"Станислав Лем. Кибериада. Путешествие первое А, или Электрувер Трурля" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬.

ЏгвҐиҐбвўЁҐ ЇҐаў®Ґ Ђ, Ё«Ё ќ«ҐЄвагўҐа ’ага«п


Wyprawa pierwsza A, czyli Eletrybalt Truria, 1964
(c) ђ. ’а®дЁ¬®ў, ЇҐаҐў®¤, 1967
€бв®з­ЁЄ: ‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬. ‘®Ўа ­ЁҐ б®зЁ­Ґ­Ё© ў 10 ⮬ е, Ё§¤-ў® "’ҐЄбв".
’®¬ 6, ЉЁЎҐаЁ ¤ .


†Ґ« п Ё§ЎҐ¦ вм Є ЄЁе Ўл в® ­Ё Ўл«® ЇаҐвҐ­§Ё© Ё ЄаЁў®в®«Є®ў,
¤®«¦­л ¬л ®Ўкпб­Ёвм, зв® нв® Ўл«®, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ў ЎгЄў «м­®¬ б¬лб«Ґ
б«®ў , ЇгвҐиҐбвўЁҐ ў ­ЁЄг¤ . €Ў® ’ага«м §  ўбҐ нв® ўаҐ¬п ­Ґ ўлЎа «бп
Ё§ ¤®¬г, Ґб«Ё ­Ґ бзЁв вм ¤­Ґ©, Їа®ўҐ¤Ґ­­ле ў Ў®«м­ЁжҐ, ¤ 
¬ «®бгйҐб⢥­­®© Ї®Ґ§¤ЄЁ ­  Ї« ­Ґв®Ё¤. …б«Ё ¦Ґ ў­ЁЄ­гвм ў Ј«гЎм Ё
ўлбиЁ© б¬лб« ўҐйҐ©, в® нв® ЇгвҐиҐбвўЁҐ Ўл«® ®¤­Ё¬ Ё§ б ¬ле ¤ «м­Ёе,
Є®в®алҐ Є®Ј¤ -«ЁЎ® ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ « § ¬Ґз вҐ«м­л© Є®­бвагЄв®а, Ї®бЄ®«мЄг
Їа®бвЁа «®бм ®­® ¤® б ¬ле Ја ­Ёж ў®§¬®¦­®Ј®.
‘«гзЁ«®бм Є Є-в® ’ага«о Ї®бва®Ёвм ¬ иЁ­г ¤«п бзҐв , Є®в®а п
®Є § « бм бЇ®б®Ў­®© Є ®¤­®¬г-Ґ¤Ё­б⢥­­®¬г ¤Ґ©бвўЁо,   Ё¬Ґ­­®:
г¬­®¦ «  ¤ў  ­  ¤ў , ¤  Ё в® ЇаЁ н⮬ ®иЁЎ « бм. Љ Є Ўл«® Ї®ўҐ¤ ­® ў
¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ, ¬ иЁ­  нв  ®в«Ёз « бм ЇаЁ ўбҐ¬ ЇаЁ ⮬ Єа ©­Ґ©
б ¬®гўҐаҐ­­®бвмо, Ё бб®а  ҐҐ б б®Ўб⢥­­л¬ ᮧ¤ вҐ«Ґ¬ Ґ¤ў  ­Ґ
§ Є®­зЁ« бм ¤«п Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® ва ЈЁзҐбЄЁ. ‘ вҐе Ї®а Љ« Ї гжЁ© ®ва ў«п«
’ага«о ¦Ё§­м, Ё в Є, Ё н¤ Є ҐЈ® Ї®¤§г¦Ёў п, -- Ё в®Ј¤  в®в ­Ґ ­  игвЄг
а §®§«Ё«бп Ё аҐиЁ« Ї®бва®Ёвм ¬ иЁ­г, Є®в®а п б®зЁ­п«  Ўл
бвЁеЁ. Ќ Є®ЇЁ« ’ага«м ¤«п в Є®© 楫Ё ў®бҐ¬мб®в ¤ў ¤ж вм в®­­
ЄЁЎҐа­ҐвЁзҐбЄ®© «ЁвҐа вгал Ї«об ¤ўҐ­ ¤ж вм в®­­ Ї®н§ЁЁ Ё ЇаЁ­п«бп Ёе
Ё§гз вм. ЋЇ®бвл«ҐҐв Ґ¬г ЄЁЎҐа­ҐвЁЄ  -- ЇҐаҐЄЁ­Ґвбп ®­ ­  «ЁаЁЄг, Ё
­ ®Ў®а®в. ‘Їгбвп Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п Ї®­п« ’ага«м, зв® Ї®бва®Ёвм ¬ иЁ­г --
нв® ҐйҐ ЇгбвпЄ Ї® ба ў­Ґ­Ёо б ҐҐ Їа®Ја ¬¬Ёа®ў ­ЁҐ¬. Џа®Ја ¬¬г, Є®в®а п
Ё¬ҐҐвбп ў Ј®«®ўҐ ®Ўлз­®Ј® Ї®нв , ᮧ¤ «  жЁўЁ«Ё§ жЁп, ҐЈ® Ї®а®¤Ёўи п;
нвг жЁўЁ«Ё§ жЁо б®вў®аЁ«  ЇаҐ¤л¤гй п, вг -- ҐйҐ Ў®«ҐҐ а ­­пп Ё в Є ¤®
б ¬ле Ёбв®Є®ў ‚ᥫҐ­­®©, Є®Ј¤  Ё­д®а¬ жЁп ® Јап¤г饬 Ї®н⥠ҐйҐ
е ®вЁз­® Єаг¦Ё« бм ў п¤аҐ Ё§­ з «м­®© вг¬ ­­®бвЁ. ‡­ зЁв, зв®Ўл
§ Їа®Ја ¬¬Ёа®ў вм ¬ иЁ­г, б«Ґ¤®ў «® Ї®ўв®аЁвм Ґб«Ё ­Ґ ўбо Ёбв®аЁо
Љ®б¬®б  б б ¬®Ј® ­ з « , в® Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ б®«Ё¤­го з бвм. Ѓг¤м ­ 
¬Ґб⥠’ага«п Єв®-­ЁЎг¤м ¤агЈ®©, в Є п § ¤ зЄ  § бв ўЁ«  Ўл ҐЈ®
®вЄ § вмбп ®в ўбҐ© § вҐЁ, ­® еЁва®г¬­л© Є®­бвагЄв®а Ё ­Ґ Ї®¤г¬лў « ®
аҐвЁа ¤Ґ. ‚§п« Ё бЄ®­бвагЁа®ў « ¬ иЁ­г, ¬®¤Ґ«Ёагойго е ®б, Ј¤Ґ
н«ҐЄваЁзҐбЄЁ© ¤ге ўЁв « ­ ¤ н«ҐЄваЁзҐбЄЁ¬Ё ў®¤ ¬Ё, Ї®в®¬ ЇаЁЎ ўЁ«
Ї а ¬Ґва ᢥв , Ї®в®¬ Їа вг¬ ­­®бвм Ё в Є Ї®б⥯Ґ­­® ЇаЁЎ«Ё§Ё«бп Є
ЇҐаў®¬г «Ґ¤­ЁЄ®ў®¬г ЇҐаЁ®¤г, зв® Ўл«® ў®§¬®¦­® «Ёим Ї®бв®«мЄг,
Ї®бЄ®«мЄг ¬ иЁ­  ў вҐзҐ­ЁҐ ЇпвЁ¬Ё««Ё а¤­®© ¤®«Ё бҐЄг­¤л ¬®¤Ґ«Ёа®ў « 
‘⮠᥯⨫«Ё®­®ў б®ЎлвЁ©, Їа®Ёб室ЁўиЁе ў зҐвлаҐебв е ®ЄвЁ««Ё®­ е ¬Ґбв
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®, --   в®в, Єв® ¤г¬ Ґв, Ўг¤в® Ј¤Ґ-в® §¤Ґбм ’ага«Ґ¬
¤®Їг饭  ®иЁЎЄ , Їгбвм б ¬ Ї®Їлв Ґвбп Їа®ўҐаЁвм а бзҐв. ‡ вҐ¬
Їа®¬®¤Ґ«Ёа®ў « ’ага«м Ёбв®ЄЁ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, ®ЎвҐблў ­ЁҐ ЄаҐ¬­п Ё
ўл¤Ґ«лў ­ЁҐ иЄга, пйҐа®ў Ё Ї®в®Їл, зҐвўҐа®­®Ј®бвм Ё еў®бв в®бвм,