"Станислав Лем. Маска" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬.

Њ бЄ 


Stanislav Lem. Maska, 1976
€.‹ҐўиЁ­, ЇҐаҐў®¤, 1976

‚­ з «Ґ Ўл«  вм¬ , Ё е®«®¤­®Ґ Ї« ¬п, Ё Їа®вп¦­л© Јг«; Ё ¬­®Ј®з«Ґ­ЁбвлҐ,
®ЎўЁвлҐ ¤«Ё­­л¬Ё и­га ¬Ё ЁбЄа, ¤®зҐа­  ®Ї «Ґ­­лҐ Єаозмп ЇҐаҐ¤ ў «Ё ¬Ґ­п ўбҐ
¤ «миҐ, Ё ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁҐ Ё§ўЁў ойЁҐбп §¬ҐЁ влЄ «Ёбм ў ¬Ґ­п Ї«®бЄЁ¬Ё ал«мж ¬Ё,
Ё Є ¦¤®Ґ в Є®Ґ ЇаЁЄ®б­®ўҐ­ЁҐ Їа®Ўг¦¤ «® ¬®«­ЁҐ­®б­го, १Єго Ё Ї®звЁ
б« ¤®бв­го ¤а®¦м.
ЃҐ§¬Ґа­® Ј«гЎ®ЄЁ©, ­ҐЇ®¤ўЁ¦­л© ў§Ј«п¤, Є®в®ал© б¬®в५ ­  ¬Ґ­п бЄў®§м
ЄагЈ«лҐ б⥪« , Ї®б⥯Ґ­­® г¤ «п«бп,   ¬®¦Ґв Ўлвм, нв® п ЇҐаҐ¤ўЁЈ «®бм
¤ «миҐ Ё ўе®¤Ё«® ў ЄагЈ б«Ґ¤го饣® ў§Ј«п¤ , ўл§лў ўиҐЈ® в Є®Ґ ¦Ґ ®жҐЇҐ­Ґ­ЁҐ,
Ї®з⥭ЁҐ Ё бва е. ЌҐЁ§ўҐбв­®, бЄ®«мЄ® Їа®¤®«¦ «®бм нв® ¬®Ґ ЇгвҐиҐбвўЁҐ, ­®
Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є п Їа®¤ўЁЈ «®бм, «Ґ¦  ­ ў§­Ёзм, п 㢥«ЁзЁў «®бм Ё
а бЇ®§­ ў «® ᥡп, Ёй  бў®Ё ЇаҐ¤Ґ«л, е®вп ¬­Ґ ваг¤­® в®з­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, Є®Ј¤ 
п 㦥 ᬮЈ«® ®Ўкпвм ўбо бў®о д®а¬г, а §«ЁзЁвм Є ¦¤®Ґ ¬Ґбв®, Ј¤Ґ п
ЇаҐЄа й «®бм Ё Ј¤Ґ ­ зЁ­ «бп ¬Ёа, Јг¤пйЁ©, ⥬­л©, Їа®­Ё§ ­­л© Ї« ¬Ґ­Ґ¬.
Џ®в®¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ®бв ­®ўЁ«®бм Ё Ёб祧«Ё бгбв ўз влҐ йгЇ «мж , Є®в®алҐ
ЇҐаҐ¤ ў «Ё ¬Ґ­п ¤агЈ ¤агЈг, «ҐЈЄ® Ї®¤­Ё¬ «Ё ўўҐае, гбвгЇ «Ё § ¦Ё¬ ¬ Є«ҐйҐ©,
Ї®¤б®ўлў «Ё Ї«®бЄЁ¬ ав ¬, ®Єа㦥­­л¬ ўҐ­зЁЄ ¬Ё ЁбЄа; Ё е®вм п Ўл«® 㦥
бЇ®б®Ў­® Є б ¬®бв®п⥫쭮¬г ¤ўЁ¦Ґ­Ёо, ­® «Ґ¦ «® ҐйҐ ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®, ЁЎ® е®а®и®
ᮧ­ ў «®, зв® ҐйҐ ­Ґ ўаҐ¬п. € ў н⮬ ®жҐЇҐ­Ґ«®¬ ­ Є«®­Ґ --   п «Ґ¦ «® в®Ј¤ 
­  ­ Є«®­­®© Ї«®бЄ®бвЁ -- Ї®б«Ґ¤­Ё© а §ап¤, ЎҐ§¤ле ­­®Ґ Є б ­ЁҐ, ўЁЎаЁагойЁ©
Ї®жҐ«г© § бв ўЁ« ¬Ґ­п ­ Їапзмбп: в® Ўл« §­ Є, зв®Ўл ¤ўЁ­гвмбп Ё ўЇ®«§вЁ ў
⥬­®Ґ ЄагЈ«®Ґ ®вўҐабвЁҐ, Ё 㦥 ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® Ї®­г¦¤Ґ­Ёп п Є®б­г«®бм е®«®¤­ле
Ј« ¤ЄЁе ў®Ј­гвле Ї«Ёв, зв®Ўл г«Ґзмбп ­  ­Ёе б Є ¬Ґ­­®© 㤮ў«Ґвў®аҐ­­®бвмо.
Ќ® ¬®¦Ґв Ўлвм, ўбҐ нв® Ўл« б®­?
Ћ Їа®Ўг¦¤Ґ­ЁЁ п ­Ґ §­ о ­ЁзҐЈ®. Џ®¬­о в®«мЄ® ­ҐЇ®­пв­л© и®а®е ў®ЄагЈ
¬Ґ­п Ё е®«®¤­л© Ї®«г¬а Є. ЊЁа ®вЄал«бп ў Ў«ҐбЄҐ Ё ᢥвҐ, а §¤а®Ў«Ґ­­®¬ ­ 
梥в , Ё ҐйҐ в Є ¬­®Ј® г¤Ёў«Ґ­Ёп Ўл«® ў ¬®Ґ¬ и ЈҐ, Є®в®ал¬ п ЇҐаҐбвгЇ «®
Ї®а®Ј. ‘Ё«м­л© ᢥ⠫Ё«бп ᢥаег ­  Єа б®з­л© ўЁеам ўҐавЁЄ «м­ле ⥫, п
ўЁ¤Ґ«® ­ б ¦Ґ­­лҐ ­  ­Ёе и ал, Є®в®алҐ ®Ўа вЁ«Ё Є® ¬­Ґ Ї ал Ў«ҐбвпйЁе
ў« ¦­ле Є­®Ї®Є. ЋЎйЁ© иг¬ § ¬Ґа, Ё ў ­ бвгЇЁўиҐ© вЁиЁ­Ґ п ᤥ« «® ҐйҐ ®¤Ё­
¬ «Ґ­мЄЁ© и Ј. € в®Ј¤  ў ­Ґб«ли­®¬ Ґ«Ґ ®йгвЁ¬®¬ §ўгЄҐ Ўг¤в® «®Ї­гўиҐ© ў® ¬­Ґ
бваг­л п Ї®згўбвў®ў «® ­ Ї«лў бў®ҐЈ® Ї®« , в Є®© ў­Ґ§ Ї­л©, зв® г ¬Ґ­п
§ Єаг¦Ё« бм Ј®«®ў , Ё п ЇаЁЄал«  ўҐЄЁ. € Ї®Є  п бв®п«  в Є б § Єалвл¬Ё
Ј« § ¬Ё, ¤® ¬Ґ­п б® ўбҐе бв®а®­ бв «Ё ¤®«Ґв вм б«®ў , Ї®в®¬г зв® ў¬Ґб⥠б
Ї®«®¬ п ®ЎаҐ«  п§лЄ. џ ®вЄал«  Ј« § , Ё г«лЎ­г« бм, Ё ¤ўЁ­г« бм ўЇҐаҐ¤, Ё
¬®Ґ Ї« вмҐ § иҐ«Ґб⥫®. џ и«  ўҐ«ЁзҐб⢥­­®, ®Єа㦥­­ п ЄаЁ­®«Ё­®¬, ­Ґ §­ п
Єг¤ , ­® и«  ўбҐ ¤ «миҐ, Ї®в®¬г зв® нв® Ўл« ЇаЁ¤ў®а­л© Ў «, Ё ў®бЇ®¬Ё­ ­ЁҐ ®
¬®Ґ© ®иЁЎЄҐ -- ® ⮬, Є Є ¬Ё­гвг ­ § ¤ п ЇаЁ­п«  Ј®«®ўл §  и ал,   Ј« §  § 
¬®ЄалҐ ЇгЈ®ўЁжл, -- § Ў ў«п«® ¬Ґ­п ҐҐ ॡпзҐбЄ®© ­ Ёў­®бвмо, Ї®н⮬г п
г«лЎ­г« бм, ­® г«лЎЄ  нв  Ўл«  ЇаҐ¤­ §­ зҐ­  в®«мЄ® ¬­Ґ б ¬®©. ‘«ге ¬®© Ўл«
®Ў®бв७, Ё п Ё§¤ «ҐЄ  а §«Ёз «  а®Ї®в Ё§лбЄ ­­®Ј® ЇаЁ§­ ­Ёп, § в Ґ­­лҐ
ў§¤®еЁ Є ў «Ґа®ў Ё § ўЁбв«ЁўлҐ ў§¤®еЁ ¤ ¬: "ЋвЄг¤  нв  ¤Ґў®зЄ , ўЁЄ®­в?" Ђ п
и«  зҐаҐ§ ЈЁЈ ­вбЄго § «г Ї®¤ еагбв «м­®© Ї гвЁ­®© ¦Ёа ­¤®«Ґ©, Ё «ҐЇҐбвЄЁ