"Станислав Лем. Два молодых человека" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬.

„ў  ¬®«®¤ле 祫®ўҐЄ 



ЏҐаҐў®¤ б Ї®«мбЄ®Ј®: ЂаЁ ¤­  ѓа®¬®ў 
‘Є ­Ёа®ў ­ЁҐ Ё Їа®ўҐаЄ : ЌҐбҐ­Ґ­Є® Ђ«ҐЄбҐ© [email protected] 31.01.1999


ЏҐаҐў®¤ б Ї®«мбЄ®Ј® ЂаЁ ¤­л ѓђЋЊЋ‚Ћ‰

ЃҐ«л© ¤®¬ ­ ¤ г饫쥬 Є § «бп Їгбвл¬.
‘®«­жҐ 㦥 ­Ґ ¦Ј«®, Јаг§­®Ґ, Єа б­®Ґ, ®­® ўЁбҐ«® б।м
®Ў« Є®ў, ¬ «Ґ­мЄЁе §®«®вле Ї®¦ аЁй, ®бвлў ойЁе ¤®
Єа б­®ў в®Ј® ­ Є « ,   ­ҐЎ® ®в Єа п ¤® Єа п ­ «Ёў «®бм
Ў«Ґ¤­®© §Ґ«Ґ­мо в Є®Ј® ­Ґ§Ґ¬­®Ј® ®в⥭Є , зв® Є®Ј¤  гвЁе «
ўҐвҐа, в® Є § «®бм ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ нв® ЇҐаҐ©¤Ґв ў ўҐз­®бвм.
…б«Ё Ўл Єв®-­ЁЎг¤м бв®п« ў Є®¬­ вҐ г ®вЄалв®Ј® ®Є­ , ®­
ўЁ¤Ґ« Ўл бЄ «л г饫мп ў Ёе ¬Ґавў®© Ў®амЎҐ б н஧ЁҐ©, Є®в®а п
¬Ё««Ё®­ ¬Ё Ўгам Ё §Ё¬ вҐаЇҐ«Ёў® Їа®йгЇлў Ґв б« ЎлҐ ¬Ґбв ,
бЇ®б®Ў­лҐ а бблЇ вмбп 饡­Ґ¬ Ё ⮠஬ ­вЁзҐбЄЁ, в®
­ б¬Ґи«Ёў® ЇаҐўа й Ґв гЇап¬лҐ Ј®а­лҐ ўҐаиЁ­л ў а §ў «Ё­л
Ў иҐ­ Ё«Ё ў ЁбЄ «ҐзҐ­­лҐ бв вгЁ. Ќ® в ¬ ­ЁЄв® ­Ґ бв®п«;
б®«­жҐ Ї®ЄЁ¤ «® ¤®¬, Є ¦¤го Є®¬­ вг Ї®а®§­м, Ё б«®ў­®
­ Ї®б«Ґ¤®Є § ­®ў® ®вЄалў «® ўбҐ, зв® в ¬ ­ е®¤Ё«®бм^ ўҐйЁ
ў­Ґ§ Ї­® ®§ ап«Ёбм Ё ў н⮬ д ­в бвЁзҐбЄ®¬ ®вᢥ⥠Є § «Ёбм
ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­л¬Ё ¤«п 楫Ґ©, ® Є®в®але ­ЁЄв® ҐйҐ ­Ґ ЈаҐ§Ё«.
‘г¬а Є б¬пЈз « १ЄЁҐ Ја ­Ё бЄ «, ®вЄалў п ў ­Ёе б室бвў® б®
бдЁ­Єб ¬Ё Ё«Ё ЈаЁд ¬Ё ЇаҐўа й « ЎҐбд®а¬Ґ­­лҐ Їа®ў «л ў
Ј« § , ®¦Ёў«Ґ­­лҐ ў§Ј«п¤®¬, Ё нв  ­Ґг«®ўЁ¬ п бЇ®Є®©­ п
а Ў®в  б Є ¬Ґ­­л¬Ё ¤ҐЄ®а жЁп¬Ё ᮧ¤ ў «  ўбҐ ­®ўлҐ нд䥪вл -
е®вм нд䥪вл нвЁ Ё бв ­®ўЁ«Ёбм ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё««о§®а­л¬Ё, ЁЎ®
бг¬а Є Ї®б⥯Ґ­­® ®в­Ё¬ « жўҐв  г §Ґ¬«Ё, 饤஠§ «Ёў п
Ј«гЎЁ­л дЁ®«Ґв®ў®© зҐа­мо,   ­ҐЎ® - ᢥ⫮© §Ґ«Ґ­мо. ‚Ґбм
ᢥв б«®ў­® ў®§ўа й «бп ­  ­ҐЎҐб , Ё § бвлўиЁҐ Є®б®Ј®ал
®Ў« Є®ў ®в­Ё¬ «Ё ®бв вЄЁ бЁп­Ёп г б®«­ж , ЇҐаҐзҐаЄ­гв®Ј®
зҐа­®© «Ё­ЁҐ© Ј®аЁ§®­в . „®¬ б­®ў  бв ­®ўЁ«бп ЎҐ«л¬ - нв®
Ўл«  ЇаЁ§а з­ п, §лЎЄ п ЎҐ«Ё§­  ­®з­®Ј® б­ҐЈ ; Ї®б«Ґ¤­Ё©
®вЎ«ҐбЄ б®«­ж  ¤®«Ј® в п« ­  ­ҐЎ®бЄ«®­Ґ.
‚­гваЁ ¤®¬  Ўл«® ҐйҐ ­Ґ ᮢᥬ ⥬­®; Є Є®©-в®
д®в®н«Ґ¬Ґ­в, ­Ґ ўЇ®«­Ґ 㢥७­л©, ­ бв «  «Ё Ї®а , ўЄ«озЁ«
®бўҐйҐ­ЁҐ, ­® нв® ­ аги «® Ј®«гЎго Ј а¬®­Ёо ўҐзҐа , Ё
®бўҐйҐ­ЁҐ ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®Ј б«®. Ќ® Ё §  нв®в ¬ЁЈ ¬®¦­® Ўл«®
гўЁ¤Ґвм, зв® ¤®¬ ­Ґ ЎҐ§«о¤Ґ­. …Ј® ®ЎЁв вҐ«м «Ґ¦ « ­ 
Ј ¬ ЄҐ, § Їа®ЄЁ­гў Ј®«®ўг, ­  ў®«®б е г ­ҐЈ® Ўл« 
¬Ґв ««ЁзҐбЄ п бҐв®зЄ , Ї«®в­® ЇаЁ«ҐЈ ой п Є зҐаҐЇг, агЄЁ ®­
Ї®-¤ҐвбЄЁ ЇаЁ¦Ё¬ « Є Јаг¤Ё, Ўг¤в® ¤Ґа¦ « ў ­Ёе ­Ґзв®
­ҐўЁ¤Ё¬®Ґ Ё ¤а Ј®жҐ­­®Ґ; ®­ гз йҐ­­® ¤ли «, Ё ҐЈ® Ј« §­лҐ
пЎ«®ЄЁ Ї®ў®а зЁў «Ёбм Ї®¤ ­ Їа殮­­® ᮬЄ­гвл¬Ё ўҐЄ ¬Ё. Ћв