"Дорис Лессинг. Трава поет" - читать интересную книгу автора

лет назад.
Конечно, порой ее охватывало беспокойство и смутное чувство
неудовлетворенности, лишавшее ее на время возможности наслаждаться жизнью.
Например, иногда Мэри, вернувшись из кино, укладывалась спать, вполне
довольная, как вдруг ее пронзала мысль: "Еще один день прошел!" В такие
моменты время сжималось и ей чудилось, что она всего лишь мгновение назад
оставила школу и приехала [70] в город, чтобы зарабатывать себе на жизнь;
тогда Мэри охватывала легкая паника, как будто ее лишили невидимой опоры,
вышибли из-под ног почву. Но потом, будучи женщиной рассудительной и твердо
убежденной, что подобного рода размышления приводят к меланхолии, она
забиралась в постель и выключала свет. Иногда у нее возникала мысль:
"Неужели это все? Неужели, когда я состарюсь, мне будет больше не о чем
вспомнить?" - но к утру она уже обо всем забывала, один день сменялся
другим, и она снова была счастлива. Дело в том, что Мэри и сама не знала,
чего хотела. "Чего-нибудь большего, - появлялась в голове расплывчатая
мысль, - какой-нибудь другой жизни". Впрочем, в таком настроении она
пребывала не долго. Мэри была вполне довольна работой, с которой она
справлялась споро и умело; друзьями, на который: могла положиться; жизнью в
напоминавшем гигантский птичник клубе, где ей нравилось находиться в шумной
компании и где всегда можно было радоваться чужим помолвкам и свадьбам;
довольна она была и приятелями-мужчинами, которые относились к ней как к
хорошему товарищу, без всяких дурацких намеков на физическую близость.
Однако, рано или поздно, все женщины начинают ощущать неосязаемую, но
вместе с тем неумолимую потребность выйти замуж; [71] и Мэри, не слишком
чувствительная к намекам, была поставлена перед лицом подобной необходимости
неожиданным и самым неприятным образом.
Она была в гостях у одного своего женатого друга. Мэри в одиночестве
сидела на веранде спиной к залитой светом комнате, когда, услышав
приглушенные голоса, вдруг уловила собственное имя. Мэри встала, собираясь
зайти внутрь и заяв'ить о себе, однако, и это было весьма для нее
характерно, первым делом ей в голову пришла мысль - друзья окажутся в крайне
неловком положении, узнав, что их ненароком услышали. Мэри опустилась
обратно в кресло и стала ждать подходящего момента, когда бы она могла
зайти, притворившись, что только что вернулась из сада. И вот какой разговор
услышала она в тот вечер, чувствуя, как щеки горят, а ладони делаются
липкими от пота.
- Экая нелепость, ей ведь уже не пятнадцать. Кто-то должен сказать Мэри
насчет одежды.
- А сколько ей лет?
- Должно быть, хорошо за тридцать. Она уже долго держится в этой фирме.
Мэри работала еще задолго до того, как я поступил на службу, а ведь это было
добрых двенадцать лет назад.
[72]
- А чего она не выходит замуж? У нее наверняка была куча возможностей.
- Не думаю, - раздался сухой смешок. - Мой муж одно время сам ей
увлекся, а сейчас уверен, что Мэри никогда не выйдет замуж. Она просто не из
того теста слеплена, вот и все. Чего-то в ней не хватает.
- Ну, я даже и не знаю.
- В любом случае, Мэри слишком долго тянула с замужеством. Недавно я
повстречала ее на улице и едва узнала. Бедняжка отощала, а кожа стала совсем