"Марио Варгас Льоса. Барышня из Такны (Пьеса в двух действиях) " - читать интересную книгу автора

старушка: создает иллюзорный мир в рамках мира реального. И вот когда я
понял это - история сразу обрела другое измерение, стала более символичной,
абстрактной, многозначной".
К сказанному писателем следует добавить, что впервые пьеса "Барышня из
Такны" была поставлена в Мадриде молодым аргентинским режиссером Эмилио
Альфаро, и хотя первая постановка оказалась неудачной и вызвала
отрицательные отзывы критики, эта пьеса прочно вошла в репертуар
латиноамериканских театров.
Впоследствии Варгас Льоса создал еще две пьесы - комедии "Катя и
гиппопотам" (1983) и "Чунга" (1986), с которыми, возможно, еще предстоит
познакомиться русскому читателю.

А. Кофман


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:


Мамочка - древняя старуха.
Бабушка (Кармен) - ее двоюродная сестра. Чуть
моложе, немного бодрей.
Дедушка (Педро) - муж Кармен.
Агустин - их старший сын. Лет пятидесяти.
Сесар - их младший сын.
Амелия - их дочь. Лет сорока.
Белисарио - сын Амелии.
Xоакин - чилийский офицер. Молод, хорош собой.
Сеньора Карлота - нарядная, красивая дама лет тридцати.

Действие развивается в двух планах, на двух площадках: в доме бабушки и
дедушки - это Лима пятидесятых годов - ив кабинете Белисарио, он может
находиться в любой точке планеты, в 1980 году. По большей части действие
происходит в столовой скромной квартиры, где живут бабушка и дедушка. Одна
дверь на улицу, другая - в глубь квартиры. Обстановка свидетельствует о
недостатке средств, граничащем с нищетой. Кресло, в котором Мамочка в
последние годы проводит все свое время; деревянный стульчик, С помощью
которого она передвигается; старый радиоприемник; стол - во втором действии
за ним семья ужинает. Из выходящего на улицу окна доносится звон трамваев.
Декорации не должны быть чрезмерно жизнеподобными, ибо обстановка комнаты
существует только в памяти Белисарио, это плод его воспоминаний, а в
воспоминаниях и люди, и предметы обретают призрачный вид и независимость от
своей реальной основы. По ходу пьесы комната бабушки и дедушки превращается
в дом, где Мамочка и Кармен жили в юности; в столовую усадьбы в Арекипе; в
квартиру в Боливии, где Мамочка рассказывала Белисарио сказки; в гостиничный
номер, где Педро пишет письмо Кармен, тайно прочитанное Мамочкой. Та же
декорация становится исповедальней падре Венансио, существующей лишь в
воображении героев. Должна быть предусмотрена известная неопределенность,
которая призвана облегчить или хотя бы не затруднить все эти переходы во
времени и пространстве. В рабочем кабинете Белисарио доминирует неуклюжий
стол, заваленный бумагами, блокнотами, ручками. Может быть пишущая машинка.