"Розалинда Лейкер. Розы во льдах " - читать интересную книгу автора

горы.
- Джулиане повезло, что у нее есть гувернантка. Девочка сидела на
выступе скалы, когда подходил пароход. Наверное, ждала вас?
Фрекен Ларсен отрицательно покачала головой.
- Она не меня ждала. Она... - голос ее вдруг стал невыразительным, -
она часто сидит там.
Бет хотела задать еще много вопросов, но сдержалась. Гувернантка иногда
отставала на пару шагов, если тропинка сужалась. Бет говорила через плечо.
- У меня были большие трудности с тем, чтобы найти место для жилья.
Теперь, когда мой домик сгорел, я просто не знаю, где можно найти другое
пристанище. Думала, что в вашем магазине могут помочь, но, возможно, вы мне
что-нибудь посоветуете?
Ответ женщины был далеко не утешительным.
- Сомневаюсь, что вам удастся что-нибудь найти. Я уже говорила, что
люди здесь живут очень замкнуто; в любом случае, они слишком заняты своми
фермами, чтобы предоставить иностранной гостье те условия, на которые она
вправе рассчитывать. Вы, наверное, заметили, что женщины работают в поле
наравне с мужчинами и даже детям даются посильные задания. - Она взглянула
на свои карманные часы. - У вас есть два часа до отхода парохода. Но даже
если бы в вашем распоряжении был целый день, вы бы ничего не добились.
Советую вернуться в Рипдал и обосноваться там. Тордендаль не оказывает
гостеприимства чужакам.
Бет остановилась и резко повернулась к фрекен Ларсен - так, что та даже
испугалась.
- Почему вы так говорите? Вы ведь сами приехали из Бергена, разве вы не
чужая для них?
Фрекен Ларсен виновато улыбнулась:
- Я не хотела вас обидеть. Вы совершенно правы, но я уже давно живу
здесь в большом доме Нилсгаард и привыкла пользоваться местным диалектом.
Слова о чужаках вырвались сами собой. Извините.
- Значит, эта фраза здесь в ходу, не так ли?
Бет не припоминала, чтобы мать когда-либо употребляла ее, но Астрид
Стюарт любила больше рассказывать о тех сторонах жизни в долине, которые ей
были приятны, и старалась выбросить из памяти все горестное и мрачное. Это
часто бывает с людьми, отчаянно скучающими по дому.
- Ну, что ж, раз вы заговорили об этом, могу сказать, что вы правы.
Местные жители повторяют ее каждый раз, когда с гостем приключается
какая-нибудь неприятность. Только на днях я слышала ее, когда приезжий
торговец поскользнулся, спускаясь с лестницы нашего магазина, и повредил
лодыжку. Мне кажется, что здесь нет никакой связи, но не спрашивайте, как
получилось, что эта фраза вошла в употребление, потому что этого я не
знаю. - Она указала рукой вперед. - Пойдем вместе? Умоляю, не подумайте, что
я имею что-нибудь против вас лично. Просто оговорилась, у меня не было
никаких задних мыслей, уверяю вас!
Желание женщины загладить свою вину было абсолютно искренним,
чувствовалось, что она не имела в виду ничего плохого и искренне сожалела о
допущенной оплошности.
- Понимаю, - сказала Бет. - Однако я хочу остановиться в Тордендале, а
не где-нибудь, и даже если мне придется жить в амбаре или хлеву, я не изменю
своего решения.