"Станислав Лем. Беды от избытка " - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬

ЃҐ¤л ®в Ё§ЎлвЄ 


‚ ¤ ў­ЁҐ ¤®ЎалҐ ўаҐ¬Ґ­  ¤ўЁЈ ойЁҐбп Ё ­ҐЇ®¤ўЁ¦­лҐ гбва®©бвў , в ЄЁҐ, Є Є
«®Є®¬®вЁўл,  ўв®¬®ЎЁ«Ё, 袥©­лҐ ¬ иЁ­л Ё«Ё е®«®¤Ё«м­ЁЄЁ, Ўл«Ё бЄ®­бвагЁа®ў ­л
в Є Їа®бв®, зв® б।­Ёе бЇ®б®Ў­®б⥩ ¬ бвҐа ¬®Ј Ёе, ў б«гз Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ,
®Ўб«г¦Ёвм Ё ¤ ¦Ґ ®в६®­вЁа®ў вм. ‘Ґ©з б, Є®Ј¤  ¬Ёа®¬ ®ў« ¤Ґ«  Є®¬ЇмовҐа­ п
¬ ­Ёп, ¤ ¦Ґ ®Ўлз­ п впЈ , ᮥ¤Ё­пой п ЇҐ¤ «м Ј §  б ¤а®бᥫ쭮© § б«®­Є®©
Є аЎоа в®а , § ¬Ґ­Ґ­  Є®¬ЇмовҐа­®© бўп§мо.
Њл 㦥 ­ б«ги «Ёбм бв®«мЄ® Ё­вҐаҐб­ле, Ї®еў «м­® ў®§ўл襭­ле Ё ¤ ¦Ґ
­Ґ®Ўлз­ле ўҐйҐ© ® Є®¬ЇмовҐа е, Є®в®алҐ Ўг¤в® Ўл ўбҐ Ў«Ё¦Ґ Є ¤®бвЁ¦Ґ­Ёо
а §г¬­®бвЁ, зв® ­ бвгЇЁ«® ­ Ё«гз襥 ўаҐ¬п ¤«п Ў®«ми®Ј® ᮬ­Ґ­Ёп. Џ®Є § вҐ«м
 ў аЁ©­®бвЁ Є®¬ЇмовҐа®ў, ¤ ¦Ґ нвЁе ­ Ё«гзиЁе, Ё«Ё ­ ЁЎ®«ҐҐ ¤®а®ЈЁе, ­ЁЈ¤Ґ ў
¬ЁаҐ ­Ґ ¤®бвЁЈ ­г«Ґў®Ј® §­ зҐ­Ёп. ’ ¬, Ј¤Ґ в®з­®бвм ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп Ё­д®а¬ жЁЁ
®в¤Ґ«пҐв ¦Ё§­м ®в ᬥавЁ, ­ ЇаЁ¬Ґа, ў  ¬ҐаЁЄ ­бЄЁе Є®б¬ЁзҐбЄЁе 祫­®Є е,
б®ў®ЄгЇ­®бвмо Ў®ав®ў®© Ё­д®а¬ жЁ®­­®© н«ҐЄва®­ЁЄЁ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ гЇа ў«пҐв ®¤Ё­
бгЇҐаЄ®¬ЇмовҐа,   Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ зҐвлॠ­Ґ§ ўЁбЁ¬® а Ў®в ойЁе,   в® Ё Їпвм
ивгЄ. џў«Ґ­Ёп § ўЁб ­Ёп ўлЇ®«­пойЁебп Їа®Ја ¬¬, вгЇ®Ј® гЇ®абвў , Ї® ба ў­Ґ­Ёо
б Є®в®ал¬ гЇ®абвў® ®б«  Ё¬ҐҐв Ї®звЁ зв® н©­и⥩­®ўбЄ®Ґ Є зҐбвў®, ­Ґ¦Ґ« ­ЁҐ
Ї®¤зЁ­пвмбп Є®¬ ­¤ ¬, Є®в®алҐ ў ¤ ­­®© ўлЇ®«­по饩бп Їа®Ја ¬¬Ґ ­Ґ ॠ«Ё§®ў ­л,
¬­®¦Ґбвў® а Ў®зЁе ®Ї®§¤ ­Ё©, б Є®в®ал¬Ё бв «ЄЁў Ґвбп Є ¦¤л©, Єв® § ўЁбЁв ®в
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м­®бвЁ Є®¬ЇмовҐа®ў, - ўбҐ нв® е®а®и® Ё§ўҐбв­® «о¤п¬, бўп§ ­­л¬ б
­®а¬ «м­л¬ 室®¬ Їа®жҐбб®ў, г Є®в®але ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё §ўҐ­мп¬Ё пў«повбп
Є®¬ЇмовҐал. Џ®Є  ¬Ёа®ўлҐ Ё§¤ вҐ«мбвў  а ббзЁвлў «Ёбм б  ўв®а ¬Ё зҐаҐ§
ЎгеЈ «вҐа®ў (Є®в®алҐ ®зҐ­м з бв® ­Ґ а бЇ®« Ј «Ё ¤ ¦Ґ гЇа ў«пҐ¬л¬Ё агЄ®пвЄ ¬Ё
¬Ґе ­ЁзҐбЄЁ¬Ё ўлзЁб«ЁвҐ«п¬Ё), ўаҐ¬п, ®в¤Ґ«по饥 Ї®¤ўҐ¤Ґ­ЁҐ Ў « ­б  Їа®¤ ¦Ё
Є­ЁЈ ®в ЇҐаҐ¤ зЁ  ўв®а ¬ ॠ«м­®Ј® ᠫ줮, Ўл«®, Є Є Їа ўЁ«®, ¬Ґ­миҐ, 祬
ᥩз б, е®вп §­ ­ЁҐ ® бў®©бвў е, ЇаЁбгйЁе н«ҐЄва®­­л¬ бЁб⥬ ¬, ­ Ї®¤®ЎЁҐ
¬®«­ЁҐ­®б­®© бЄ®а®бвЁ, ¤®«¦­® Ўл«® нв®в Ё­вҐаў « 㬥­миЁвм. ‚ १г«мв вҐ
б®«Ё¤­л© «ЁвҐа вга­л©  ЈҐ­в ­ е®¤Ёв ®иЁЎЄЁ а бзҐв®ў б Ё§¤ вҐ«мбвў ¬Ё, Ё, в Є
Є Є ў ®ЎйҐб⢥­­®¬ ¬­Ґ­ЁЁ Є®¬ЇмовҐал ¤®бвЁЈ«Ё 㦥 ЎҐ§®иЁЎ®з­®бвЁ, ўбпЄЁҐ
®вЄ«®­Ґ­Ёп १г«мв в®ў ЇаЁЇЁблў овбп «о¤п¬, ®Ўб«г¦Ёў ойЁ¬ Є®¬ЇмовҐал.
„¦®­ д®­ ЌҐ©¬ ­­ (John von Neumann) ­ §ў « ¦Ёў®© ¬®§Ј б®ўҐа襭­®©
бЁб⥬®©, Ї®бв஥­­®© Ё§ ­Ґб®ўҐа襭­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў. ЌҐ §­ о, Ј¤Ґ ¬®¦­® Ё б«Ґ¤гҐв
ЁбЄ вм ­Ґ¤®бв вЄЁ ў Є®¬ЇмовҐа е, ­® §­ о, зв® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм 㢥«ЁзҐ­Ёп
ЎҐ§ ў аЁ©­®бвЁ ¤Ґ©бвўЁ© ўл§лў Ґв ­ бв®пйго Є®¬ЇмовҐа®¬ ­Ёо ў а §­®®Ўа §­ле
®Ў« бвпе. Џ®¤®Ў­® ⮬г, Є Є ¦Ґ­йЁ­л, Ё«Ё, Ў®«ҐҐ бЇа ўҐ¤«Ёў® Ј®ў®ап, «о¤Ё, ­Ґ
пў«повбп ў® ўбҐ¬ Ї«®еЁ¬Ё, в Є Є Є Ё¬Ґов ⥠Ё ¤агЈЁҐ ¤®бв®Ё­бвў , в Є Ё ®в
Є®¬ЇмовҐа®ў ¬®¦­® ¬­®Ј® 祣® ®¦Ё¤ вм, ­Ґ ­  ®¤­® а ббзЁвлў вм Ё ¬­®Ј® 祣®
Ї®«гз вм. Ќ® ўбҐ а ў­®, Є Є ­ Їа б­® ®¦Ё¤ ­ЁҐ ­ҐЇ®а®з­®бвЁ ®в ¦Ґ­л –Ґ§ ап, в Є
Ё ­Ґ ®¤­®© д в «м­®бвмо Ја®§Ёв бв®Їа®жҐ­в­ п 㢥७­®бвм ў ЎҐ§®иЁЎ®з­®бвЁ Ё
ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­®© ­ ¤Ґ¦­®бвЁ Є®¬ЇмовҐа®ў.
Љ®¬ЇмовҐа­ле Їа®Ја ¬¬ а §¬­®¦Ё«®бм 㦥 бв®«мЄ®, зв® ўлЎ®а ­ ЁЎ®«ҐҐ
Ї®¤е®¤п饩 ¤«п аҐиҐ­Ёп § ¤ ­Ёп, Є®в®а®Ґ ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё бв®Ёв, ­Ґ пў«пҐвбп Їа®бвл¬
¤Ґ«®¬. Љ Є Ё§ўҐбв­®, Ё¬ҐҐ¬ 㦥 а §­®®Ўа §­лҐ Ё­д®а¬ жЁ®­­лҐ бҐвЁ,   в Є¦Ґ
Ў®«м讥 Є®«ЁзҐбвў® Ёе 㧫®ў ў ўЁ¤Ґ бҐаўҐа®ў Ё Їа®ў ©¤Ґа®ў, Ё¬ҐҐ¬ в Є¦Ґ
Ўа г§Ґал, ®бгйҐбвў«пойЁҐ Ї® бҐвп¬ surfing, ў १г«мв вҐ ¦Ґ а бвҐв Јаг§
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® §­ ­Ёп ® ⮬, Є ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ў Ё­д®а¬ жЁ®­­ле з й е,