"Станислав Лем. Путешествие профессора Тарантоги. (Постановка в шести частях)" - читать интересную книгу автора

звездных кораблей...
Х ы б е к. Совершенно без?
Т а р а н т о г а. Абсолютно. С помощью моего аппарата можно лететь к
звездам, не выходя из этой комнаты. Там (указывает на пространство между
шнурами) наступает контакт.
Х ы б е к. Между этими шнурками?
Т а р а н т о г а. Я умышленно отгородил эту часть комнаты.
Перегринатор - так я назвал свой аппарат - нацелен туда, видите?
Разумеется, первые опыты я проводил в малом масштабе. Благодаря этому я
мог, например, не наклоняясь, коснуться собственной пятки или взять
что-либо со шкафа в другой комнате, не вставая с этого стула. Ну, а первый
серьезный эксперимент я провел вчера. Это была Луна...
Х ы б е к. Луна? Тут? Между шнурками?
Т а р а н т о г а. Не вся, разумеется. Я вошел в контакт, то есть
соприкоснулся с кратером Эратосфен. Может быть, вы знаете, это большой
погасший лунный вулкан, его видно в обычный бинокль...
Х ы б е к. Знаю, знаю. И что, удалось?
Т а р а н т о г а. Он был тут. Южная вершина вулканической горки. Она
простиралась примерно отсюда... досюда... (Показывает.)
Х ы б е к (стоя у шкафа). А что тут случилось?
Т а р а н т о г а. В момент выключения горка задела за шкаф. Коснулась
боком, при этом кусочек откололся. Вот этот.
Х ы б е к (поднимая камень). Невероятно. Это камень с Луны?
Т а р а н т о г а. Да. И все потому, что прицельник был еще недостаточно
хорошо проградуирован. К счастью, все кончилось без серьезных последствий,
только от толчка у соседей этажом ниже отскочило немного штукатурки...
Х ы б е к. Феноменально! Но я не понимаю...
Т а р а н т о г а. Луна и Земля находятся в пространстве. В трехмерном
пространстве. Это пространство я перегибаю. Мой аппарат складывает его
вдвое, в четвертом измерении, так что происходит соприкосновение исходного
пункта с намеченным...
Х ы б е к. Гениально! Почему никому до сих пор это в голову не пришло?
Т а р а н т о г а. Понятия не имею. Но нам пора. Сегодняшний опыт будет
уже настоящей космической разведкой. Я намерен вступить в контакт с
четырьмя планетами нашего Млечного Пути. Как вы, возможно, догадались, я
выбрал планеты, во многом подобные Земле...
Х ы б е к. Пан профессор, это превосходно! Благодаря достижениям науки,
которыми смогут поделиться с нами тамошние цивилизации, человечество
поднимется на вершины расцвета!
Т а р а н т о г а. Вы так думаете? Если бы так, если бы! Молодой
человек, извольте сесть с той стороны. Сейчас трогаемся. Давайте
договоримся. Вы будете записывать все происходящее, в особенности
разговоры с существами с иных планет. Вот вам бумага и карандаш...
Х ы б е к. Но я же ничего не пойму.
Т а р а н т о г а. Поймете, поймете. Этот аппарат (показывает аппарат
под столом) - наш переводчик. Специальный электронный мозг. Он улавливает
колебания воздуха, вызванные речью, и переводит на понятный нам язык. Вам
будет казаться, что эти чужие звездные существа говорят по-польски.
Разумеется, это только иллюзия. Время от времени может попасть выражение,
которого машина не сумеет перевести. Тогда прошу записать его дословно,