"Дэвид Лисс. Торговец кофе (Роман)" - читать интересную книгу автора

кружка и трубка покатились по полу.
- Скажи, - сказал Хендрик, - сломать тебе шею или не ломать тебе шею?
- Не ломать,- поспешно предложил пьяница. Он взмахивал руками как птица
крыльями.
- А что скажет наш Еврей? - обратился Хендрик к Мигелю. - Ломать или не
ломать?
- Оставьте его в покое, - устало сказал Мигель.
Хендрик отпустил мужчину.
- Еврей говорит, что тебя надо оставить в покое. Помни это, парень,
когда в другой раз тебе захочется запустить в еврея дохлой рыбой или гнилой
капустой. Еврей спас твою шкуру сегодня, причем без всяких на то
оснований. - И, обращаясь к Мигелю, он сказал: - Нам сюда.
Одного кивка Хендрика было достаточно, чтобы толпа расступилась перед
ними, как Красное море - перед Моисеем. В дальнем конце таверны Мигель
увидел Гертруду, которая сидела за барной стойкой, хорошенькая, как тюльпан
на навозной куче. Когда Мигель направился в ее сторону, она обернулась и
улыбнулась ему. Улыбка была широкой, лучезарной и неотразимой. Он не мог не
улыбнуться в ответ, чувствуя себя глупым мальчишкой, как всегда бывало в ее
присутствии. Она обладала каким-то порочным обаянием. Проводить время с
Гертрудой было все равно что в постели с женой друга (чего ему не
приходилось делать, ибо адюльтер считался одним из самых тяжких грехов и ему
не встретилось еще ни одной женщины, которая подвигла бы его на такое).
Гертруда всегда источала атмосферу чего-то запретного и недосягаемого.
Возможно, это объяснялось тем, что Мигелю никогда не доводилось проводить
так много времени с женщиной, с которой он не был связан постелью.
- Мадам, я польщен тем, что вы пожелали встретиться со мной, но боюсь,
я не располагаю в данный момент временем для подобных удовольствий.
- Приближается расчетный день, - сказала она с сочувствием.
Гертруда покачала головой, и в этом жесте было нечто материнское и
одновременно насмешливое.
- Это так. И мне необходимо многое уладить.
Он хотел рассказать ей все: что дела складывались не лучшим образом и
что, если он не придумает какой-нибудь хитроумный ход, к его долгам
добавится еще одна тысяча. Но он не стал этого говорить. После шести
жестоких, безжалостных и парализующих волю месяцев Мигель научился жить
банкротом. Он даже подумывал, не написать ли ему небольшой трактат на эту
тему. Первое правило гласило, что никогда нельзя вести себя как банкрот и
никогда нельзя никому рассказывать о своих проблемах без надобности.
- Хорошо, посидите со мной минутку, - сказала она.
Он хотел отказаться, так как предпочитал стоять, но сидеть с ней рядом
было намного соблазнительнее, чем стоять поодаль. Он кивнул, прежде чем
осознал, что принял решение.
Нельзя сказать, что Гертруда была красивее других женщин, хотя она
определенно обладала красотой. На первый взгляд в ней не было ничего
особенного. Преуспевающая вдова лет тридцати пяти, царственно высокая, все
еще красивая, в особенности если смотреть на нее с некоторого расстояния или
выпив изрядно пива. Но, несмотря на то что ее лучшие времена прошли, она не
растеряла обаяния и от природы обладала гладким округлым лицом северянки,
цвета голландского масла. Мигель видел, как юноши моложе ее лет на двадцать
бросали на Гертруду вожделенные взгляды.