"Станислав Лем. Правда (Сборник "Космический госпиталь")" - читать интересную книгу автора

Станислав Лем.

Правда

-----------------------------------------------------------------------
St.Lem. Prawda (1969).
Сборник "Космический госпиталь". Пер. с польск. - А.Громова.
OCR spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------


Сижу и пишу тут, в запертой комнате с дверью без ручки. Окно тоже не
открывается, и стекло в нем небьющееся. Я пробовал. Не от желания сбежать
и не со злости - просто хотел убедиться. Стол у меня из орехового дерева.
Бумаги вдосталь. Писать разрешается. Только никто этого не читает. Но я
все равно пишу. Не хочу одиночества, а читать не могу. Что ни дадут мне
читать, все сплошная неправда, буквы начинают плясать перед глазами, и я
теряю терпение. То, что есть в книгах, ничуть меня не интересует с той
минуты, когда я понял, как все обстоит на самом деле.
Меня очень опекают. Утром - ванна, теплая либо комнатной температуры, с
тонким ароматом. Я установил, чем различаются дни недели: по вторникам и
субботам вода пахнет лавандой, а в остальные дни - хвойным лесом. После
ванны - завтрак и визит врача. Один из младших врачей, не помню его имени
(не то, чтоб у меня с памятью было неладно - просто я сейчас стараюсь не
запоминать несущественные факты), интересовался моей историей. Я ему
дважды все рассказывал, с начала до конца, а он записывал мой рассказ на
магнитофон. Вероятно, он добивался повторения, чтобы сличить обе записи и
таким путем установить, что в них остается неизменным. Я сказал ему, что
об этом думаю; сказал также, что детали несущественны.
Спросил я его еще, собирается ли он представить мою историю как
"клинический случай", чтобы привлечь к себе внимание медиков. Он слегка
смутился. Может, мне это только почудилось; во всяком случае, с тех пор он
перестал выказывать ко мне расположение.
Но все это не имеет значения. И то, до чего я допекался, отчасти по
воле случая, отчасти благодаря другим обстоятельствам, в некотором
(тривиальном) смысле тоже не имеет значения.
Существует два рода фактов. Одни могут оказаться полезными - например,
тот факт, что вода кипит при ста градусах и превращается в пар, согласно
законам Бойля-Мариотта и Гей-Люссака; благодаря этому в свое время
оказалось возможным сконструировать паровую машину. Факты другого рода не
имеют такого конкретного значения, ибо касаются всего, и никуда от них не
денешься. Для них нет никаких исключений и нет никакого применения - и и
этом смысле они ни к чему. Иногда они могут иметь неприятные для
кого-нибудь последствия.
Я солгал бы, если б начал утверждать, что удовлетворен своим теперешним
положением и что мне совершенно безразлично, какие записи сделаны в моей
истории болезни. Но мне известно, что единственная моя болезнь - это мое
существование и что вследствие этой болезни, всегда имеющей роковой исход,
мне удалось доискаться до истины, а поэтому я испытываю некоторое
удовлетворение, как всякий, кто сознает свою правоту - вопреки