"Урсула Ле Гуин. День Прощения" - читать интересную книгу автора

этого за спиной Солли или рядом, или очень-очень близко, находилось двое
мужчин: ее гид и телохранитель.
Гида, которого звали Сан Убаттат, приставили к ней сами гатайцы. Он,
конечно же, обо всем докладывал правительству, но был таким услужливым и
милым шпионом, таким прекрасным лингвистом и приятным в общении советчиком,
всегда готовым дать бесценный намек на ожидаемые действия или возможную
ошибку, что Солли относилась к его опеке довольно спокойно. А вот с
охранником все было иначе.
Он принадлежал к военной касте Вое Део, чей народ, будучи преобладающей
силой на Уэреле, являлся в этом мире основным союзником Экумены. Узнав о его
назначении, Солли подняла в посольстве настоящий скандал. Она кричала, что
ей не нужен телохранитель: у нее не было в Гатаи врагов, а даже если таковые
и имелись, она сама могла бы позаботиться о своей безопасности. Однако в
посольстве только разводили руками. Извини, говорили они. Тебе придется
смириться с ним. Несмотря на экономическую независимость гатайцы используют
для охраны своего государства вооруженные силы Вое Део. Выполняя заказ
такого выгодного клиента, Вое Део заинтересовано в защите законного
правительства Гатаи от многочисленных террористических группировок. Твоя
охрана входит в перечень услуг их договора, и мы не можем оспаривать этот
вопрос.
Солли знала, что возражать начальству бесполезно, но она не желала
подчиняться какому-то майору. Его воинское звание, рега, она заменила
архаическим словом "майор", которое запомнилось ей по смешной пародии,
виденной когда-то на Терре. В этом фильме майор изображался напыщенным
кителем, увешанным медалями и орденами. Он пыхтел, передвигался с важным
видом и отдавал приказы, время от времени извергаясь кусками своей начинки.
Ах, если бы ее "майор" делал то же самое. Но он не только ходил с важным
видом и командовал. Ко всему прочему он был леденяще вежливым, как улыбка
каменной статуи, молчаливым, как дуб, и равнодушно жестким, как трупное
окоченение.
Она довольно быстро отказалась от попыток разговорить его. Что бы Солли
ни сказала, он отвечал ей "да" или "нет, мэм" с той ужасной демонстративной
тупостью человека, который не желает вас слушать. Этот офицер, по должности
неспособный к человеческим чувствам, был с ней на всех встречах и
мероприятиях, при разговорах с бизнесменами, придворными и государственными
чиновниками, на улицах и в магазинах, в городе и во дворце, при осмотре
достопримечательных мест и в воздушном шаре, который поднимал их над горами
- день и ночь, везде и всюду, не считая, конечно, постели.
Впрочем, пристальное наблюдение продолжалось и в постели. Гид и
охранник уходили вечерами по своим домам, но в гостиной у дверей ее комнаты
"спала" служанка - подарок короля и личная собственность Солли.
Она вспомнила свое недоумение, когда несколько лет назад впервые
прочитала текст о узаконенном рабстве. "Члены правящей касты Уэрела являются
собственниками, а люди, прислуживающие им, считаются частью их имущества. На
этой планете только собственников можно называть мужчинами и женщинами; рабы
же причисляются к домашним животным. "
Теперь она тоже стала собственницей. Солли не могла отказаться от
подарка короля. Рабыню звали Реве, и скорее всего она шпионила за
посланницей Экумены. Хотя в это верилось с трудом. Величавая и красивая
женщина выглядела лишь на несколько лет старше Солли и имела почти такой же