"Клайв Стейплз Льюис. Покоритель зари, или Плавание на край света ("Хроники Нарнии" #5)" - читать интересную книгу автора

вынырнули, Люси увидела, как с корабля прыгнул человек в белом. Эдмунд
барахтался теперь рядом с ней, держа вопящего Юстэса подмышки. Потом она
увидела чье-то знакомое лицо, и кто-то ухватил ее за плечи. Люди на корабле
кричали, над фальшбортом свесились головы, вниз полетели веревки и канаты.
Эдмунд и этот, знакомый, обвязали Люси веревками. Ей казалось, что все это
длится очень долго, так как лицо ее посинело, а зубы начали выбивать дробь.
На самом же деле времени прошло мало: на корабле поджидали удобного момента,
чтобы поднять ее наверх, не ударив о борт корабля. Несмотря на это, она
сильно ушибла коленку, и ей было больно, когда, дрожа от холода, она
оказалась на палубе. После нее подняли Эдмунда, а потом - несчастного
Юстэса. Последним появился чем-то знакомый златоволосый мальчик, на
несколько лет постарше Люси.
- Ка-Ка-Каспиан! - вдруг сказала она, когда обрела голос. Да, это был
Каспиан, юный король Нарнии, которому они помогли занять престол, когда были
здесь в прошлый раз. Тут и Эдмунд узнал его. Все трое пожали друг другу
руки, а мальчики еще похлопали друг друга по спине.


[Image004]


- А это ваш приятель? - спросил Каспиан, с улыбкой поворачиваясь к
Юстэсу. Но тот плакал гораздо громче, чем можно плакать в его годы, если ты
просто промок, и вопил:
- Пустите меня, пустите меня обратно! Мне тут не нравится!
- Пустить? - спросил Каспиан. - Куда же это?
Юстэс подбежал к борту корабля, словно ожидая увидеть над морем раму
картины, а может быть, и часть комнаты, но увидел только пенистые синие
волны и голубое небо, сливавшиеся у горизонта. Наверно, нельзя упрекать его
в том, что сердце у него упало. Ему чуть что становилось худо.
- Эй, Ринельф! - крикнул Каспиан одному из матросов. - Принеси их
величествам грогу! После такого купанья надо согреться.
Он называл величествами Эдмунда и Люси, потому что когда-то, задолго до
него, они, и Сьюзен, и Питер были королями и королевами Нарнии. Время в этой
стране течет не так, как у нас, и, проведя там сто лет, вы вернетесь в наш
мир в тот самый день и час, когда его покинули. Но если, пробыв здесь,
скажем, неделю, вы вернетесь в Нарнию, там за это время может пройти и
тысяча лет, и один день, и вообще ни минуты. Пока туда не попадешь, этого не
узнаешь.
И потому, когда Питер с братом и сестрами вернулись в Нарнию, жители ее
приняли их, как приняли бы мы короля Артура. Кстати, некоторые считают, что
он и вправду вернется, а я от себя добавлю: давно пора.
Ринельф принес горячий грог, дымящийся в кувшине, и четыре серебряных
кубка. Именно это сейчас и требовалось; и, сделав несколько глотков, Люси и
Эдмунд почувствовали, что тепло пробирает их до самых пяток. Но Юстэс
морщился и плевался, и ныл, требуя, чтобы ему дали витаминизированного
напитка на дистиллированной воде, и вообще поскорее высадили на берег.
- Доброго спутника привел ты нам, брат-король, - прошептал Каспиан
Эдмунду, но не успел он добавить и слова, как Юстэс снова завопил:
- О-о-ой! Фу! Что это? Уберите от меня эту мерзость!