"Донна Леон. Честь семьи Лоренцони" - читать интересную книгу автора

деятелей, сбежавших из страны, чтобы избежать ареста, упорно называют не
беглецами, а изгнанниками.
______________
* Начальник отдела полиции.
** Букв.: "Изгнание из Хаммамета" (ит.).

- Ладно, увидимся в восемь, - проворковала синьорина Элеттра и, прежде
чем положить трубку, нежно пропела: - Чао, дорогой.
Чье сердце затрепетало от звуков этого чарующего бархатного голоса?
Кто, скажите на милость, сегодня вечером удостоится чести таять под взглядом
ее пленительных черных глаз?
- Новое увлечение? - спросил Брунетти (только задним числом сообразив,
насколько бестактным, должно быть, прозвучал его вопрос).
Но даже если это и была бестактность, синьорина Элеттра не обратила на
нее никакого внимания.
- Magari, * - с досадой проговорила она, - если бы... Это мой страховой
агент. Я встречаюсь с ним раз в год: он покупает мне бокал вина, а я отдаю
ему месячную зарплату.
______________
* Хорошо бы (ит.).

И, хотя Брунетти уже привык к своеобразным оборотам ее речи, он
удивленно осведомился:
- Неужели месячную?
- Ну... - она слегка замялась. - Почти.
- А вы позволите поинтересоваться, что именно вы сочли нужным
застраховать?
- Разумеется, не собственную жизнь, - ответила она со смешком, и
Брунетти, осознав наконец, что именно он имел в виду, задав этот вопрос,
поспешил добавить, что никакая компенсация не в состоянии будет возместить
ТАКУЮ потерю.
- ...Квартиру вместе с вещами, машину... плюс еще медицинская
страховка. Я оформила ее три года назад.
- А ваша сестра об этом знает? - спросил он, размышляя о том, как
медицинский работник из государственной системы здравоохранения отнесется к
тому, что ее сестра платит немалые деньги, чтобы не пользоваться услугами
этой самой системы.
- Как вы думаете, кто настоял на том, чтобы я оформила эту страховку?
- Но почему?
- Должно быть, потому, что она много времени проводит в больницах. Ей
известно, что там у них делается. - Элеттра помолчала минутку, а затем
добавила: - Хотя судя по тому, что она рассказывает, у них там ничего не
делается. На прошлой неделе случилось вот что: одна из ее пациенток лежала в
палате, а с ней вместе еще шесть женщин. Так вот, их не кормили целых два
дня! А самое главное, никто так и не объяснил почему!
- И что дальше?
- К счастью, четырех пациенток в палате навещали родственники, так что
они делили гостинцы на шестерых. Если б не это, они бы умерли с голоду.
Голос Элеттры задрожал; но она продолжала:
- Хочешь, чтобы тебе поменяли простыни, плати. Или пользуйся судном.