"Станислав Лем. О книге Бенедикта Коуски "Предисловие к автобиографии"" - читать интересную книгу автора

Є Є, ­Ґ Ўг¤м ®­ § бв५Ґ­, ў®©­  Ўл ­Ґ ўбЇле­г« ,   ­Ґ ўбЇле­Ё ў®©­  -
Ў али­п ­Ґ бв «  Ўл ¬Ґ¤бҐбва®©; Ї®бЄ®«мЄг ®­  Є ⮬㠦Ґ Ўл«  Ё§ Ћ«®¬®гж ,
  еЁагаЈ - Ё§ Њ®а ўбЄ®© Ћбва ўл, в® ®­Ё Ўл, ᪮॥ ўбҐЈ®, ­Ґ ўбваҐвЁ«Ёбм.
‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў а бзҐв е ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® гзҐбвм ®Ўйго ⥮аЁо Ў ««ЁбвЁЄЁ
бв५мЎл ў нажЈҐаж®Ј®ў, ­® Ї®бЄ®«мЄг Ї®Ї ¤ ­ЁҐ ў нажЈҐаж®Ј  § ўЁбҐ«® ®в
¤ўЁ¦Ґ­Ёп ҐЈ®  ўв®¬®ЎЁ«п, в® б«Ґ¤гҐв ЇаЁ­пвм ў® ў­Ё¬ ­ЁҐ Ё ⥮аЁо ¤Ё­ ¬ЁЄЁ
 ўв®¬®ЎЁ«Ґ© ®Ўа §ж  1914 Ј®¤ ,   в Є¦Ґ, ࠧ㬥Ґвбп, ЇбЁе®«®ЈЁо вҐаа®аЁбв ,
ЁЎ® ­Ґ Є ¦¤л© ­  ¬Ґб⥠нв®Ј® бҐаЎ  бваҐ«п« Ўл,   Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ бв५п«, в®
¬®Ј ­Ґ Ї®Ї бвм Ё§-§  ¤а®¦Ё ў агЄ е. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв®
г бҐаЎ  Ўл«  ⢥ठп агЄ , в Є¦Ґ ў­Ґб«® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© ўЄ« ¤ ў ўҐа®пв­®бвм
஦¤Ґ­Ёп Їа®дҐбб®а  Ѓ. Љ®гбЄЁ. ЌҐ«м§п в Є¦Ґ ®бв ўЁвм ЎҐ§ ў­Ё¬ ­Ёп ®Ўйго
Ї®«ЁвЁзҐбЄго ®Ўбв ­®ўЄг ў …ўа®ЇҐ «Ґв®¬ 1914 Ј®¤ . ‚Їа®зҐ¬, Ўа Є ­Ґ
б®бв®п«бп ­Ё ў ⮬ Ј®¤г, ­Ё ў б«Ґ¤го饬, в Є Є Є еЁагаЈ  ЇҐаҐўҐ«Ё ў
ЄаҐЇ®бвм ЏҐаҐ¬ли«м. Ћввг¤  ®­ ¤®«¦Ґ­ Ўл« бꥧ¤Ёвм ў® ‹мў®ў, Ј¤Ґ ¦Ё« 
¤ҐўгиЄ  Њ аЁЄ , Є®в®аго தЁвҐ«Ё, § Ў®впбм ® Ў« Ј®Ї®«гзЁЁ бл­ ,
ЇаЁб¬®в५Ё Ґ¬г ў ¦Ґ­л. Ќ® ў нв® ўаҐ¬п ў १г«мв вҐ ­ бвгЇ«Ґ­Ёп ЈҐ­Ґа « 
‘ ¬б®­®ў  Ё ¬ ­Ґўа  о¦­®Ј® Єал«  агббЄЁе ў®©бЄ ЏҐаҐ¬ли«м ®Є § «бп ў ®б ¤Ґ,
Ё ўбЄ®аҐ, Є®Ј¤  ЄаҐЇ®бвм Ї « , еЁагаЈ ®вЇа ўЁ«бп ­Ґ ў® ‹мў®ў Є ­ҐўҐбвҐ,  
ў агббЄЁ© Ї«Ґ­. ‚ Ї«Ґ­г ®­ ўбЇ®¬Ё­ « ¬Ґ¤бҐбваг з йҐ, 祬 ­ҐўҐбвг,
Ї®бЄ®«мЄг ¬Ґ¤бҐбва  ­Ґ в®«мЄ® Ё¬Ґ«  г«лЎЄг Њ®­­л ‹Ё§л, ­® Ё ЇҐ«  "Њ®©
«оЎЁ¬л©, бЇЁ ­  «®¦Ґ Ё§ 梥⮢" §­ зЁвҐ«м­® «гзиҐ Њ аЁЄЁ, Є®в®а п бва ¤ « 
Ї®«ЁЇ ¬Ё Ј®«®б®ўле бўп§®Є Ё Ї®в®¬г еаЁЇҐ« . ‚ 1914 Ј®¤г ®­ , Їа ў¤ ,
б®ЎЁа « бм г¤ «Ёвм Ї®«ЁЇл, ­® ®дЁжҐа-« аЁ­Ј®«®Ј, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ­ Ўл« нв®
ᤥ« вм, Їа®ЁЈа « ў ®дЁжҐабЄ®¬ Є §Ё­® ЄагЇ­го б㬬㠨 ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл
ЇгбвЁвм ᥡҐ Їг«о ў «®Ў, бЄал«бп, ЇаЁеў вЁў Ї®«Є®ўго Є ббг. ќв®
Їа®ЁбиҐбвўЁҐ ў­гиЁ«® Њ аЁЄҐ ®вўа йҐ­ЁҐ Є « аЁ­Ј®«®ЈЁЁ, Ё ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ®­ 
аҐиЁ« бм ®Ўа вЁвмбп Є б«Ґ¤го饬г, ҐҐ § бў в «Ё; ў ®Ўп§ ­­®бвЁ ­ҐўҐбвл
ўе®¤Ё«® ЇҐвм "Њ®© «оЎЁ¬л©, бЇЁ ­  «®¦Ґ Ё§ 梥⮢", Ё ҐҐ ЇҐ­ЁҐ,   ўҐа­ҐҐ,
еаЁЇ Ё иЁЇҐ­ЁҐ, Є®­ва бвЁагп ў ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёпе ў®Ґ­­®Ї«Ґ­­®Ј® Љ®гбЄЁ б
зЁбвл¬ вҐ¬Ўа®¬ Їа ¦бЄ®© ¬Ґ¤бҐбвал, ЇаЁўҐ«® Є ⮬г, зв® Ї®б«Ґ¤­пп § в¬Ё«  ў
нвЁе ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёпе ®Ўа § ­ҐўҐбвл. ’ Є зв®, ў®§ўа й пбм ў 1919 Ј®¤г ў
Џа Јг, ®­ ¤ ¦Ґ ­Ґ Ї®¬ли«п« ЁбЄ вм Њ аЁЄг,   ба §г Ї®Ґе « вг¤ , Ј¤Ґ
Їа®¦Ёў «  ¬Ґ¤бҐбва .
Ѓг¤гзЁ Ў али­Ґ© ­  ўл¤ ­мҐ, ®­  Ё¬Ґ«  зҐвўҐале Ї®Є«®­­ЁЄ®ў, ¬Ґзв ўиЁе
­  ­Ґ© ¦Ґ­Ёвмбп, б Љ®гбЄ®© ¦Ґ ҐҐ ­Ґ бўп§лў «® зв®-«ЁЎ® Є®­ЄаҐв­®Ґ, Ґб«Ё ­Ґ
бзЁв вм ®вЄалв®Є, Є®в®алҐ ®­ Ї®бл« « Ґ© Ё§ Ї«Ґ­ , ­® нвЁ ®вЄалвЄЁ,
Ё§¬ а ­­лҐ и⥬ЇҐ«п¬Ё ў®Ґ­­®© 業§гал, ­Ґ ¬®Ј«Ё б ¬Ё Ї® ᥡҐ ў®§Ўг¤Ёвм ў
ҐҐ бҐа¤жҐ ¤®бв в®з­® Їа®з­ле згўбвў. ЏҐаўл¬ ҐҐ Ї®Є«®­­ЁЄ®¬ Ўл« ­ҐЄв®
• ¬га б, ЇЁ«®в, Є®в®ал© ­Ґ «Ґв «, Ї®в®¬г зв® ­ ¦Ё« Јал¦г, ЇҐаҐ¤ўЁЈ п
­®Ј ¬Ё алз ЈЁ б ¬®«Ґв ; ­®¦­лҐ алз ЈЁ ў б ¬®«Ґв е в®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё 室Ё«Ё
вгЈ®, ЁЎ®  ўЁ жЁп ҐйҐ ­ е®¤Ё« бм ў ЇаЁ¬ЁвЁў­®© бв ¤ЁЁ а §ўЁвЁп. ќв®¬г
• ¬га бг ᤥ« «Ё ®ЇҐа жЁо, ­® ЎҐ§аҐ§г«мв в­®, в Є Є Є еЁагаЈ, ­ «®¦Ёў и®ў,
­Ґ § ўп§ « Є Є б«Ґ¤гҐв 㧥«®Є, Ё ®Їге®«м Ї®пўЁ« бм б­®ў ,   ў Ёв®ЈҐ
¬Ґ¤бҐбва  бвл¤Ё« бм ўл©вЁ §  «ҐвзЁЄ , Є®в®ал© ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл «Ґв вм,
бЁ¤Ёв Ї®бв®п­­® ў ®зҐаҐ¤Ё Є ўа зг Ё«Ё ЁйҐв ў ®Ўкпў«Ґ­Ёпе, ­Ґ Їа®¤ Ґв «Ё
Єв® ¤®ў®Ґ­­л© Ў ­¤ ¦ ®в Јал¦Ё, Ї®бЄ®«мЄг • ¬га б ­ ¤Ґп«бп, зв® Ў ­¤ ¦
Ї®§ў®«Ёв Ґ¬г «Ґв вм, ®¤­ Є® Ї® ЇаЁзЁ­Ґ ў®Ґ­­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё ¤®бв вм ҐЈ® Ўл«®
­Ґў®§¬®¦­®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, "Ўлвм Ё«Ё ­Ґ Ўлвм" Їа®дҐбб®а  Љ®гбЄЁ вҐб­®
бўп§ ­® б Ёбв®аЁҐ©  ўЁ жЁЁ ў®®ЎйҐ,   б  на®Ї« ­ ¬Ё, б®бв®пўиЁ¬Ё ­ 
ў®®а㦥­ЁЁ  ўбва®-ўҐ­ЈҐабЄ®©  а¬ЁЁ, - ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ. Ќ  ஦¤Ґ­ЁҐ Їа®д.