"Станислав Лем. Одиссей из Итаки" - читать интересную книгу автора

Џ®в®¬г Ё ¦ЁўҐвбп в ЄЁ¬ ЈҐ­Ёп¬ е㦥. ‚ ¤аҐў­®бвЁ Ёе ®Ўлз­® Ї®ЎЁў «Ё
Є ¬­п¬Ё, ў б।­ҐўҐЄ®ўмҐ ¦Ј«Ё ­  Є®бва е, Ї®§¦Ґ, ў бўп§Ё б ўаҐ¬Ґ­­л¬
б¬пЈзҐ­ЁҐ¬ ­а ў®ў, Ё¬ Ї®§ў®«п«®бм г¬Ёа вм ҐбвҐб⢥­­®© ᬥавмо ®в Ј®«®¤ ,
  Ї®а®© Ёе ¤ ¦Ґ Є®а¬Ё«Ё §  ®ЎйҐб⢥­­л© бзҐв ў ЇаЁов е ¤«п Ї®«®г¬­ле.
Љ®Ґ-Є®¬г Ё§ ­Ёе ¬Ґбв­лҐ ў« бвЁ Ї®¤­®бЁ«Ё п¤; ¬­®ЈЁе ®вЇа ўЁ«Ё ў ббл«Єг,
ЇаЁзҐ¬ ¤ге®ў­лҐ Ё ᢥвбЄЁҐ ў« бвЁ амп­® ба ¦ «Ёбм §  Ї «м¬г ЇҐаўҐ­бвў  ў
"ЈҐ­Ё®жЁ¤Ґ", Є Є Ћ¤Ёбᥩ ­ §лў Ґв а §­®®Ўа §­Ґ©иЁҐ д®а¬л Ёбвॡ«Ґ­Ёп
ЈҐ­ЁҐў. € ўбҐ ¦Ґ ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ ЈҐ­ЁҐў II Є« бб  ®¦Ё¤ Ґв ЇаЁ§­ ­ЁҐ, в®
Ґбвм § Ја®Ў­л© ваЁг¬д. ‚ Є зҐб⢥ Є®¬ЇҐ­б жЁЁ Ёе Ё¬Ґ­ ¬Ё ­ §лў ов
ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ Ё Ј®а®¤бЄЁҐ Ї«®й ¤Ё, б®®аг¦ ов ў Ёе зҐбвм д®­в ­л Ё ¬®­г¬Ґ­вл,
  Ёбв®аЁЄЁ а®­пов бЄгЇлҐ б«Ґ§л ­ ¤ Їа®¬ иЄ ¬Ё Їа®и«®Ј®. Ќ® ᢥае в®Ј®,
г⢥ত Ґв Ћ¤Ёбᥩ, бгйҐбвўгов - ЁЎ® ­Ґ ¬®Јгв ­Ґ бгйҐбвў®ў вм - ЈҐ­ЁЁ
ўлб襩 Є вҐЈ®аЁЁ. ‚в®а®Є« бб­ле ЈҐ­ЁҐў ®вЄалў Ґв «ЁЎ® б«Ґ¤го饥 Ї®Є®«Ґ­ЁҐ,
«ЁЎ® ®¤­® Ё§ Ї®§¤­Ґ©иЁе; ЈҐ­ЁҐў ЇҐаў®Ј® Є« бб  ­Ґ §­ Ґв ­ЁЄв® Ё ­ЁЄ®Ј¤ ,
­Ё ЇаЁ ¦Ё§­Ё, ­Ё Ї®б«Ґ ᬥавЁ. ќв® - ®вЄа뢠⥫Ё ЁбвЁ­ ­ бв®«мЄ®
­ҐўҐа®пв­ле, Ј« и в Ё ­®ўиҐбвў ­ бв®«мЄ® ॢ®«ожЁ®­­ле, зв® Ёе  Ўб®«ов­®
­ЁЄв® ®жҐ­Ёвм ­Ґ ў бЁ« е. Џ®н⮬㠯а®з­®Ґ § ЎўҐ­ЁҐ - ®Ўлз­л© 㤥« ѓҐ­ЁҐў
ќЄбва Є« бб . ‚Їа®зҐ¬, Ё Ёе ¬Ґ­ҐҐ ¬®й­ле ¤г宬 Є®««ҐЈ ®Ўлз­® ®вЄалў ов
«Ёим Ї® зЁбв®© б«гз ©­®бвЁ. ‚ ЁбЇЁб ­­ле Є а Єг«п¬Ё Ўг¬ Ј е, ў Є®в®алҐ
ал­®з­лҐ в®аЈ®ўЄЁ § ў®а зЁў ов ᥫҐ¤Єг, ®Ў­ аг¦Ёў ов Є ЄЁҐ-⮠⥮६л,
Ї®н¬л, ­® бв®Ёв Ёе ­ ЇҐз в вм - Ё Ї®б«Ґ ¬Ё­гв­®Ј® н­вг§Ё §¬  ўбҐ Ё¤Ґв
ЇаҐ¦­Ё¬ Ї®ап¤Є®¬. ’ Є®© Ї®а冷Є ¤®«ҐҐ ­ҐвҐаЇЁ¬. ‚Ґ¤м гва вл, Є®в®алҐ ­ҐбҐв
ЇаЁ н⮬ жЁўЁ«Ё§ жЁп, ­Ґў®бЇ®«­Ё¬л. Ќ ¤® гз।Ёвм ЋЎйҐбвў® ®еа ­л ЈҐ­ЁҐў
ЇҐаў®Ј® Є« бб  Ё ў ҐЈ® а ¬Є е - €бб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄго ЈагЇЇг, Є®в®а п § ©¬Ґвбп
Ї« ­®¬Ґа­л¬Ё Ї®ЁбЄ ¬Ё. ѓ®¬Ґа Њ.Ћ¤Ёбᥩ 㦥 а §а Ў®в « гбв ў ЋЎйҐбвў ,  
в Є¦Ґ Їа®ҐЄв "Џ®е®¤  §  §®«®вл¬ аг­®¬ ¤ге ". ЋЎ  ¤®Єг¬Ґ­в  ®­ а §®б« «
¬­®Ј®зЁб«Ґ­­л¬ ­ гз­л¬ ®ЎйҐбвў ¬ Ё Ў« Ј®вў®аЁвҐ«м­л¬ д®­¤ ¬, ¤®¬®Ј пбм
ЄаҐ¤Ёв®ў.
ќвЁ гбЁ«Ёп ®Є § «Ёбм ­ Їа б­л, Ё в®Ј¤  ®­ Ё§¤ « бў®Ё¬ Ё¦¤ЁўҐ­ЁҐ¬
Ўа®иоаг, ЇҐаўл© нЄ§Ґ¬Ї«па Є®в®а®© б ¤ аб⢥­­®© ­ ¤ЇЁбмо Ї®б« « Їа®дҐбб®аг
€ў«Ё­г ѓ.• взЁ­б®­г Ё§ Ќ гз­®Ј® б®ўҐв  ђ®ЄдҐ««Ґа®ўбЄ®Ј® д®­¤ . ЌҐ ®вўҐвЁў
Ґ¬г, Їа®д. • взЁ­б®­ ®Є § «бп ўЁ­®ўҐ­ ЇҐаҐ¤ 祫®ўҐзҐбвў®¬. Џа®пў«Ґ­­ п
Їа®дҐбб®а®¬ вгЇ®бвм Ё ­ҐЄ®¬ЇҐвҐ­в­®бвм бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов ® ҐЈ®
­Ґб®®вўҐвбвўЁЁ § ­Ё¬ Ґ¬®¬г Ї®бвг; §  нв® ­ ¤«Ґ¦ «® ҐЈ® ­ Є § вм, зв®
Ћ¤Ёбᥩ Ё ᤥ« «.
…йҐ ў® ўаҐ¬п ®вбЁ¤ЄЁ Ћ¤Ёбᥩ Ї®«гз Ґв ЇҐаўлҐ Ї®¦Ґавў®ў ­Ёп. Ћ­
®вЄалў Ґв бзҐв "Џ®е®¤  §  §®«®вл¬ аг­®¬ ¤ге ", Ё, Є®Ј¤  ўл室Ёв ­  ў®«о,
ЄагЈ«Ґ­мЄ п б㬬  ў а §¬ҐаҐ 26.528 ¤®«« а®ў Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г ЇаЁбвгЇЁвм Є
®аЈ ­Ё§ жЁЁ нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ. Ћ¤Ёбᥩ ўҐаЎгҐв ¤®Ўа®ў®«м楢 зҐаҐ§ ®Ўкпў«Ґ­Ёп ў
ЇаҐббҐ; ­  ЇҐаў®¬ ¦Ґ б®Ўа ­ЁЁ н­вг§Ё бв®ў-«оЎЁвҐ«Ґ© ®­ Їа®Ё§­®бЁв аҐзм Ё
ўагз Ґв Ё¬ ­®ўго Ўа®иоаг б Ё­бвагЄжЁп¬Ё ¤«п  аЈ®­ ўв®ў. ‚Ґ¤м ®­Ё ¤®«¦­л
§­ вм, Ј¤Ґ, Є Є Ё зв®, б®Ўб⢥­­®, ­ ¤® ЁбЄ вм. ќЄбЇҐ¤ЁжЁп Ўг¤Ґв ­®бЁвм
Ё¤Ґ©­л© е а ЄвҐа, Ї®бЄ®«мЄг - Ћ¤Ёбᥩ ­Ґ бЄалў Ґв нв®Ј® - ¤Ґ­ҐЈ ¬ «®,  
а Ў®вл Ї® Ј®а«®.
Spiritus flat, ubi vult [¤ге ўҐҐв, Ј¤Ґ е®зҐв (« в.)], Ї®н⮬㠤 ¦Ґ
ЈҐ­ЁЁ нЄбва Є« бб  ¬®Јгв ஦¤ вмбп б।Ё ¬ «ле ­ а®¤®ў, ­ бҐ«пойЁе
нЄ§®вЁзҐбЄго ЇҐаЁдҐаЁо ¬Ёа . Ќ® ЈҐ­Ё© ­Ґ ®вЄалў Ґв ᥡп 祫®ўҐзҐбвўг «Ёз­®
Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­®, ўле®¤п ­  г«Ёжг Ё еў в п Їа®е®¦Ёе §  в®Јг Ё«Ё § 
ЇгЈ®ўЁжг. ѓҐ­Ё© ¤Ґ©бвўгҐв зҐаҐ§ Є®¬ЇҐвҐ­в­ле бЇҐжЁ «Ёбв®ў. Ћ­Ё ¤®«¦­л ҐЈ®
®жҐ­Ёвм, ®Єаг¦Ёвм Ї®зҐв®¬ Ё а §ўЁвм ҐЈ® ¬лб«Ё, ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, а бЄ з вм