"Станислав Лем. О книге Бенедикта Коуски "Предисловие к автобиографии"" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬.

Ћ Є­ЁЈҐ ЃҐ­Ґ¤ЁЄв  Љ®гбЄЁ "ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ Є  ўв®ЎЁ®Ја дЁЁ"

ЏҐа. б Ї®«мбЄ. - ?
Stanislaw Lem. De Impossibilitate Vitae;
De Impossibilitate Prognoscendi (1971)
__________________________________________________
File from Victor Uschipovsky [email protected]




€§ўҐбв­л© Їа ¦бЄЁ© дЁ«®б®д Ё ¬ вҐ¬ вЁЄ Їа®дҐбб®а ЃҐ­Ґ¤ЁЄв Љ®гбЄ 
­ ЇЁб « а Ў®вг, ў Є®в®а®© Ї®¤ўҐаЈ Ј«гЎ®Є®¬г ўҐа®пв­®бв­®¬г  ­ «Ё§г ўҐбм¬ 
§ ­Ё¬ ойго ҐЈ® Їа®Ў«Ґ¬г,   Ё¬Ґ­­®: Є ЄЁҐ б«гз ©­лҐ ®Ўбв®п⥫мбвў  ЇаЁўҐ«Ё
Є ҐЈ® Ї®пў«Ґ­Ёо ­  ᢥ⠢ ­ иг нЇ®ег. ќв®в ¤®бҐ«Ґ ­ҐЁ§ўҐбв­л© த
ЇаҐ¤Ёб«®ўЁ© Є  ўв®ЎЁ®Ја дЁЁ § б«г¦Ёў Ґв Ї®¤а®Ў­®Ј® аҐдҐа в .

‚® ўаҐ¬п ЇҐаў®© ¬Ёа®ў®© ў®©­л ®¤Ё­ ў®Ґ­­л© ўа з ўлЈ­ « Ё§
®ЇҐа жЁ®­­®© ¬Ґ¤бҐбваг, Є®в®а п, ЇҐаҐЇгв ў ¤ўҐаЁ, б«гз ©­® ў®и«  вг¤ ,
Є®Ј¤  ®­ ¤Ґ« « ®ЇҐа жЁо. …б«Ё Ўл ¬Ґ¤бҐбва  гбЇҐ«  Ё§гзЁвм Ј®бЇЁв «м, ®­ 
Ўл ­Ґ ЇҐаҐЇгв «  ¤ўҐаЁ ®ЇҐа жЁ®­­®© Ё ЇҐаҐўп§®з­®©,   Ґб«Ё Ўл ­Ґ ў®и«  ў
®ЇҐа жЁ®­­го, в® еЁагаЈ Ўл ҐҐ ­Ґ ўлЈ­ «; Ґб«Ё Ўл ®­ ҐҐ ­Ґ ўлЈ­ «, в®
Ї®«Є®ў®© ўа з, ҐЈ® ­ з «м­ЁЄ, ­Ґ ᤥ« « Ўл Ґ¬г § ¬Ґз ­ЁҐ §  ­Ґв ЄвЁз­®Ґ
®Ўа йҐ­ЁҐ б ¤ ¬®© (ЁЎ® нв® Ўл«  ¬Ґ¤бҐбва -«оЎЁвҐ«м­Ёж , ᢥвбЄ п Ў али­п),
  ­Ґ Ї®«гзЁў § ¬Ґз ­Ёп, ¬®«®¤®© еЁагаЈ ­Ґ б祫 Ўл бў®Ё¬ ¤®«Ј®¬ Ё§ўЁ­Ёвмбп
ЇҐаҐ¤ ¬Ґ¤бҐбва®©, ­Ґ ЇаЁЈ« бЁ« Ўл ҐҐ ­  з иЄг Є®дҐ, ­Ґ ў«оЎЁ«бп Ўл ў ­ҐҐ,
­Ґ ¦Ґ­Ё«бп, ў १г«мв вҐ 祣® Їа®д. ЃҐ­Ґ¤ЁЄв Љ®гбЄ  ­Ґ Ї®пўЁ«бп Ўл ­  ᢥв
ў Є зҐб⢥ ॡҐ­Є  нв®© бгЇа㦥᪮© Ї ал.
€§ бЄ § ­­®Ј®, ­  ЇҐаўл© ў§Ј«п¤, б«Ґ¤гҐв, зв® ўҐа®пв­®бвм Ї®пў«Ґ­Ёп
­  ᢥ⠯а®д. Ѓ. Љ®гбЄЁ бў®¤Ё« бм Є ўҐа®пв­®бвЁ в®Ј®, зв® ў ¤ ­­л© Ј®¤,
¤Ґ­м Ё з б ¬Ґ¤бҐбва  ЇҐаҐЇгв Ґв ¤ўҐам. Ќ® нв® ­Ґ в Є. Њ®«®¤®© еЁагаЈ
Љ®гбЄ  ­Ґ ¤®«¦Ґ­ Ўл« ў нв®в ¤Ґ­м ®ЇҐаЁа®ў вм, ­® ҐЈ® Є®««ҐЈ , ¤®Єв®а
Џ®ЇЁе «, Ї®­Ґб бў®Ґ© вҐвЄҐ ЎҐ«мҐ Ё§ Їа зҐз­®©, ў®иҐ« ў Ї а ¤­®Ґ, ў Є®в®а®¬
ЇҐаҐЈ®аҐ«  « ¬Ї®зЄ , Ё ў ⥬­®вҐ Ї®¤ўҐа­г« ­  бвгЇҐ­мЄ е ­®Јг; ў Ёв®ЈҐ
Љ®гбЄҐ ЇаЁи«®бм ҐЈ® § ¬Ґ­Ёвм. …б«Ё Ўл « ¬Ї®зЄ  ­Ґ ЇҐаҐЈ®аҐ« , в® Џ®ЇЁе «
­Ґ Ї®¤ўҐа­г« Ўл ­®Јг, ®ЇҐа жЁо ¤Ґ« « Ўл ®­,   ­Ґ Љ®гбЄ , Ё, Ўг¤гзЁ
Ё§ўҐб⥭ бў®Ґ© Ј « ­в­®бвмо, ­Ґ гЇ®вॡЁ« Ўл ЄаҐЇЄЁе ўла ¦Ґ­Ё© Ї®  ¤аҐбг
б«гз ©­® ў®иҐ¤иҐ© ¬Ґ¤бҐбвал,   ­Ґ ®ЎЁ¤Ґў ҐҐ, ­Ґ гᬮв५ Ўл ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
­ §­ з вм Ґ© бўЁ¤ ­ЁҐ. ‚Їа®зҐ¬,  Ўб®«ов­® ЎҐ§а §«Ёз­®, б®бв®п«®бм Ўл нв®
бўЁ¤ ­ЁҐ Ё«Ё ­Ґв, в Є Є Є ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ўа Є  Џ®ЇЁе «  б ¬Ґ¤бҐбва®© ў®§­ЁЄ Ўл
­Ґ Їа®д. ЃҐ­Ґ¤ЁЄв Љ®гбЄ ,   ­ҐЄв® б®ўҐа襭­® Ё­®©, ўҐа®пв­®бвм ஦¤Ґ­Ёп
Є®в®а®Ј® ­Ґ пў«пҐвбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬ а бᬮв७Ёп ў ­ бв®п饩 а Ў®вҐ.
Љ Є ¬л ўЁ¤Ё¬, Ї®пў«Ґ­ЁҐ ­  ᢥ⠯а®д. Љ®гбЄЁ § ўЁбҐ«® ­Ґ в®«мЄ® ®в
 «мвҐа­ вЁўл "в  ¤ўҐам - ­Ґ в  ¤ўҐам". ‚Ґа®пв­®бвм ҐЈ® ஦¤Ґ­Ёп б«Ґ¤гҐв
®жҐ­Ёў вм ­Ґ ­  ®б­®ўҐ нв®© Ґ¤Ё­б⢥­­®©  «мвҐа­ вЁўл,   ­  ®б­®ўҐ ¬­®ЈЁе:
в®©, зв® ¬Ґ¤бҐбва  Ї®«гзЁ«  ­ §­ зҐ­ЁҐ Ё¬Ґ­­® ў нв®в Ј®бЇЁв «м; в®©, зв®
ҐҐ г«лЎЄ  ў ⥭Ё ЎҐ«®Ј® зҐЇж  ­ Ї®¬Ё­ «  ў Ё§ўҐбв­®© б⥯Ґ­Ё г«лЎЄг Њ®­­л
‹Ё§л; в®©, ­ Є®­Ґж, зв® ў ‘ а Ґў® Ўл« § бв५Ґ­ нажЈҐаж®Ј ”Ґа¤Ё­ ­¤, в Є