"Донна Леон. Честь семьи Лоренцони" - читать интересную книгу автора

землю.
Через несколько минут один из них протянул доктору Бортоту еще одну
кость, которую тот, едва окинув взглядом, положил к концу другой кисти. Еще
две кости: Бортот быстро водворил их на свои места.
- Слева, слева от тебя, Пиццетти, - сказал он, указывая на небольшой
белый обломок, лежащий у другого края ямы. Человек, которого звали Пиццетти,
взглянул на обломок, подобрал его с земли и протянул доктору, который после
мимолетного осмотра, аккуратно положил его между указательным и средним
пальцами, а затем взглянул на Литфина.
- Клиновидная латеральная, я полагаю?
Литфин поджал губы и взглянул на кость. Прежде чем он успел раскрыть
рот, кость оказалась у него в руках. Он внимательно осмотрел ее, а затем
окинул взглядом обломки костей, разложенные на черном пластике у его ног.
- Возможно. Хотя и не исключено, что медиальная, - ответил он, чувствуя
себя гораздо увереннее объясняясь на привычной ему латыни, нежели на
итальянском.
- Да, да, возможно, - закивал Бортот.
Он махнул рукой в сторону листа. Литфин нагнулся и положил ее у края
малоберцовой кости.
Затем он выпрямился, и оба полюбовались на результат.
- Ja, ja, - подтвердил Литфин; Бортот молча кивнул.
Итак, в течение следующего часа оба доктора стояли у края ямы,
попеременно нагибаясь, чтобы принять из рук ассистентов очередную находку.
Те, в свою очередь, продолжали просеивать землю сквозь сетку. В какой-то
момент они даже поспорили по поводу найденного фрагмента - кость это или
щепка, но в конце концов пришли к единому мнению о происхождении находки.
Яркое весеннее солнышко щедро одаривало их теплом; где-то в отдалении
куковала кукушка. Когда начало припекать, оба дружно принялись стягивать
пальто и пиджаки, а когда держать их в руках надоело, развесили их на нижних
ветках деревьев, высаженных по краю поля для обозначения границы владения.
Чтобы скоротать время, Бортот завел разговор о доме, и Литфин ответил,
что ремонт фасада уже закончен; осталась лишь внутренняя отделка, которая,
по его мнению, завершится лишь к концу августа. Затем Бортот осведомился,
где доктор выучился так хорошо говорить по-итальянски. Тот объяснил, что вот
уже двадцать лет подряд проводит здесь отпуск, а в последний приезд, в
преддверии грядущего переезда, три раза в неделю брал уроки итальянского.
В деревенской церквушке двенадцать раз пробили колокола.
- Думаю, на сегодня хватит, Dottore, * - сказал один из ассистентов и,
решительно воткнув лопату в землю, с вызывающим видом облокотился на нее.
Потом достал пачку сигарет и закурил. Другой тоже прекратил работу, выудил
из кармана носовой платок и принялся вытирать вспотевшее лицо.
______________
* Обращение к человеку с высшим образованием, имеющему степень
доктора. (Здесь и далее примеч. перев.)

Бортот бросил взгляд на участок перекопанной земли (в общей сложности
не меньше трех квадратных метров), затем - на кости и усохшую плоть,
разложенные на черном пластиковом листе.
- А почему вы думаете, что он был молодой? - неожиданно спросил Литфин.
Прежде чем ответить на заданный вопрос, Бортот нагнулся и взял в руки