"Станислав Лем. О сверхчувственном познании." - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹Ґ¬.

Ћ ᢥаезгўб⢥­­®¬ Ї®§­ ­ЁЁ.


"Ћ poznaniu pozazmyslowym"
Rozprawy i szkice. Krakow, 1975.
ЏҐа. €. ‹ҐўиЁ­ 




I


‚ Ї®б«Ґ¤­ҐҐ ўаҐ¬п ®ЄЄг«мвЁ§¬ ў­®ўм ў зҐбвЁ Ї®звЁ ў® ўбҐ¬
¬ЁаҐ. Ћ­ Ї®пўЁ«бп ў ­®ў®¬ ў®Ї«®йҐ­ЁЁ, ў ­®ў®© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ,
®в४ пбм ®в вЁвг«  в ©­®Ј® §­ ­Ёп, Ї®в®¬г зв® б ¬ вҐа¬Ё­
"®ЄЄг«мвЁ§¬" ¤«п ¬­®ЈЁе «о¤Ґ© ¬ «® зв® §­ зЁв. ’®, зв® ў ­Ґ¬
 Ўб®«ов­® ­Ґг¤®Ў®ў аЁ¬® ¤«п ­ гЄЁ, ҐЈ® бўп§Ё б "⥬ ᢥ⮬",
Ї®¤ўҐаЈ«®бм ­Ґ§ ¬Ґв­®©  ¬Їгв жЁЁ. Ћ¤­ Є® ®вбҐзҐ­­ п з бвм ў¬ҐбвҐ
б Ёбв®з­ЁЄ ¬Ё, ЇЁв ойЁ¬Ё ҐҐ, ­Ґ Ўл«  ўлЎа®иҐ­  ­  бў «Єг,   «Ёим
ЇҐаҐ­пв  ЁбЄгббвў®¬, ­ ©¤п ЇаЁЎҐ¦ЁйҐ ў ЄЁ­®бвг¤Ёпе. ’ ¬ ®­  ¬®¦Ґв
ЇгЈ вм Ё ¬®а®зЁвм, ¤®бв ў«пп бЁ«м­лҐ ®йг饭Ёп ЇгЎ«ЁЄҐ, Є®в®а п
ў®ўбҐ ­Ґ б¬г饭  нвЁ¬, Ї®в®¬г зв® ­Ґ ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґв нв® ўбҐа쥧. ‚
в® ¦Ґ ўаҐ¬п ЇаҐЇ аЁа®ў ­­ п ®бв ўи пбп з бвм ­  ­ иЁе Ј« § е
Ї®бЇҐи­® а жЁ®­ «Ё§ЁагҐвбп. ”®а¬  Ё§¬Ґ­Ё« бм ®б­®ў вҐ«м­®:
­ЁЄ ЄЁе ва ­б®ў, ¬Ґ¤Ёг¬®ў, нЄв®Ї« §¬л, б®еа ­Ё Ў®¦Ґ ®в ¤ге®ў Ё
бЇЁаЁвЁ§¬ , ®бв «Ёбм в®«мЄ® пб­®ўЁ¤Ґ­ЁҐ, ®ЇЁа о饥бп ­ 
ўҐйҐб⢥­­лҐ ¤®Є § вҐ«мбвў  Ё ᮤҐа¦ йгобп ў д®в®б­Ё¬Є е
Ё­д®а¬ жЁо, ⥫ҐЇ вЁзҐбЄ п ЇҐаҐ¤ з , ⥫ҐЄЁ­Ґ§ Ё«Ё ўл§лў ­ЁҐ
¬лб«мо ¬ вҐаЁ «м­ле Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, ЄаЁЇвҐб⥧Ёп Ё«Ё, ­ Є®­Ґж,
ЇбЁе®ва®­ЁЄ .
џ ўлбЄ §лў обм Ї® Ї®ў®¤г нвЁе ўҐз­® § впЈЁў ойЁе ў вапбЁ­г
¤ЁбЄгббЁ© Ё ўҐз­® ў®§ўа й ойЁебп ў®Їа®б®ў ўҐбм¬  ­Ґ®е®в­®. Ћ¤­ Є®
ў ᯮॠ䥫мҐв®­Ёбв®ў, Ї®¤бЁ¦Ёў ойЁе ¤агЈ ¤агЈ  Ї® Ї®ў®¤г
¤­Ґў­ЁЄ®ў пб­®ўЁ¤ж , ЇгЎ«ЁЄ®ў ўиЁебп ў "‹ЁвҐа вгаҐ" [‚ бҐаҐ¤Ё­Ґ
70-е Ј®¤®ў ў Ї®«мбЄ®© ЇҐз вЁ ¦Ёў® ®Ўб㦤 «Ёбм ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ­­лҐ ў
Ґ¦Ґ­Ґ¤Ґ«м­ЁЄҐ "‹ЁвҐа вга " ¤­Ґў­ЁЄЁ "пб­®ўЁ¤ж " —Ґб« ў  Љ«Ё¬гиЄ®,
пЄ®Ўл ®Ў« ¤ о饣® ¤ а®¬ ᢥаезгўб⢥­­®Ј® ў®бЇаЁпвЁп, Є®в®ал©
Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г ­ е®¤Ёвм Ї®еЁйҐ­­лҐ ЇаҐ¤¬Ґвл Ё гЄ §лў вм
¬Ґбв®­ е®¦¤Ґ­ЁҐ ⥫  㬥а襣®, Ї®«м§гпбм в®«мЄ® ҐЈ®
д®в®Ї®аваҐв®¬, б­пвл¬ ў «оЎ®© ЇҐаЁ®¤ ¦Ё§­Ё а §лбЄЁў Ґ¬®Ј®. ‚
бў®Ёе ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёпе —. Љ«Ё¬гиЄ® б®®Ўй «, зв® ҐЈ® ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­лҐ
бЇ®б®Ў­®бвЁ ­Ґ а § Ї®¬®Ј «Ё ®аЈ ­ ¬ Ја ¦¤ ­бЄ®© ¬Ё«ЁжЁЁ ЇаЁ
а бЄалвЁЁ ЇаҐбвгЇ«Ґ­Ё©.], Ўл«® гЇ®¬п­гв® ¬®Ґ Ё¬п, ЇаЁ§ў ­­®Ґ ­ 
ўлагзЄг Ї®бв ў«Ґ­­л¬ Ї®¤ ᮬ­Ґ­ЁҐ ᢥаезгўб⢥­­л¬ пў«Ґ­Ёп¬.
Ћвбо¤  ў®§­ЁЄ«® ¬­Ґ­ЁҐ, зв® п ­Ґ в®«мЄ® б ¬ ­Ґ ᮬ­Ґў «бп ў нвЁе
пў«Ґ­Ёпе, ­® Ё ®б㦤 « вҐе, Єв® Ёе Є вҐЈ®аЁзҐбЄЁ ®ваЁж Ґв. Џ®
н⮬㠯®ў®¤г п ¬®Јг бЄ § вм в®«мЄ®, зв® Їа®Ў«Ґ¬  нв  ­Ґ ¤«п