"Станислав Лем. О королевиче Ферриции и королевне Кристалле" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬.


Ћ Є®а®«ҐўЁзҐ ”ҐааЁжЁЁ Ё Є®а®«Ґў­Ґ ЉаЁбв ««Ґ

-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. O krolewiczu Ferrycym i krolewnie Krystali (1965).
ЏҐа. б Ї®«мбЄ. - Љ.„г襭Є®.
"‘®Ўа ­ЁҐ б®зЁ­Ґ­Ё©", в.6. Њ., "’ҐЄбв", 1993.
OCR spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------



Ѓл«  г Є®а®«п Џ ­жҐаЁЄ  ¤®зм, Є®Ґ© Єа б®в  § в¬Ґў «  Ў«ҐбЄ б®Єа®ўЁй
®вж®ўбЄЁе; ᢥв, ®в §ҐаЄ «м­®Ј® «ЁЄ  ҐҐ ®ва §ЁўиЁбм, Ј« §  ®б«ҐЇ«п« Ё
а §г¬; Є®Ј¤  ¦Ґ б«гз «®бм Ґ© Їа®©вЁ ¬Ё¬®, ¤ ¦Ґ Ё§ Їа®бв®Ј® ¦Ґ«Ґ§ 
н«ҐЄваЁзҐбЄЁҐ блЇ «Ёбм ЁбЄал; ўҐбвм ® ­Ґ© ®в¤ «Ґ­­Ґ©иЁе ¤®бвЁЈ «  §ўҐ§¤.
Џа®б«ли « ® ­Ґ© ”ҐааЁжЁ©, ва®­  Ё®­Ё¤бЄ®Ј® ­ б«Ґ¤­ЁЄ, Ё Ї®¦Ґ« «
ᮥ¤Ё­Ёвмбп б ­Ґо ­ ўҐЄЁ в Є, зв®Ўл ўе®¤л Ё ўле®¤л Ёе ­Ёз⮠㦥 а §®¬Є­гвм
­Ґ ¬®Ј«®. Љ®Ј¤  ®ЎкпўЁ« ®­ ® ⮬ бў®Ґ¬г தЁвҐ«о, ўҐбм¬  ®§ Ў®вЁ«бп Є®а®«м
Ё бЄ § «:
- Џ®ЁбвЁ­Ґ, бл­ ¬®©, ЎҐ§г¬­®Ґ § ¬лб«Ё« вл ¤Ґ«®, ­Ґ Ўлў вм ⮬㠭ЁЄ®Ј¤ !
- Ћв祣® ¦Ґ, Є®а®«м ¬®© Ё Ї®ўҐ«ЁвҐ«м? - бЇа®бЁ« ”ҐааЁжЁ©, ®ЇҐз «Ґ­­л©
нв®© аҐзмо.
- “¦Ґ«Ё ­Ґ ўҐ¤ Ґим вл, - ®вўҐз « Є®а®«м, - зв® ЉаЁбв ««  Ї®Є«п« бм ­Ґ
ᮥ¤Ё­пвмбп ­Ё б ЄҐ¬, Єа®¬Ґ Є Є б ®¤­Ё¬ «Ёим Ў«Ґ¤­®вЁЄ®¬?
- Ѓ«Ґ¤­®вЁЄ? - Ё§г¬Ё«бп ”ҐааЁжЁ©. - ќв® зв® §  ¤ЁЄ®ўЁ­ ? ЌҐ б«леЁў « п
® в Є®¬ бгйҐб⢥.
- ЌҐўҐ¤Ґ­ЁҐ в®«мЄ® ¤®Є §лў Ґв вў®о ­ҐўЁ­­®бвм, - ¬®«ўЁ« Є®а®«м. - ‡­ ©
¦Ґ, зв® Ј « ЄвЁзҐбЄ п нв  а б  § а®¤Ё« бм ¬ ­Ґа®¬ бв®«м ¦Ґ в Ё­б⢥­­л¬,
бЄ®«м ­ҐЇаЁбв®©­л¬, Є®Ј¤  ва®­г«  Ї®аз  ўбҐ ⥫  ­ҐЎҐб­лҐ Ё § ўҐ«Ёбм ў ­Ёе
бла®бвм бЄ«Ё§Є п ¤  ў« Ј  е« ¤­ п; ®вбо¤  Ё а бЇ«®¤Ё«бп த Ў«Ґ¤­®вЁЄ®ў,
е®вп Ё ­Ґ ў¤агЈ. ‘ЇҐаў  зв®-в® в ¬ Ї«Ґб­ҐўҐ«® ¤  Ї®«§ «®, Ї®в®¬
ўлЇ«Ґб­г«Ёбм нвЁ вў аЁ Ё§ ®ЄҐ ­  ­  бгиг, ў§ Ё¬­л¬ Ї®¦Ёа ­ЁҐ¬ Їа®Ў ў«ппбм.
€ 祬 Ў®«миҐ ¤агЈ ¤аг¦Єг ®­Ё Ї®¦Ёа «Ё, ⥬ Ў®«миҐ Ёе бв ­®ўЁ«®бм; Ё
­ Є®­Ґж, ®Ў«ҐЇЁўиЁ ўп§Є®© бў®Ґо Ї«®вмо Ё§ўҐбвЄ®ўго  а¬ вгаг, ўлЇап¬Ё«Ёбм
®­Ё Ё б®®аг¤Ё«Ё ¬ иЁ­л. Ћв вҐе ¬ иЁ­ தЁ«Ёбм ¬ иЁ­л а §г¬­лҐ, Є®в®алҐ
б®вў®аЁ«Ё ¬ иЁ­л ЇаҐ¬г¤алҐ, Є®в®алҐ Ё§¬лб«Ё«Ё ¬ иЁ­л б®ўҐа襭­лҐ, ЁЎ® Є Є
 в®¬, в Є Ё ѓ « ЄвЁЄ  бгвм ¬ иЁ­л, Ё ­Ґв ­ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ ¬ иЁ­л, ҐҐ ¦Ґ
ж абвўЁо ­Ґ Ўг¤Ґв Є®­ж !
- Ђ¬Ё­м! - ¬ иЁ­ «м­® ®в®§ў «бп ”ҐааЁжЁ©, Ї®бЄ®«мЄг в® Ўл«  ®Ўлз­ п
ўҐа®ЁбЇ®ўҐ¤­ п д®а¬г« .
- ђ®¤ Ў«Ґ¤­®вЁЄ®ў-­ҐЇаЁбв®©­ЁЄ®ў, - Їа®¤®«¦ « ᥤ®ў« бл© ¬®­ ае, -
¤®Ўа «бп ­  ¬ иЁ­ е ¤® б ¬®Ј® ­ҐЎ , Ў« Ј®а®¤­лҐ г­Ё¦ п ¬Ґв ««л, ­ ¤
б« ¤®бв­®© Ё§¬лў пбм н«ҐЄваЁЄ®©, 拉а­го а §ўа й п н­ҐаЈЁо. Ћ¤­ Є® ¦Ґ
ЇҐаҐЇ®«­Ё« бм ¬Ґа  Ёе ЇаҐЈаҐиҐ­Ё©, зв® Ј«гЎ®Є® Ё ўбҐбв®а®­­Ґ гࠧ㬥«
Їа ®вҐж த  ­ иҐЈ®, ўҐ«ЁЄЁ© Љ «мЄг«пв®а ѓҐ­Ґв®д®аЁ©; Ё ­ з « ®­
Їа®Ї®ўҐ¤®ў вм нвЁ¬ вЁа ­ ¬ бЄ«Ё§ЄЁ¬, бЄ®«м ¬Ґа§®бв­л Ёе ¤Ґп­Ёп, Є®Ј¤ 
а бв«Ґў ов ®­Ё ­ҐўЁ­­®бвм ЄаЁбв ««ЁзҐбЄ®© ¬г¤а®бвЁ, ЇаЁ­г¦¤ п ҐҐ Ї®бвл¤­л¬