"Урсула Ле Гуин. Похититель сокровищ" - читать интересную книгу автора

“абг«  ‹Ґ ѓгЁ­.

Џ®еЁвЁвҐ«м б®Єа®ўЁй.

Ursula K.LeGuin "The Rule of names" Ё§ бЎ. "FANTASTIC 1964"


Ќ ¤б ¤­® ¤ли  Ё г«лЎ пбм, ¬ЁбвҐа Џ®¤е®«¬®¬ Ї®¦ «®ў « Ё§-Ї®¤
б®Ўб⢥­­®Ј® е®«¬ . ‘ Є ¦¤л¬ ўл¤®е®¬ Ё§ ҐЈ® ­®§¤аҐ© ўлалў «Ёбм бваг©ЄЁ
ЎҐ«®ў в®Ј® Ї а , а б⥪ пбм ў гв७­Ґ¬ бЁп­ЁЁ б®«­лиЄ . ЊЁбвҐа Џ®¤е®«¬®¬
Ї®б¬®в५ ­  зЁб⮥ ¤ҐЄ ЎамбЄ®Ґ ­ҐЎ®, § г«лЎ «бп ҐйҐ иЁаҐ, 祬 ®Ўлз­®,
®Ў­ ¦ п ЎҐ«®б­Ґ¦­лҐ §гЎл, Ё ­ Їа ўЁ«бп Їап¬ЁЄ®¬ ў ¤ҐаҐў­о.
- ‘ гв஬ ‚ б, ¬ЁбвҐа Џ®¤е®«¬®¬! - ЇаЁўҐвбвў®ў «Ё ҐЈ® ¦ЁвҐ«Ё ¤ҐаҐў­Ё,
Ї®Є  ®­ Їа®е®¤Ё« ¬Ё¬® ­Ёе Ї® 㧥­мЄ®© г«®зЄҐ ¬Ґ¦¤г ¤®¬ ¬Ё б ­ ўЁбиЁ¬Ё
Є®­ЁзҐбЄЁ¬Ё Єали ¬Ё, Ї®е®¤ЁўиЁ¬Ё ­  в®«б⥭­лҐ и«пЇЄЁ ¬г宬®а®ў.
- ‘ гв஬, б гв஬! - Ўгаз « ®­ Є ¦¤®¬г ў ®вўҐв! ‘зЁв «®бм бва и­л¬
ЈаҐе®¬ - Ї®¦Ґ« вм Є®¬г-«ЁЎ® "„®Ўа®Ј® гва ". Ђ Їа®б⮥ г⢥তҐ­ЁҐ ¤ ­­®Ј®
ўаҐ¬Ґ­Ё ¤­п Ўл«® ўЇ®«­Ґ бў®©б⢥­­® ¤«п ®ЎЁв вҐ«Ґ© ®бва®ўЄ  ‘ вЁ­б, Ј¤Ґ
­ҐўЁ­­®Ґ ЇаЁ« Ј вҐ«м­®Ґ, ўа®¤Ґ "„®Ўа®Ј®", § Їа®бв® ¬®Ј«® ЁбЇ®авЁвм Ї®Ј®¤г
­  ўбо ­Ґ¤Ґ«о!
‚ᥠбв а «Ёбм § Ј®ў®аЁвм б ­Ё¬: ®¤­Ё - гзвЁў®, ¤агЈЁҐ - б «ҐЈЄЁ¬
ЇаҐ­ҐЎаҐ¦Ґ­ЁҐ¬. ќв® Ўл« ®зҐ­м ¬ «Ґ­мЄЁ© ®бва®ў, Ё¬ҐойЁ© бў®ҐЈ®, Є Є®Ј® ­Ё
­  Ґбвм, ў®«иҐЎ­ЁЄ , Ё, Ї®н⮬㠧 б«г¦Ёў « Ї®звЁвҐ«м­®Ј® гў ¦Ґ­Ёп. Ќ® а §ўҐ
¬®¦­® гў ¦ вм ­Ґўлб®Є®Ј® Ї®«­®Ј® ЇпвЁ¤ҐбпвЁ«Ґв­ҐЈ® ¬г¦зЁ­г, Є®в®ал© Ё
室Ё«-в® ўЇҐаҐў «®зЄг, ўлў®а зЁў п ­®ЈЁ ў®ў­гвам, ¤ли йҐЈ® Ї а®¬ Ё
­Ґгбв ­­® г«лЎ о饣®бп? Ћ­  Ўб®«ов­® ­Ґ ўл¤Ґ«п«бп, Є Є ЁбЄгб­л© § вҐ©­ЁЄ.
…Ј® 䥩ҐаўҐаЄЁ Ўл«Ё ба Ў®в ­л ¤®ў®«м­® вҐаЇЁ¬®, ­® н«ҐЄбЁал ­Ґ ®в«Ёз «Ёбм
®б®Ў®© бЁ«®©. ‡ Ј®ў®аҐ­­лҐ Ў®а®¤ ўЄЁ ®зҐ­м з бв®, ЇаЁ¬Ґа­® зҐаҐ§ ваЁ ¤­п,
ўлблЇ «Ё ў­®ўм. Џ®¬Ё¤®ал Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ з а ­ЁЄ Є ­Ґ¦Ґ« «Ё ўла бв вм
Ї®Ўлбв॥. Ђ ў ⥠।ЄЁҐ б«гз Ё, Є®Ј¤  ў Ўге⥠‘ вЁ­б Ўа®б « пЄ®ам
­Ґ§­ Є®¬л© Є®а Ў«м, ¬ЁбвҐа Џ®¤е®«¬®¬ § з бвго бЄалў «бп Ї®¤ бў®Ё¬ е®«¬®¬,
бЄ §лў пбм Ў®«м­л¬ Ё«Ё ®Ўкпў«п« ­Ґ¦Ґ« ­ЁҐ Ї®¤ўҐаЈ­гвмбп ¤кпў®«мбЄ®¬г
бЈ« §г. Ћ¤­Ё¬ б«®ў®¬, нв® Ўл« ­ҐЄг¤ли­Ё© з а®¤Ґ© Ё Ї®н⮬㠮ЎЁв вҐ«Ё
®бва®ў  ®б®Ў® ­Ґ бзЁв «Ёбм б ¬ЁбвҐа®¬ Џ®¤е®«¬®¬. Ћ­Ё § Їа®бв® ®Ўе®¤Ё«Ёбм б
­Ё¬, Є Є б Їа®бвл¬ бҐ«п­Ё­®¬, ­Ґ ЇаЁЈ« и п ў®«иҐЎ­ЁЄ  ¤ ¦Ґ ­  ®ЎҐ¤.
Ѓл« б«гз ©, Є®Ј¤  ¬ЁбвҐа Џ®¤е®«¬®¬ 㤮бв®Ё« зҐбвЁ ЇаЁЈ« бЁвм Є ᥡҐ ­ 
®ЎҐ¤ Є®Ґ-Є®Ј® Ё§ ¬Ґбв­®© §­ вЁ. ‘в®« а ¤®ў « Ј« § ®ЎЁ«ЁҐ¬ бҐаҐЎа ,
еагбв «п, ЇаҐЄа б­®© бЄ вҐамо, ¦ аҐ­­л¬ Јгᥬ, ЁбЄаЁбв®Ј® ўЁ­ , б«Ёў®ў®Ј®
Їг¤Ё­Ј  Ё ®бва®Ј® б®гб .
‚ᥠЎл е®а®и®, ­® ЎҐ¤­л© 宧鶴 в Є ­Ґаў­Ёз « ў® ўаҐ¬п ва ЇҐ§л, зв®
иг¬­®Ј® § бв®«мп ­Ґ Ї®«гзЁ«®бм Ё 㦥 зҐаҐ§ Ї®«з б  Ј®бвЁ а §®и«Ёбм б
згўбвў®¬ Ј®«®¤ . Џ®б«Ґ нв®Ј® ®­ ­Ґ «оЎЁ« ­ҐЇа®иҐ­­ле Ј®б⥩, ­ ўҐй ўиЁе ҐЈ®
ЇҐйҐаг Ї®¤ е®«¬®¬. „ «миҐ ЇаЁе®¦Ґ© ­ЁЄв® ­Ґ ᬥ« бвгЇЁвм ў®ў­гвам Ї®Є®Ґў
­ҐЈ®б⥯२¬­®Ј® ў®«иҐЎ­ЁЄ . ‡ ўЁ¤п «о¤Ґ©, ­ Їа ў«пўиЁебп ў бв®а®­г е®«¬ ,
®­ § ўбҐЈ¤  бЇҐиЁ« б® ўбҐе ­®Ј Ё¬ ­ ўбваҐзг, ЇаҐ¤« Ј п Ї®б«Ґ ЇаЁўҐвбвўЁп:
"„ ў © ЇаЁб拉¬ §¤Ґбм, Ї®¤ ⥭Ёбвл¬Ё б®б­ ¬Ё!" - Ё ¤Ґ« « ¦Ґбв ў бв®а®­г
еў®©­®Ј® «Ґб . Ђ Ґ¦«Ё ¬®а®бЁ« ¤®¦¤ЁЄ: "Ђ ­Ґ б室Ёвм «Ё ­ ¬ ­  Ї®бв®п«л©
¤ў®а, ®Їа®ЄЁ­гвм Ї® бв Є ­зЁЄг?" - е®вп Є ¦¤л© ЇаҐЄа б­® §­ «, зв® ®­ ­Ґ
ЇмҐв бЇЁав­®Ј® - в®«мЄ® த­ЁЄ®ўго ў®¤г.