"Станислав Лем. О книге Бенедикта Коуски "Предисловие к автобиографии"" - читать интересную книгу автора

Ї®згўбвў®ў « Ўл ¦ ¦¤л, ­Ґ ўл襫 Ўл §  ЇЁў®¬, ­Ґ ўбваҐвЁ« Ўл иЄ®«м­®Ј®
в®ў аЁй , ­Ґ г§­ « Ўл ® ¤®«Ј е ¦Ґ­Ёе , Ё бў ¤мЎ , гзЁвлў п ў®Ґ­­®Ґ ўаҐ¬п,
Ўл«  Ўл ў ᪮஬ ўаҐ¬Ґ­Ё блЈа ­ . €§Ўлв®Є ЇҐаж  ў §а § е, ЇаЁЈ®в®ў«Ґ­­ле
19 ¬ п 1916 Ј®¤ , бЇ б ¦Ё§­м Їа®дҐбб®аг Ѓ. Љ®гбЄҐ. ‡ ¬ҐвЁ¬, ®¤­ Є®, зв® ­Ґ
в®«мЄ® б®ЎлвЁп, Їа®Ёб室ЁўиЁҐ б தЁвҐ«п¬Ё Їа®д. Љ®гбЄЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ё
ўҐа®пв­®бвм ҐЈ® ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп. €§«Ёи­Ґ, Ї®¦ «г©, ¤®«Ј® ®Ўкпб­пвм, зв® Ґб«Ё
Ўл ў 1673 Ј®¤г ­Ґ தЁ«бп Ї®ав­®© ‚« бвЁ¬Ё« Љ®гбЄ , в® ­Ґ ¬®Ј Ўл ¦Ёвм ­Ё
ҐЈ® бл­, ­Ё ў­гЄ нв®Ј® бл­ , Є®в®ал© Ўл« Їа ¤Ґ¤®¬ ¬®«®¤®Ј® еЁагаЈ  Љ®гбЄЁ.
Ђ­ «®ЈЁз­лҐ а бб㦤Ґ­Ёп бЇа ўҐ¤«Ёўл в Є¦Ґ ¤«п вҐе ЇаҐ¤Є®ў த  Љ®гб®Є
Ё த  Ў али­Ё-¬Ґ¤бҐбвал, Є®в®алҐ Ўл«Ё ­Ґ «о¤м¬Ё,   зҐвўҐа®агЄЁ¬Ё
бгйҐбвў ¬Ё, ¦ЁўиЁ¬Ё ­  ¤ҐаҐўмпе ў а ­­Ґ¬ н®«ЁвҐ, ў Є Є®ўго нЇ®ег ®¤Ё­
Ї «Ґ®ЇЁвҐЄ, ¤®Ј­ ў б  ЈаҐббЁў­л¬Ё ­ ¬ҐаҐ­Ёп¬Ё в Є®Ј® ¦Ґ зҐвўҐа®агЄ®Ј® Ё
ў­Ґ§ Ї­® ®Ў­ аг¦Ёў, зв® Ё¬ҐҐв ¤Ґ«® б зҐвўҐа®агЄ®©, ®ў« ¤Ґ« Ґо Ї®¤
нўЄ «ЁЇв®ўл¬ ¤ҐаҐў®¬, Є®в®а®Ґ а®б«® в ¬, Ј¤Ґ ᥩз б ў Џа ЈҐ Њ «  ‘ва ­ .
‚б«Ґ¤бвўЁҐ ᬥ襭Ёп е஬®б®¬ нв®Ј® Їл«Є®Ј® Ї «Ґ®ЇЁвҐЄ  Ё зҐвўҐа®агЄ®©,
ЇҐаҐ¤ ўиЁбм зҐаҐ§ б«Ґ¤гойЁҐ, ў®§­ЁЄ ­®ўл© вЁЇ ЈҐ­ , Є®в®ал© 30 000
Ї®Є®«Ґ­Ё© бЇгбвп Ї®а®¤Ё« ­  «ЁжҐ Ў али­Ё-¬Ґ¤бҐбвал вг б ¬го г«лЎЄг, б«ҐЈЄ 
Ї®е®¦го ­  г«лЎЄг Њ®­­л ‹Ё§л б Ї®аваҐв  ‹Ґ®­ а¤®, Є®в®а п в Є ®з а®ў « 
¬®«®¤®Ј® еЁагаЈ  Љ®гбЄг. Ќ® ўҐ¤м нв®в нўЄ «ЁЇв ¬®Ј а бвЁ ¤ўг¬п ¬Ґва ¬Ё
¤ «миҐ. ’®Ј¤  зҐвўҐа®агЄ п, гЎҐЈ п ®в ЇаҐб«Ґ¤®ў ўиҐЈ® ҐҐ Ї «Ґ®ЇЁвҐЄ , ­Ґ
бЇ®вЄ­г« бм Ўл ® Є®аҐ­м Ё ⥬ б ¬л¬, гбЇҐў ўбЄ а ЎЄ вмбп ­  ¤ҐаҐў®, ­Ґ
§ з «  Ўл,   Ґб«Ё Ўл ­Ґ § з « , в®, ­Ґ ЇаЁў«ҐзҐ­­л© г«лЎЄ®© ¬Ґ¤бҐбвал,
Є®в®аго Ї®б«Ґ¤­пп г­ б«Ґ¤®ў «  ў १г«мв вҐ нв®© Ёбв®аЁЁ, еЁагаЈ ­Ґ
§ е®вҐ« Ўл ­  ­Ґ© ¦Ґ­Ёвмбп. € б­®ў  ­Ґ Ўл«® Ўл ­  ᢥ⥠Їа®д. Љ®гбЄЁ.
Ћвбо¤  пб­® ўЁ¤­®, зв® а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ўҐа®пв­®б⥩ ҐЈ® ஦¤Ґ­Ёп ўЄ«оз Ґв ў
ᥡп в Є®© Ї®¤Є« бб, ў Є®в®а®¬ ᮤҐа¦Ёвбп а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ўбҐе нўЄ «ЁЇв®ўле
¤ҐаҐўмҐў, а®биЁе 340 000 «Ґв ­ § ¤ ­  ¬Ґб⥠­л­Ґи­Ґ© Џа ЈЁ. „ҐаҐўмп ¦Ґ
ўла®б«Ё в ¬, Ї®бЄ®«мЄг, гЎҐЈ п ®в б Ў«Ґ§гЎле вЁЈа®ў, Ў®«м讥 бв ¤®
б« ЎҐойЁе ¬ ¬®­в®ў, ­ ҐўиҐҐбп 梥⪮ў нўЄ «ЁЇв  (ўл§лў ойЁе бЁ«м­®Ґ ¦¦Ґ­ЁҐ
ў® авг), Ј бЁ«® ¦ ¦¤г ў®¤®© Ё§ ‚«в ўл,   ў®¤  нв , ¤Ґ©бвўгп ў ⥠ўаҐ¬Ґ­ 
Є Є б« ЎЁвҐ«м­®Ґ, ўл§ў «  г ¬ ¬®­в®ў ¬ бб®ўл© бвг«, Ў« Ј®¤ ап 祬г ᥬҐ­ 
нўЄ «ЁЇв®ў Ї®Ї «Ё ў Ї®зўг в ¬, Ј¤Ґ Ёе ЇаҐ¦¤Ґ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўл«®. Ќ® Ґб«Ё Ўл
®¤Ё­ Ё§ ўҐае­Ёе ЇаЁв®Є®ў в®Ј¤ и­Ґ© ‚«в ўл ­Ґ ­ блвЁ« нвг ў®¤г бҐа®©, в®
¬ ¬®­вл, ­Ґ Ї®«гзЁў ®в ­ҐҐ Ї®­®б , ­Ґ ᮧ¤ «Ё Ўл ЇаҐ¤Ї®бл«®Є ¤«п Ї®пў«Ґ­Ёп
нўЄ «ЁЇв®ў®© а®йЁ ­  ¬Ґб⥠⥯ҐаҐи­Ґ© Џа ЈЁ, зҐвўҐа®агЄ п, гЎҐЈ п ®в
Ї «Ґ®ЇЁвҐЄ , ­Ґ бЇ®вЄ­г« бм Ўл, Ё ­Ґ ў®§­ЁЄ Ўл в®в ЈҐ­, Є®в®ал© ¤ «
Ў али­Ґ-¬Ґ¤бҐбвॠг«лЎЄг Њ®­­л ‹Ё§л, б®Ў« §­Ёўиго ¬®«®¤®Ј® еЁагаЈ ;
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ґб«Ё Ўл ­Ґ Ї®­®б ¬ ¬®­в®ў 340 000 «Ґв ­ § ¤, в® Їа®д.
ЃҐ­Ґ¤ЁЄв Љ®гбЄ  ­Ґ Ї®пўЁ«бп Ўл ­  ᢥв. Џ®¬Ё¬® нв®Ј® ­г¦­® ЇаЁ­пвм ў®
ў­Ё¬ ­ЁҐ, зв® ў®¤л ‚«в ўл ­ блвЁ«Ёбм бҐа®© ®Є®«® ¤ўге б Ї®«®ўЁ­®©
¬Ё««Ё®­®ў «Ґв ¤® ­ иҐ© нал ўб«Ґ¤бвўЁҐ ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп Ј« ў­®© ЈҐ®бЁ­Є«Ё­ «Ё ў
Їа®жҐбᥠ®Ўа §®ў ­Ёп 業ва «м­®© з бвЁ ’ ва. ќв®в Їа®жҐбб, ўл§ў ўиЁ©
ўлвҐб­Ґ­ЁҐ бҐа­Ёбвле Ї« бв®ў Ё Ј §®ў Ё§ Ј«гЎЁ­ ­Ё¦­ҐоабЄЁе ®в«®¦Ґ­Ё©,
­ з «бп ў १г«мв вҐ §Ґ¬«ҐвапᥭЁп, нЇЁжҐ­ва Є®в®а®Ј® ­ е®¤Ё«бп ў
®ЄаҐбв­®бвЁ „Ё­ абЄЁе Ђ«мЇ Ё Є®в®а®Ґ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, Ўл«® ўл§ў ­®
Ї ¤Ґ­ЁҐ¬ ¬ҐвҐ®а  б ¬ бб®© Ї®ап¤Є  ¬Ё««Ё®­  в®­­. …б«Ё Ўл нв®в ¬ҐвҐ®а,
Їа®Ёб室ЁўиЁ© Ё§ Ї®в®Є  ‹Ґ®­Ё¤®ў, гЇ « ­Ґ ў „Ё­ абЄЁе Ђ«мЇ е,   ­ҐбЄ®«мЄ®
¤ «миҐ, в® ЈҐ®бЁ­Є«Ё­ «м ­Ґ ЇаЁи«  ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, бҐа­Ёбвл© Ї« бв ­Ґ ®згвЁ«бп
Ўл ­  Ї®ўҐае­®бвЁ, ­Ґ Їа®ЇЁв « Ўл бҐа®© ў®¤л ‚«в ўл,   Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ­Ґ
а ббва®Ё«Ё Ўл ¦Ґ«г¤®Є ¬ ¬®­в ¬, ®вЄг¤  б«Ґ¤гҐв, зв® Ґб«Ё Ўл 2,5 ¬Ё««Ё®­