"Дорис Лессинг. Джордж-"Леопард"" - читать интересную книгу автора

„®аЁб ‹ҐббЁ­Ј

„¦®а¤¦-"‹Ґ®Ї а¤"

(ЇҐа. €. Њ ­Ґ­®Є)

„¦®а¤¦  —ҐбвҐа  Їа®§ў «Ё "‹Ґ®Ї а¤®¬" бЇгбвп ­ҐбЄ®«мЄ® «Ґв Ї®б«Ґ в®Ј®,
Є Є ®­ ᤥ« «бп дҐа¬Ґа®¬. Ћ­ Ўл« 㦥 ¤ «ҐЄ® ­Ґ ¬®«®¤, Є®Ј¤  «о¤Ё, ўбваҐз пбм
б ­Ё¬, бв «Ё ¤а㦥᪨ Ї®е«®Їлў вм ҐЈ® Ї® Ї«Ґзг Ё бЇа иЁў вм: "Ќг   ⥯Ґам
бЄ®«мЄ®?" €е «Ёж  ўла ¦ «Ё ў®беЁйҐ­ЁҐ Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ б­Ёб室ЁвҐ«м­®бвм Є
б« Ў®б⨠祫®ўҐЄ , Є®в®ал© зҐ¬-в® ®в«Ёз «бп Ё Ё¬ҐҐв Їа ў® ­  ®аЁЈЁ­ «м­®бвм.
Ќ® ¤«п „¦®а¤¦  —ҐбвҐа  ®е®в  ­  «Ґ®Ї а¤®ў Ўл«  ­Ґ § Ў ў®©,   б ¬®© ­ бв®п饩
бва бвмо. ‚ вҐзҐ­ЁҐ ап¤  «Ґв Є ¦¤го Їпв­Ёжг еа®­ЁЄ  ў ¬Ґбв­®© Ј §ҐвҐ
®вЄалў « бм ®ЇЁб ­ЁҐ¬ ҐЈ® ў®бЄаҐб­®© ®е®вл. "‚ ¬Ё­гўиҐҐ ў®бЄаҐбҐ­мҐ ®е®в­ЁЄЁ
Є«гЎ  "—ҐвлаҐе ўҐва®ў" гЎЁ«Ё зҐвлаҐе и Є «®ў Ё ®¤­®Ј® «Ґ®Ї а¤ " Ё«Ё "¤ЁЄго
б®Ў Єг Ё ¤ўге «Ґ®Ї а¤®ў" - ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ®Ўбв®п⥫мбвў.
‘« ў­® Ї®®е®вЁвмбп ¬®¦­® ­  «оЎ®Ј® §ўҐап, Ё Є ¦¤го ­Ґ¤Ґ«о «®и ¤Ё Ё
б®Ў ЄЁ ¬з «Ёбм зҐаҐ§ ўҐ«м¤{1} ў Ї®Ј®­Ґ §  § ©жҐ¬, ®«Ґ­Ґ¬ Ё«Ё и Є «®¬. Ќ® г¦
Ґб«Ё „¦®а¤¦ ­ Ї ¤ « ­  б«Ґ¤ «Ґ®Ї а¤ , ®е®в  ­  ¤агЈЁе §ўҐаҐ© вҐап«  ¤«п ­ҐЈ®
ўбпЄЁ© Ё­вҐаҐб, Ё ­ЁЄв® ­Ґ г¤Ёў«п«бп ⮬г, зв® ®­ Ј­ « бў®о бў®аг § 
Є®ў а­®© Їпв­Ёбв®© Є®иЄ®©, бЄ®«мЄ® Ўл ўаҐ¬Ґ­Ё Ё вҐаЇҐ­Ёп ­Ё Ї®вॡ®ў «®бм,
бЄ®«мЄ® Ўл ­Ё Ўл«® а бвҐа§ ­® ЇаЁ н⮬ б®Ў Є. € 祣® в®«мЄ® ­Ґ а ббЄ §лў «Ё
® „¦®а¤¦Ґ! Ѓг¤в® Ўл ®­ ў§®Ўа «бп ­  е®«¬, Ј¤Ґ б।Ё ®Ў«®¬Є®ў бЄ « Ё
Ї®ў «Ґ­­ле ¤ҐаҐўмҐў ҐЈ® Ї®¤бвҐаҐЈ « а ­Ґ­л© «Ґ®Ї а¤; ®¤­ ¦¤л ®­ ў®иҐ« ў
⥬­®вг Ё§ўЁ«Ёбв®© ЇҐйҐал (Ї ва®­л г ­ҐЈ® 㦥 Є®­зЁ«Ёбм, д®­ ам а §ЎЁ«бп) Ё
ЇаЁЄ« ¤®¬ аг¦мп ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ЇаЁЄ®­зЁ« ᢨ९®Ј® §ўҐап, вҐа§ ўиҐЈ® ҐЈ®
Є®Јвп¬Ё Ё §гЎ ¬Ё.
[70] Ћв нв®© беў вЄЁ г ­ҐЈ® ®бв «Ёбм иа ¬л ­  ўбҐ¬ ⥫Ґ. Љ®Ј¤  ®­
§ е®¤Ё« ­  Ї®звг Ё«Ё ў ¬ Ј §Ё­ ў Є®а®вЄЁе ив ­ е Ё агЎ иЄҐ б § Є в ­­л¬Ё
агЄ ў ¬Ё, «о¤Ё ®вў®¤Ё«Ё ў§Ј«п¤, гўЁ¤Ґў ҐЈ® агЄЁ Ё ­®ЈЁ ЁбЇ®«®б®ў ­­лҐ
Ј«гЎ®ЄЁ¬Ё ЎҐ«л¬Ё агЎж ¬Ё. € в®«мЄ® §  ҐЈ® бЇЁ­®© ®­Ё г«лЎ «Ёбм, ­®
зв®-­ЁЎг¤м бЄ § вм в Є Ё ­Ґ ®б¬Ґ«Ёў «Ёбм.
Ћ¤­ Є® в Є Є ­Ґ¬г бв «Ё ®в­®бЁвмбп, Є®Ј¤  ®­ Ўл« 㦥 ®¤­Ё¬ Ё§ б ¬ле
Ў®Ј вле «о¤Ґ© ў Єа Ґ, ®¤­Ё¬ Ё§ вҐе ЄаҐЇЄЁе, Ё§ў®а®в«Ёўле дҐа¬Ґа®ў, Є®в®алҐ
б«®ў­® ­Ґ Ё¬Ґов ў®§а бв  - б®«­жҐ, в殮«л© ваг¤ Ё е®а®и п ЇЁй  ЇаҐўа вЁ«Ё
ҐЈ® ⥫® ў бЇ«®и­лҐ ¬гбЄг«л, ­Ґ Ї®¤¤ ойЁҐбп ¤Ґ©бвўЁо ўаҐ¬Ґ­Ё.
„¦®а¤¦ Ўл« бл­®¬ ®¤­®Ј® Ё§ ЇҐаўле Ї®бҐ«Ґ­жҐў. Ћ­ ўла®б ­  дҐа¬Ґ Ё ў
Ј®а®¤Ґ згўбвў®ў « бҐЎп ­Ґ ў бў®Ґ© в аҐ«ЄҐ. Љ®Ј¤  ­ з « бм ЇҐаў п ¬Ёа®ў п
ў®©­ , ®­ ба §г ¦Ґ ®вЇа ўЁ«бп ў Ђ­Ј«Ёо Ё ўбвгЇЁ« ў Ї®«Є, зв®, Є Є ®­
Ј®ў®аЁ«, бг«Ё«® 㩬г а §ў«ҐзҐ­Ё©. Ћ­ Їа®ў®Ґў « Їпвм «Ґв, б®бв ўЁў ᥡҐ
Є®««ҐЄжЁо Ё§ ваҐе ®а¤Ґ­®ў, ЇпвЁ Ё«Ё иҐбвЁ ж а ЇЁ­ Ё Їа®§ўЁй 
"„¦®а¤¦-‘з бв«ЁўзЁЄ". ЏаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ ¤Ґ¬®ЎЁ«Ё§®ў вмбп ®­ ЇаЁ­п« б ўЁ¤®¬
祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ­Ґ бв६Ёвбп Ї®«гзЁвм Ў®«миҐ, 祬 Ґ¬г Ї®« Ј Ґвбп Ї®
§ б«гЈ ¬.
‚Ґа­гўиЁбм ў ћ¦­го ђ®¤Ґ§Ёо, ®­ ­Ґ Ї®Ґе « ў த­лҐ ¬Ґбв ; ў®§¬®¦­®,
Ї®в®¬г, зв® Ё¬п ҐЈ® ®вж  е®а®и® §­ «Ё ў вҐе Єа пе,   „¦®а¤¦ Ўл« ­Ґ в Є®©
祫®ўҐЄ, Є®в®ал© ¤®ў®«мбвў®ў «бп Ўл Ї®«®¦Ґ­ЁҐ¬ бл­  бў®ҐЈ® ®вж .
ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ®бв ­®ўЁвмбп ­  "—ҐвлаҐе ўҐва е", ®­ ®б¬®в५ ­Ґ¬ «® ўбпЄЁе
дҐа¬. ЂЈҐ­в Ї® Їа®¤ ¦Ґ §Ґ¬«Ё §­ « ҐЈ® ®вж  -   в ЄЁҐ ўҐйЁ 業пвбп ¤®а®¦Ґ
¤Ґ­ҐЈ в ¬, Ј¤Ґ ҐйҐ б®еа ­пов гў ¦Ґ­ЁҐ Є Їа®и«®¬г, - Ё ЇаҐ¤« Ј « „¦®а¤¦г