-яќв® ўҐ¤м Ўг¤Ґв г Џ«®в ?я- бЇа®бЁ« ЃаЁбҐ­м®.
-я„ . ‚ Ї®«-®¤Ё­­ ¤ж в®Ј® •гбв® Ўг¤Ґв ў б ¦¤ вм §¤Ґбм.
‘в аЁЄ ¬ е­г« ­ ¬ агЄ®© Ё Ї®иҐ« Ї® Їа®бЇҐЄвг Љ бвЁ«мЁ*. Ћ­ ¦Ё« ў