"Карл Леонгард. Акцентуированные личности " - читать интересную книгу автора

Достоевскому делаются близкими нам, мы воспринимаем их более
непосредственно, зримо.
Некоторым критикам персонажи Достоевского представлялись
патологическими. Однако это мнение основано на недоразумении: именно в силу
того, что Достоевский изображал психологию и поступки людей столь образно,
столь захватывающе, им и приписывался патологический характер. На самом же
деле поведение всех его героев есть поведение людей совершенно нормальных. В
моей книге цитируется следующая мысль Достоевского, который касался и
данного вопроса: "Писатели в своих романах и повестях большею частию
стараются брать типы общества и представлять их образно и художественно, -
типы чрезвычайно редко встречающиеся в действительности целиком, хотя они
тем не менее еще действительнее самой действительности".
В I части книги я не мог говорить с читателем, создавая художественные
образы, ибо я только ученый, не более. И все же я постоянно стремился и
здесь не быть голословным, конкретно подтверждать теоретические рассуждения
наглядными примерами, взятыми из жизни. Лишь при таком методе читатель
способен полностью охватить все, сказанное автором. Эта наглядность
изложения представляется особенно важной при переводе на другой язык.
Теоретические положения не всегда могут быть адекватно переведены на
иностранный язык, иногда они несколько отходят от оригинала, зато описания
конкретных лиц и ситуаций в переводе недвусмысленны и сразу всем понятны,
они от оригинала ничем не отличаются.
Я придаю большое значение исходному определению своей темы: данный труд
посвящен личностям не патологическим, а нормальным, хотя и акцентуированным.
Если изображение их порой так ярко и выразительно, что создается впечатление
патологичности описываемых людей, то это связано лишь с намерением того или
иного автора как можно более резко подчеркнуть анализируемые личностные
черты. Именно это и дает мне право сослаться на вышеприведенную мысль
Достоевского.
Радует меня тот факт, что в своих научных поисках я не одинок, что я
солидарен с советскими учеными, преследующими те же цели анализа и
определения личности.
Надеюсь, что благодаря опубликованию перевода этой книги наши контакты
с советскими учеными станут еще теснее, чем были до этого. Этим пожеланием я
и хотел бы закончить предисловие к русскому переводу "Акцентуированных
личностей".
Карл Леонгард

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ

Концепция акцентуированных личностей, излагаемая в данном труде,
основана на монографии "Нормальные и патологические личности", написанной
мною вместе с моими сотрудниками и изданной в 1964 г. (VEB, Издательство
"Volk und Gesundheit"). Из этой монографии заимствовано и много отдельных
описаний нормальных и патологических личностей, в связи с чем я выражаю
своим сотрудникам искреннюю благодарность.
Во второе издание внесен ряд исправлений и дополнений. В частности,
книга дополнена описанием тех акцентуированных личностей, образы которых
созданы в художественной литературе; за счет этого значительно расширена ее
вторая часть.