"Станислав Лем. Собысчас" - читать интересную книгу автора

‘в ­Ёб« ў ‹…Њ

‘ЋЃ›‘—Ђ‘


Љ Є-в® а § Ї®¤ ўҐзҐа ЇаЁиҐ« §­ ¬Ґ­Ёвл© Є®­бвагЄв®а ’ага«м Є бў®Ґ¬г
ЇаЁпвҐ«о Љ« Ї гжЁгбг Јагбв­л© Ё § ¤г¬зЁўл©,   Є®Ј¤  Ї®Їа®Ў®ў « в®в ҐЈ®
а §ўҐбҐ«Ёвм, а ббЄ §лў п ­ ЁбўҐ¦ ©иЁҐ ЄЁЎҐа­ҐвЁзҐбЄЁҐ  ­ҐЄ¤®вл, ’ага«м
ў¤агЈ бЄ § «:
- Џа®иг ⥡п, ­Ґ Їлв ©бп ЇаҐўа вЁвм ¬®Ґ Ї®¤ ў«Ґ­­®Ґ ­ бв஥­ЁҐ ў
ЁЈаЁў®Ґ, ЁЎ® Ја맥⠬Ґ­п ¬лб«м бв®«м ¦Ґ Їа ў¤Ёў п, бЄ®«м Ё ЇҐз «м­ п:
ЇаЁиҐ« п Є ўлў®¤г, зв® §  ўбо ­ иг бв®«м ¤Ґп⥫м­го ¦Ё§­м ­Ґ б®ўҐаиЁ«Ё ¬л
­ЁзҐЈ® 業­®Ј®!
‘Є § ў нв®, ®ЄЁ­г« ®­ ў§Ј«п¤®¬, Ї®«­л¬ ®б㦤Ґ­Ёп Ё ®вўа йҐ­Ёп, б⥭л
Є ЎЁ­Ґв  Љ« Ї гжЁгб , 㢥襭­лҐ Ў®Ј в®© Є®««ҐЄжЁҐ© ¬Ґ¤ «Ґ©, Ја ¬®в Ё
Ї®зҐв­ле ¤ЁЇ«®¬®ў ў §®«®зҐ­ле а ¬Є е.
- Ќ  祬 ¦Ґ бв®«м бва®ЈЁ© ЇаЁЈ®ў®а ®б­®ў ­? - бЇа®бЁ«, бв ­®ўпбм
бҐа쥧­л¬, Љ« Ї гжЁгб.
- ‘Ґ©з б ®Ўкпб­о. ЊЁаЁ«Ё ¬л ўа ¦¤гойЁҐ Є®а®«Ґўбвў , бва®Ё«Ё ¤«п
¬®­ ае®ў, ў« бвЁ ¦ ¦¤гйЁе, в७ ¦Ґал, ᮧ¤ ў «Ё ¬ иЁ­л ¤«п а ббЄ §лў ­Ёп
бЄ §®Є Ё ¤«п ®е®вл, ®¤®«Ґў «Ё ¬л Є®ў а­ле вЁа ­®ў Ё Ј « ЄвЁзҐбЄЁе
а §Ў®©­ЁЄ®ў, зв® ­  ­ б ­ Ї ¤ «Ё, ­® ўбҐ¬ нвЁ¬ в®«мЄ® ᥡҐ 㤮ў®«мбвўЁҐ
¤®бв ў«п«Ё, бҐЎп ў б®Ўб⢥­­ле Ј« § е ў®§ўҐ«ЁзЁў «Ё,   ¤«п ўбҐ«Ґ­бЄ®Ј®
Ў« Ј  ­ЁзҐЈ® Ї®звЁ ­Ґ ᤥ« «Ё. ‚ᥠ­ иЁ ¤Ґп­Ёп, ­ Їа ў«Ґ­­лҐ ­  г«гз襭ЁҐ
¦Ё§­Ё ­ а®¤®ў, ­  Є®в®але ¬л ў ­ иЁе ¬Ґ¦Ї« ­Ґв­ле бва ­бвўЁпе ­ влЄ «Ёбм,
­Ё а §г ­Ґ ЇаЁўҐ«Ё Є б®бв®п­Ёо б_®_ў_Ґ_а_и_Ґ_­_­_®_Ј_® б_з_ _б_в_м_п.
‚¬Ґбв® аҐиҐ­Ё© а ¤ЁЄ «м­ле Ё Ё¤Ґ «м­ле ᮧ¤ ў «Ё ¬л в®«мЄ® Ёе ўЁ¤Ё¬®бвм,
Їа®вҐ§л ¤  бгаа®Ј вл, Ё § б«г¦Ё«Ё Ї®н⮬г вЁвг« д®Єгб­ЁЄ®ў ®в ®­в®«®ЈЁЁ,
«®ўЄЁе б®дЁбв®ў-Їа ЄвЁЄ®ў, ­® ­Ґ §ў ­ЁҐ _«_Ё_Є_ў_Ё_¤_ _в_®_а_®_ў _§_«_ .
- ‚бпЄЁ© а §, Є®Ј¤  п б«лиг, Є Є Єв®-­ЁЎг¤м а бб㦤 Ґв ®
Їа®Ја ¬¬Ёа®ў ­ЁЁ _¬_Ё_а_®_ў_®_Ј_® _б_з_ _б_в_м_п, г ¬Ґ­п ¬га иЄЁ Ї® бЇЁ­Ґ
ЎҐЈ ов, - ®вўҐвЁ« Љ« Ї гжЁгб. - ЋЇ®¬­Ёбм, ’ага«м! ђ §ўҐ ­Ґ §­ Ґим вл
ЎҐбзЁб«Ґ­­ле ЇаЁ¬Ґа®ў ¤Ґ«, Є®в®алҐ б в®Ј® ¦Ґ ­ зЁ­ «Ёбм Ё ў агЁ­л
®Ўа вЁ«Ёбм, ­ ЁЎ« Ј®а®¤­Ґ©иЁҐ ­ ¬ҐаҐ­Ёп Ї®¤ б®Ў®© Ї®е®а®­Ёў? ђ §ўҐ ­Ґ
Ї®¬­Ёим вл ® ва ЈЁзҐбЄ®© бг¤мЎҐ ®в襫쭨Є  ¤®Ўа®Ј®, Є®в®ал© Їлв «бп
®бз бв«ЁўЁвм Є®б¬®б б Ї®¬®ймо ЇаҐЇ а в  Ї®¤ ­ §ў ­ЁҐ¬ " «мвагЁ§Ё­"? ђ §ўҐ
­Ґ §­ Ґим вл, зв® ¬®¦­® бЄ®«мЄ® гЈ®¤­® ¦Ё§­Ґ­­лҐ ­Ґў§Ј®¤л 㬥­ми вм,
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм г⢥ত вм, б®«­Ґз­лҐ Їпв­  бзЁй вм, ­  иҐбвҐа­Ё
®ЎйҐб⢥­­ле ¬ иЁ­ Ў «м§ ¬ «Ёвм, ­® бз бвмп ­ЁЄ ЄЁ¬Ё ¬ иЁ­ ¬Ё ­Ґ ᮧ¤ им?
Ћ ж аб⢥ Ї®«­®Ј® бз бвмп ¬®¦­® «Ёим вЁе® ¬Ґзв вм в ЄЁ¬Ё ў®в ⥬­л¬Ё
ўҐзҐа ¬Ё, ᮧ¤ ў вм ҐЈ® ў бў®Ґ¬ ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ, ®¤га¬ ­Ёў вм ¤гиг б« ¤ЄЁ¬Ё
ўЁ¤Ґ­Ёп¬Ё, Ё нв® ўбҐ, 祣® ¬®¦Ґв вॡ®ў вм ЁбвЁ­­л© ¬г¤аҐж, ЇаЁпвҐ«м ¬®©!
- ’ Є в®«мЄ® Ј®ў®аЁвбп, - ЎгаЄ­г« ў ®вўҐв ’ага«м.
- Ѓлвм ¬®¦Ґв, Ё ў Їа ў¤г, - ¤®Ў ўЁ« ®­ зҐаҐ§ ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ, -
®бз бв«ЁўЁвм бгйҐбвў, ¤ ў­® 㦥 бгйҐбвўгойЁе - § ¤ з  ­Ґа §аҐиЁ¬ п. Ћ¤­ Є®
¬®¦­® ᮧ¤ вм бгйҐбвў, бЄ®­бвагЁа®ў ­­ле б в ЄЁ¬ а бзҐв®¬, зв®Ўл Ё¬ ¦Ё§­м
­ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ бз бвмп, ­Ґ ­Ґб« . ‚®®Ўа §Ё, Є ЄЁ¬ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­л¬ Ї ¬пв­ЁЄ®¬
­ иҐ¬г Є®­бвагЄв®абвўг (Є®в®а®Ґ ўҐ¤м ®Ўа вЁвбп ¦Ґ Є®Ј¤ -в® ў Їа е) Ўл«  Ўл
бЁпой п Ј¤Ґ-в® ў ­ҐЎҐб е Ї« ­Ґв , Є Є®в®а®© ¬Ё««Ё®­л Ј « ЄвЁзҐбЄЁе Ї«Ґ¬Ґ­