"Урсула ле Гуин. Правило имен" - читать интересную книгу автора

“абг«  ‹… ѓ“€Ќ

ЏђЂ‚€‹Ћ €Њ…Ќ




ЊЁбвҐа Џ®¤-Ј®а®© ўл«Ґ§ Ё§-Ї®¤ бў®Ґ© Ј®ал. Ћ­ г«лЎ «бп Ё в殮«® ¤ли «.
Ќ  Є ¦¤®¬ ўл¤®еҐ Ё§ ҐЈ® ­®§¤аҐ© Ї®пў«п«Ёбм ¤ў  ®Ў« зЄ  Ї а , б­Ґ¦­®-ЎҐ«лҐ
ў ᢥ⥠§Ё¬­ҐЈ® гва . ЊЁбвҐа Џ®¤-Ј®а®© Ї®б¬®в५ ўўҐае, ­  ᢥ⫮Ґ
¤ҐЄ ЎамбЄ®Ґ ­ҐЎ® Ё иЁа®Є® г«лЎ­г«бп, Ї®Є § ў ЇаҐЄа б­лҐ ЎҐ«лҐ §гЎл. ‡ вҐ¬
®­ бЇгбвЁ«бп ў ¤ҐаҐў­о.
- „®Ўа®Ґ гва®, ¬ЁбвҐа Џ®¤-Ј®а®©, - ЇаЁўҐвбвў®ў «Ё ҐЈ® ¤ҐаҐўҐ­бЄЁҐ
¦ЁвҐ«Ё, Є®Ј¤  ®­ 襫 Ї® 㧥­мЄ®© г«®зЄҐ ¬Ґ¦¤г ¤®¬ ¬Ё, 㢥­з ­­л¬Ё
Є®­ЁзҐбЄЁ¬Ё Єали ¬Ё, ­ ўЁб ойЁ¬Ё ­ ¤ б⥭ ¬Ё Є Є в®«бвлҐ Єа б­лҐ и«пЇЄЁ
¬г宬®а®ў.
- „®Ўа®Ґ, ¤®Ўа®Ґ, - ®вўҐз « ®­ Є ¦¤®¬г.
ђ §г¬ҐҐвбп, "¤®Ўа®Ґ" ­Ґ Ё¬Ґ«® ­ЁЄ Є®Ј® ®в­®иҐ­Ёп Є Ї®Ј®¤Ґ;
­Ґ©ва «м­®Ј® гЇ®¬Ё­ ­Ёп ўаҐ¬Ґ­Ё ¤­п Ўл«® ўЇ®«­Ґ ¤®бв в®з­® ¤«п ¬Ґбв ,
бв®«м Ї®¤ўҐа¦Ґ­­®Ј® ‚®§¤Ґ©бвўЁп¬, Є Є ®бва®ў ‘нввЁ­б, Ј¤Ґ ­Ґ®Ў¤г¬ ­­®Ґ
ЇаЁ« Ј вҐ«м­®Ґ ¬®Ј«® Ё§¬Ґ­Ёвм Ї®Ј®¤г ­  楫го ­Ґ¤Ґ«о.
‚ᥠ®Ўа й «Ёбм Є ¬ЁбвҐаг Џ®¤-Ј®а®© ЇаЁўҐв«Ёў®, ­® Є ¤®Ўа®¦Ґ« вҐ«мбвўг
Є®Ґ г Є®Ј® Ї®¤¬ҐиЁў «®бм ЇаҐ­ҐЎаҐ¦Ґ­ЁҐ. Ћ­ Ўл« Є®«¤г­®¬ ¬ «Ґ­мЄ®Ј® ®бва®ў 
Ё, Є Є Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ, 祬 а бЇ®« Ј «Ё ®бва®ўЁвп­Ґ Ї® з бвЁ Є®«¤®ўбвў ,
§ б«г¦Ёў « гў ¦Ґ­Ёп. Ќ® а §ўҐ ¬®¦­® ®в­®бЁвбп Ї®звЁвҐ«м­® Є ¬ «Ґ­мЄ®¬г
в®«б⥭쪮¬г 祫®ўҐзЄг «Ґв ЇпвЁ¤ҐбпвЁ, Є®в®ал© Є®б®« Ї® ўли ЈЁў Ґв Ї®
г«ЁжҐ, Їлевп Ё г«лЎ пбм?
„  Ё ў бў®Ґ© Їа®дҐббЁЁ ®­ ­Ґ Ўл« Ў®«миЁ¬ ЁбЄгб­ЁЄ®¬. …Ј® 䥩ҐаўҐаЄЁ
Ўл«Ё ЇаҐЄа б­® ᤥ« ­л, ­® н«ЁЄбЁал б« Ў®ў вл. Ѓ®а®¤ ўЄЁ, Є®в®алҐ ®­
бў®¤Ё«, з б⥭쪮 Ї®пў«п«Ёбм ­  ЇаҐ¦­Ґ¬ ¬Ґб⥠зҐаҐ§ ваЁ ¤­п. Џ®¬Ё¤®ал, ­ ¤
Є®в®ал¬Ё ®­ ў®а®¦Ё«, ўла бв «Ё ­Ґ Ў®«миҐ ¤л­м-Є ­в «гЇ. Ђ ў вҐе ।ЄЁе
б«гз пе, Є®Ј¤  ў Ј ў ­Ё ‘нввЁ­б  Ўа®б « пЄ®ам з㦮© Є®а Ў«м, ¬ЁбвҐа
Џ®¤-Ј®а®© ўбҐЈ¤  ®бв ў «бп Ї®¤ бў®Ґ© Ј®а®© - Ў®п«бп, зв®Ўл ҐЈ® ­Ґ
бЈ« §Ё«Ё, Є Є ®­ ®Ўкпб­п«. Џа®йҐ бЄ § вм, ®­ Ўл« Є®«¤г­®¬ Ї® в®© ¦Ґ
ЇаЁзЁ­Ґ, Ї® Є®в®а®© ЄаЁў®© ѓн­ Ўл« Ї«®в­ЁЄ®¬: §  ­ҐЁ¬Ґ­ЁҐ¬ «гз襣®.
„ҐаҐўҐ­бЄЁ¬ ¦ЁвҐ«п¬ ЇаЁе®¤Ё«®бм Ё¬Ґвм ¤Ґ«® б Ї«®е® Ї®¤ўҐиҐ­­л¬Ё ¤ўҐап¬Ё Ё
­Ґ¤Ґ©бвўгойЁ¬Ё § Є«Ё­ ­Ёп¬Ё. Ћ­Ё ®вў®¤Ё«Ё ¤гиг, ®Ўа й пбм б ¬ЁбвҐа®¬
Џ®¤-Ј®а®© § Їа®бв®, Є Є б «оЎл¬ Ё§ б®бҐ¤Ґ©. Ћ­Ё ¤ ¦Ґ ЇаЁЈ« и «Ё ҐЈ® ­ 
®ЎҐ¤.
Ћ¤­ ¦¤л ®­ ⮦Ґ ЇаЁЈ« бЁ« ­ҐбЄ®«мЄЁе 祫®ўҐЄ ­  ®ЎҐ¤ Ё гбва®Ё«
ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­л© Ў ­ЄҐв: бҐаҐЎа®, еагбв «м, ¦ аҐ­л© Јгбм, ЁЈаЁб⮥ "Ђ­¤а ¤Ґ"
639 Ј®¤  Ё б«Ёў®ўл© Їг¤Ё­Ј Ї®¤ б®гᮬ. Ќ® ®­ в Є ў®«­®ў «бп ўҐбм ®ЎҐ¤, зв®
ўбҐ а §ў«ҐЄ «Ёбм, Ј«п¤п ­  ­ҐЈ®, -   зҐаҐ§ Ї®«з б  ўбҐ¬ б­®ў  е®вҐ«®бм
Ґбвм.
ЊЁбвҐа Џ®¤-Ј®а®© ­ЁЄ®Ј® ­Ґ ¦Ґ« « ўЁ¤Ґвм ў бў®Ґ© ЇҐйҐаҐ, ¤ ¦Ґ ў
ЇҐаҐ¤­Ґ©; бва®Ј® Ј®ў®ап, ¤ «миҐ ЇҐаҐ¤­Ґ© Є ­Ґ¬г ­ЁЄв® Ё ­Ґ § е®¤Ё«. Љ®Ј¤ 
®­ ўЁ¤Ґ«, зв® Єв®-в® ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є ҐЈ® ®ЎЁв «Ёйг, ®­ ўбҐЈ¤  ўлЎҐЈ « Ё¬
­ ўбваҐзг. "„ ў ©вҐ б拉¬ ў®­ в ¬ Ї®¤ б®б­ ¬Ё", - Ј®ў®аЁ« ®­, г«лЎ пбм Ё
гЄ §лў п ­  ЇЁев®ўл© «Ґб®Є, Ё«Ё, Ґб«Ё 襫 ¤®¦¤м: "Љ Є ­ бзҐв в®Ј®, зв®Ўл