"Станислав Лем. Одиссей из Итаки" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬.


"Ћ¤Ёбᥩ Ё§ €в ЄЁ"

-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. "Odys z Itaki" (1971). ЏҐа. б Ї®«мбЄ. - Љ.„г襭Є®.
"‘®Ўа ­ЁҐ б®зЁ­Ґ­Ё©", в.10. Њ., "’ҐЄбв", 1995.
OCR spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------

Kuno Mlatje "ODYS Z ITAKI"


Ђўв®а -  ¬ҐаЁЄ ­Ґж; Ї®«­®Ґ Ё¬п ЈҐа®п ஬ ­  - ѓ®¬Ґа Њ аЁп Ћ¤Ёбᥩ;
€в Є , Ј¤Ґ ®­ Ї®пўЁ«бп ­  ᢥв, - Ј®а®¤ЁиЄ® б зҐвлам¬п влбпз ¬Ё ¦ЁвҐ«Ґ© ў
ив вҐ Њ бб згбҐвб. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ аҐзм Ё¤Ґв ®Ў нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ Ћ¤ЁббҐп Ё§ €в ЄЁ,
ЁбЇ®«­Ґ­­®© Ј«гЎ®Є®Ј® б¬лб«  Ё ў®б室п饩 ⥬ б ¬л¬ Є Ї®з⥭­®¬г
ЇҐаў®®Ўа §г. ѓ®¬Ґа Њ.Ћ¤Ёбᥩ ЇаҐ¤бв Ґв ЇҐаҐ¤ б㤮¬ Ї® ®ЎўЁ­Ґ­Ёо ў Ї®¤¦®ЈҐ
¬ иЁ­л, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йҐ© Їа®дҐбб®аг €.ѓ.• взЁ­б®­г Ё§ ђ®ЄдҐ««Ґа®ўбЄ®Ј® д®­¤ .
ЏаЁзЁ­л, Ї® Є®в®ал¬ ®­ _¤®«¦Ґ­_ Ўл« Ї®¤¦Ґзм ¬ иЁ­г, ®­ ®вЄа®Ґв «Ёим ЇаЁ
гб«®ўЁЁ, зв® Їа®дҐбб®а «Ёз­® пўЁвбп ў бг¤. Љ®Ј¤  ¦Ґ нв® вॡ®ў ­ЁҐ
㤮ў«Ґвў®апҐвбп. Ћ¤Ёбᥩ, § пўЁў, зв® е®зҐв б®®ЎйЁвм Їа®дҐбб®аг 襯®в®¬
­Ґзв® Єа ©­Ґ ў ¦­®Ґ, Єгб Ґв ҐЈ® §  ге®. ‘Є ­¤ « ®ЎҐбЇҐзҐ­; ­ §­ зҐ­­л©
б㤮¬  ¤ў®Є в вॡгҐв ЇбЁеЁ ваЁзҐбЄ®© нЄбЇҐавЁ§л, бг¤мп Є®«ҐЎ«Ґвбп,  
®вўҐвзЁЄ Їа®Ё§­®бЁв аҐзм б® бЄ ¬мЁ Ї®¤бг¤Ё¬ле, ®Ўкпб­пп, зв® ¬ҐвЁ« ў
ѓҐа®бва вл, Ї®бЄ®«мЄг  ўв®¬®ЎЁ«Ё - бўпвл­Ё ­ иҐ© нЇ®еЁ,   Їа®дҐбб®а 
гЄгбЁ« §  ге® Ї® ЇаЁ¬Ґаг ‘в ўа®ЈЁ­ , Є®в®ал© Їа®б« ўЁ«бп Ё¬Ґ­­® нвЁ¬. …¬г
⮦Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬  Ё§ўҐбв­®бвм - а ¤Ё ¤Ґ­ҐЈ, Є®в®алҐ ¬®¦­® ­  ­Ґ© § а Ў®в вм;
в Є ®­ ᬮ¦Ґв дЁ­ ­бЁа®ў вм Ї« ­, Ё¬ҐойЁ© 楫мо Ў« Ј® 祫®ўҐзҐбвў .
ќвг Ї« ¬Ґ­­го аҐзм ЇаҐалў Ґв бг¤мп. Ћ¤Ёбᥩ Ї®«гз Ґв ¤ў  ¬Ґбпж  § 
г­Ёз⮦Ґ­ЁҐ  ўв®¬®ЎЁ«п Ё ҐйҐ ¤ў  - §  ­Ґгў ¦Ґ­ЁҐ Є бг¤г. ‚¤®Ў ў®Є ҐЈ®
®¦Ё¤ Ґв ЁбЄ, ў®§Ўг¦¤Ґ­­л© • взЁ­б®­®¬, Є®в®а®¬г ®­ Ї®ўаҐ¤Ё« ги­го
а Є®ўЁ­г. Ћ¤Ёбᥩ, ®¤­ Є®, гбЇҐў Ґв ўагзЁвм б㤥Ў­л¬ ९®авҐа ¬ бў®о
Ўа®иоаг. ’Ґ¬ б ¬л¬ ®­ ¤®ЎЁў Ґвбп бў®ҐЈ®: ЇаҐбб  Ўг¤Ґв ® ­Ґ¬ ЇЁб вм.
€¤ҐЁ, Ё§«®¦Ґ­­лҐ ў Ўа®иоॠѓ®¬Ґа  Њ.Ћ¤ЁббҐп "Џ®е®¤ §  §®«®вл¬ аг­®¬
¤ге ", ўҐбм¬  Їа®бвл. Џа®ЈаҐбб 祫®ўҐзҐбвў  - § б«гЈ  ЈҐ­ЁҐў, ®б®ЎҐ­­® -
Їа®ЈаҐбб ¬лб«Ё; ўҐ¤м б®®Ўй  ¬®¦­® ­ ЎаҐбвЁ ­  бЇ®б®Ў ®ЎвҐблў ­Ёп ЄаҐ¬­п,
­® ­Ґ«м§п Є®««ҐЄвЁў­® ўл¤г¬ вм ­®«м. €§®ЎаҐв вҐ«м ­®«п Ўл« ЇҐаўл¬ ЈҐ­ЁҐ¬ ў
Ёбв®аЁЁ 祫®ўҐзҐбвў . "‚®§¬®¦­® «Ё, зв®Ўл ­®«м Ё§®ЎаҐ«Ё зҐвлॠ祫®ўҐЄ 
ба §г, Є ¦¤л© Ї® зҐвўҐавгиЄҐ?" - ў®Їа®и Ґв б® бў®Ё¬ ®Ўлз­л¬ б аЄ §¬®¬
ѓ®¬Ґа Ћ¤Ёбᥩ. ЌҐ ў ЇаЁўлзЄ е 祫®ўҐзҐбвў  згвЄ®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ Є ЈҐ­Ёп¬. "To
be a genius is a very bad business indeed!" [Ѓлвм ЈҐ­ЁҐ¬ - ­ЁЄг¤ли­л©
ЎЁ§­Ґб, Їа ў®! ( ­Ј«.)] - § ¬Ґз Ґв Ћ¤Ёбᥩ ­  бў®Ґ¬ Є®и¬ а­®¬  ­Ј«Ё©бЄ®¬.
ѓҐ­Ёп¬ ЇаЁе®¤Ёвбп вгЈ®, ­® ­Ґ ўбҐ¬ ®¤Ё­ Є®ў® - ЁЎ® ЈҐ­Ё© ЈҐ­Ёо ஧­м.
Ћ¤Ёбᥩ ЇаҐ¤« Ј Ґв б«Ґ¤гойго Є« ббЁдЁЄ жЁо. ‘ЇҐаў  Ё¤гв ЈҐ­ЁЁ
®ЎлЄ­®ўҐ­­лҐ, ¤о¦Ё­­лҐ, в® Ґбвм ваҐв쥣® Є« бб , ­ҐбЇ®б®Ў­лҐ и Ј­гвм
®б®ЎҐ­­® ¤ «ҐЄ® §  г¬б⢥­­л© Ј®аЁ§®­в нЇ®еЁ. €¬ ЇаЁе®¤Ёвбп «ҐЈзҐ ¤агЈЁе,
­ҐаҐ¤Є® ®­Ё Ўлў о⠮業Ґ­л Ї® § б«гЈ ¬ Ё ¤ ¦Ґ ¤®ЎЁў овбп ¤Ґ­ҐЈ Ё б« ўл.
ѓҐ­Ё© ўв®а®Ј® Є« бб  - Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ⢥а¤л© ®аҐиҐЄ ¤«п ᮢ६Ґ­­ЁЄ®ў.